SELF-HELP ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• организаций самопомощи
• организации взаимопомощи
• организации самопомощи

Примеры использования Self-help organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-Help Organizations and Rehabilitation/Service Organizations..
Организации самопомощи и организации по реабилитации/ обслуживанию инвалидов.

There is a wide variety of voluntary and self-help organizations in Ireland relating to specific health issues.
В Ирландии действует целый ряд добровольных организаций и организаций самопомощи, занимающихся конкретными вопросами охраны здоровья.

Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and Other Self-Help Organizations.
Межрегиональная программа по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи.

Cooperatives, as self-help organizations, enable people to organize and improve their circumstances by pursuing business enterprises.
Кооперативы как организации самопомощи помогают людям организоваться, с тем чтобы улучшить условия своей жизни с помощью предпринимательства.

Many Governments recognize the important contribution of CSOs, including self-help organizations(SHOs), in moving forward on disability issues.
Многие правительства признают важный вклад ОГО, включая организации самопомощи( ОСП), в продвижении вопросов, касающихся инвалидности.

In Tanzania, INDISCO activities continue to support Maasai communities to develop and strengthen their own self-help organizations.
В Объединенной Республике Танзании продолжается деятельность ИНДИСКО в поддержку усилий общин племени маасаи по развитию и укреплению их собственных организаций самопомощи.

Subregional training workshops on management have been conducted for self-help organizations of people with disabilities of South, East and South-East Asia.
Для организаций самопомощи инвалидов из Южной Азии и Юго-Восточной Азии были проведены субрегиональные учебные практикумы по вопросам управления.

Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations INDISCO.
Межрегиональная программа в поддержку развития собственного потенциала коренных и племенных общин путем создания кооперативов и других организаций взаимопомощи.

All of these associations have been established in the community as self-help organizations, in which women are actively involved in improving their products and increasing production.
Все эти ассоциации были созданы на уровне общин в качестве организаций самопомощи, в которых женщины проводят активную работу по улучшению качества их продукции и увеличению ее производства.

Monograph subjects include assistive devices, legislation, community-based rehabilitation, and self-help organizations of disabled persons.
Монографии по тематике Десятилетия включают издания по вспомогательным устройствам, законодательству, реабилитации инвалидов в условиях общин и создаваемые инвалидами организации самопомощи.

The first section discusses how cooperatives, as self-help organizations that meet the needs of their members, help to generate employment and incomes in the communities in which they operate.
В первом разделе говорится о том, как кооперативы, будучи организациями самопомощи, обеспечивающими нужды своих членов, помогают создавать рабочие места и доход для местных общин, в которых они функционируют.

Cooperatives and trade unions, through the ILO SYNDICOOP programme, help workers in the informal economy to organize into cooperatives or self-help organizations.
В рамках программы МОТ" SYNDICOOP" кооперативы и профессиональные союзы помогают работникам неформальных секторов экономики создавать свои кооперативы или организации самопомощи.

Emphasis should be given to support self-help organizations and to the participation of girls and women with disabilities in education, training, technical exchange and poverty alleviation programmes.
Особое внимание должно быть уделено поддержке организаций самопомощи и защите девочек и женщин- инвалидов в рамках программ в области образования, профессиональной подготовки, технического обмена и смягчения остроты проблемы нищеты.

INDISCO programme Inter-regional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations.
Программа ИНДИСКО Межрегиональная программа поддержки общин коренного населения и племен с целью обеспечения опоры на собственные силы через кооперативы и другие организации самопомощи.

At the same time the Corporation of Beneficiaries of the Comprehensive Health Care Programme(Prais), and other self-help organizations formed in response to emerging problems, such as that of Alzheimer's disease.
Одновременно была учреждена Корпорация бенефициаров Программы комплексной медицинской помощи( ПКМП) и другие организации по оказанию коллективной взаимопомощи в случаях возникновения проблем со здоровьем, в частности болезни Альцгеймера.

Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and Other Self-Help Organizations.
Межрегиональная программа поддержки общин коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в достижении самообеспечения путем создания кооперативов и других организаций самопомощи Программа ИНДИСКО.

In addition to structures established by the State authorities and private organizations, there also exist numerous self-help organizations whose various spheres of activity cover all the problem issues connected with children and the family.
Наряду со структурами, которые учреждены государственными властями и частными организациями, существуют многочисленные организации взаимопомощи, различные направления деятельности которых охватывают все области, ставящие проблемы перед ребенком или перед семьей.

