Примеры использования Self-help efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Supporting the self-help efforts of developing countries.
Japan would continue to support such self-help efforts.
Япония будет продолжать поддерживать такие усилия по самоусовершенствованию.While emphasizing the fundamental importance of self-help efforts by the Palestinian people, the Committee called for the prompt disbursement of the assistance pledged by the donor countries.
Подчеркнув крайне важное значение самостоятельных усилий палестинского народа, Комитет призвал страны- доноры к скорейшему предоставлению обещанной помощи.Governments have a prime responsibility to ensure the framework conditions for development based on self-help efforts;
Правительства несут основную ответственность за обеспечение базовых условий для развития на основе усилий по самопомощи;They should be provided to the self-help efforts of the recipient country;
Они должны осуществляться в рамках программ самопомощи страны- получателя помощи;The most important aspect of the fight against poverty was the cultivation of a sense of ownership and the encouragement of self-help efforts. .
Наиболее важным аспектом борьбы с нищетой является культивация чувства сопричастности и поощрение самопомощи.Japan would continue supporting Iran's self-help efforts to improve its human-rights situation.
Япония будет и впредь оказывать Ирану поддержку в его усилиях, направленных на улучшение положения дел с соблюдением прав человека.The principles guiding the support are partnership with developing countries based on consultations and agreement and self-help efforts by the partner country.
В основе этой поддержки лежат принципы партнерства с развивающимися странами на основе консультаций и взаимного согласия и самостоятельных усилий стран- партнеров.His country wished to emphasize the primary importance of self-help efforts by indebted countries to achieve economic reconstruction.
Его страна хотела бы подчеркнуть первостепенное значение усилий стран с крупной задолженностью по обеспечению самопомощи в целях достижения реконструкции экономики.Japan welcomed the self-help efforts of the Palestinian people and called for greater financial assistance and a diversification of sources of support for those efforts. .
Япония приветствует усилия палестинцев по оказанию самопомощи и призывает к расширению финансовой помощи и диверсификации источников поддержки этих But there are naturally some problems that will not be solved by our own collective self-help efforts, however hard we may try.
Однако, естественно, существуют определенные проблемы, которые не решить за счет наших собственных коллективных усилий в порядке самопомощи, как бы мы ни старались.Thus, we have extended assistance for the self-help efforts of Pacific Island countries, and hosted the Pacific Island leaders meeting five times since 1997.
Таким образом, мы расширяем поддержку островным странам Тихоокеанского региона в их усилиях в области самопомощи и с 1997 года приняли у себя пять совещаний руководителей стран Тихоокеанского региона.Like development issues, the prevention andresolution of conflicts in Africa also require self-help efforts at the regional and subregional levels.
Как и вопросы развития, предотвращение иурегулирование конфликтов в Африке также требуют усилий по оказанию самопомощи на региональном и субрегиональном уровнях.Self-help efforts refer to developing countries' taking responsibility for the future of their own countries and the efforts of their people to promote development.
Усилия в области самопомощи означают, что развивающиеся страны берут на себя ответственность за будущее собственных стран; это также In that regard,particular emphasis will be laid on the application of solutions that support the self-help efforts of communities and the involvement of non-governmental organizations;
В этой связиособый упор будет сделан на применение решений, содействующих усилиям общин в области самопомощи, а также участию неправительственных организаций;While the self-help efforts of African countries should be at the core of any strategy for addressing commodity problems, the international community needs to give full support to their efforts. .
Хотя усилия африканских стран по оказанию себе помощи должны быть ядром любой стратегии, касающейся сырьевых проблем, международное сообщество должно оказать полную поддержку их The organization sponsored a United States speaking tour of a member from Guyana on self-help efforts addressing racism, poverty, violence and development 2007.
Организация была инициатором поездки одного из своих членов из Гайаны в Соединенные Штаты в целях обсуждения усилий по линии самопомощи в решении проблем расизма, нищеты и насилия, а также в вопросах развития 2007 год.It is our intention to continue to support the self-help efforts of the African countries, particularly through assistance in areas of agricultural production, basic human needs, infrastructure and support for structural adjustment policies.