ILO also implemented an interregional programme to support the self-reliance of indigenous and tribal communities through cooperatives and other self-help organizations.
Кроме того, МОТ осуществляет межрегиональную программу содействия достижению самообеспечиваемости коренных и племенных общин посредством кооперативов и других организаций самопомощи.

The Inter-regional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations(INDISCO) started operations in 1993 under the ILO/DANIDA programme for cooperative development in rural areas.
В 1993 году под эгидой программы МОТ/ ДАНИДА по развитию кооперативного движения в сельских районах начала осуществляться Межрегиональная программа в поддержку опоры на собственные силы коренных и племенных общин путем создания кооперативов и других организаций самопомощи ИНДИСКО.

The Community Development Project for Poverty Eradication, developed in cooperation with UNDP, envisages the establishment and development of cooperatives and other self-help organizations.
Проект развития общин для искоренения нищеты, разработанный в сотрудничестве с ПРООН, предусматривает создание и развитие кооперативов и других организаций самопомощи.

The ILO Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through cooperatives and other Self-help Organizations, for example, aims to help indigenous communities design and implement their own development plans and initiatives.
Например, Межрегиональная программа МОТ по содействию самообеспеченности общин коренных и других народов, ведущих племенной образ жизни, с помощью кооперативов и других организаций самопомощи призвана помочь общинам коренных народов в разработке и осуществлении своих собственных планов развития и инициатив в этой области.

ILO is carrying out an interregional programme to support self-reliance on the part of indigenous and tribal communities through cooperatives and other self-help organizations.
МОТ осуществляет межрегиональную программу содействия достижению самообеспеченности общин, ведущих племенной образ жизни, и общин коренных жителей через сеть кооперативов и организаций самопомощи.

The ILO-Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and Self-Help Organizations(INDISCO) programme continues its efforts to alleviate poverty and strengthen the economies of indigenous and tribal peoples in Africa and Asia.
Цель программы МОТ- Международной программы по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( ИНДИСКО) по-прежнему состоит в сокращении масштабов нищеты и укреплении экономического потенциала коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в Африке и Азии.

It is carrying out an interregional programme to support self-reliance of indigenous and tribal communities through cooperatives and other self-help organizations INDISCO.
МОТ осуществляет межрегиональную программу содействия достижению самообеспеченности общин, ведущих племенной образ жизни, и общин коренных жителей через сеть кооперативов и организаций самопомощи ИНДИСКО.

The Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-help Organizations(INDISCO) works for the improvement of the socio-economic situation of indigenous and tribal peoples on the basis of the core principles of Convention No. 169.
Межрегиональная программа по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( ИНДИСКО) предпринимает усилия для улучшения социально-экономического положения коренных и ведущих племенной образ жизни народов в соответствии с основными принципами Конвенции№ 169.

The ILO-Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and Other Self-Help Organizations(INDISCO) is also active.
Осуществляется также Межрегиональная программа МОТ по поддержке общин коренного населения и племен с целью обеспечения опоры на собственные силы через кооперативы и другие организации самопомощи ИНДИСКО.

Other stakeholders, especially self-help organizations and parents' groups, are also key players in initiating community-based rehabilitation and habilitation programmes; they initiate such programmes to ensure that children with disabilities are included in activities, including those relating to universal education.
Другие заинтересованные стороны, особенно организации самопомощи и группы родителей, также являются ключевыми участниками реализации программ реабилитации и абилитации на уровне общин; они приступают к осуществлению таких программ для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды были вовлечены в мероприятия по линии всеобщего образования.

International Labour Organization(ILO) Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and other Self-Help Organizations INDISCO.
Межрегиональная программа Международной организации труда( МОТ) по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи ИНДИСКО.

In collaboration with the Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and Self-Help Organizations(INDISCO) programme, a national project has just been initiated in Cambodia, with the overall objective of contributing towards the development of national legislation and policies that integrate the rights, needs and priorities of indigenous peoples in Cambodia, and to build capacity to implement them.
Совсем недавно в Камбодже при содействии Межрегиональной программы оказания поддержки самообеспечения коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, через кооперативы и организации взаимопомощи( ИНДИСКО) был начат национальный проект, общая цель которого заключается в содействии разработке национального законодательства и политики, учитывающих права, потребности и приоритеты коренных народов Камбоджи, и формировании кадрового потенциала для их выполнения.

Public institutions for social assistance were supported by the activities of volunteers associated in many social, self-help organizations, societies, foundations and denominational groups.
Работа государственных учреждений в области социального вспомоществования дополняется деятельностью добровольцев, входящих в различные общественные организации самопомощи, общества, фонды и религиозные группы.