Мы намерены и впредь поддерживать самостоятельные усилия африканских стран, в частности оказывая помощь в таких областях, как сельскохозяйственное производство, удовлетворение основных человеческих потребностей, инфраструктура и поддержка политики структурной перестройки.On the basis of our own experience, we are keenly aware that,in promoting international cooperation, self-help efforts are essential to overcoming difficulties and achieving a prosperous society.
Исходя из своего опыта, мы четко осознаем, что при наличии международного сотрудничества для преодоления трудностей исоздания процветающего общества необходимы собственные усилия каждого конкретного государства.Japan emphasizes human resource development, establishment of legal institutions and development of economic and social foundations(infrastructure)as important elements that support the self-help efforts of developing countries.
Основное внимание Япония уделяет развитию людских ресурсов, созданию правовых институтов и развитию экономических исоциальных основ( инфраструктуры) как важных элементов, поддерживающих усилия развивающихся стран в области самопомощи.Japan will implement the following concrete measures in order to assist the self-help efforts of developing countries(ownership), while seeking to expand partnership within the international community.
Япония осуществит следующие конкретные меры в порядке оказания помощи самостоятельным усилиям развивающихся стран( национальная ответственность) при расширении партнерства с международным сообществом.The host and co-organizing country of the Tokyo International Conference on African Development(TICAD) of October 1993,the Government of Japan intends to respond with all possible support and assistance for such self-help efforts of the African countries.
Правительство Японии, которое принимало в своей стране и выступало одним из организаторов Токийской международной конференции по развитию Африки( ТИКАД)в октябре 1993 года, намерено оказывать всю возможную поддержку и помощь таким самостоятельным усилиям африканских стран.In this sense, of paramount importance to development, in the view of my delegation,are the self-help efforts of developing countries and their peoples, which development assistance can only complement.
В этом плане огромное значение для развития,по мнению моей делегации, имеют усилия развивающихся стран и их народов в деле оказания помощи самим себе, которые могут быть лишь дополнены помощью в целях развития.Matching grants focused on the self-help efforts of local administrations, rewarding those that could raise from their own sources some specified percentage of the funds necessary for a particular project or programme.
Встречные субсидии ориентированы на активизацию усилий местных органов управления по линии самопомощи, предусматривая выделение тем органам, которые оказались в состоянии мобилизовать средства из собственных источников, определенной оговоренной доли фондов, необходимых для осуществления конкретного проекта или программы.Japan's ODA, including health-related assistance,is founded on the idea that supporting the self-help efforts of developing countries is indispensable to realizing sustainable economic growth.
ОПР Японии, включая помощь, связанную со здравоохранением,базируется на концепции о том, что поддержка усилий развивающихся стран в области самопомощи является неотъемлемым фактором обеспечения устойчивого экономического роста.The important principle of Japan's ODA is to support the self-help efforts of developing countries by extending cooperation for their human resource development, institution-building, including development of legal systems, and economic and social infrastructure building, which constitutes the basis for these countries' development.
Важным принципом ОПР Японии является поддержка усилий развивающихся стран в области самопомощи путем расширения сотрудничества в области развития людских ресурсов, создания институциональных структур, включая развитие правовых систем, построение экономической и социальной инфраструктуры, что является основой для развития этих стран.Therefore, the United Nations efforts for humanitarian assistance must be linked to the encouragement of self-help efforts by the affected States to take care of their own victims.
Поэтому Although improvements in labour productivity are basically the result of the self-help efforts of labour and management, the Government promotes measures for human resources development and investment for labour-saving as policies to contribute to the improvement of labour productivity.
Хотя повышение производительности труда по существу является результатом усилий самих работников и администрации, правительство способствует достижению этой цели посредством проведения политики, направленной на развитие людских ресурсов и осуществление инвестиций в трудосберегающие технологии.In November 1994, Japan hosted the Symposium on Education in Africa, which examined past andpresent efforts in human resource development in Africa, and discussed Africa's self-help efforts and the state of international support for those efforts. .
В ноябре 1994 года Япония принимала симпозиум These are provided as a means to enrich life in old age through self-help efforts, while public pensions aim at guaranteeing the basic part of an individual's livelihood.
Они представляют собой одно из средств для того, чтобы сделать жизнь в пожилом возрасте боле обеспеченной благодаря собственным усилиям, в то время как государственные пенсии преследуют цель обеспечить основную долю средств, необходимую для жизни пенсиронеров.
