SELF-SATISFIED на Русском - Русский перевод

• самодовольных
• довольными собой
• самодовольным
• самодовольная

Примеры использования Self-satisfied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-satisfied bitch.
Самодовольная сука.

He's married and self-satisfied.
Он женат и доволен жизнью.

A bunch of self-satisfied Starfleet officers just stole my audience.
Кучка самодовольных офицеров Звездного Флота… только что украла мою публику.

You decadent, pompous, self-satisfied.
Ты падок, напыщен, самодовольный.

Smug, self-satisfied.
Заносчивый, самодовольный.

Turns out, he had a rather self-satisfied grin.
Оказывается, у него была достаточно самодовольная ухмылка.

As the self-satisfied one loses the thread of advance, so does he who is filled with self-pity cut away his own success.
Как самодовольный теряет нить преуспеяния, так и саможалеющий отсекает свою удачу.

It is destructive, self-satisfied and abusive.
Он самодоволен и склонен к разрушению.

To see his self-satisfied woodshed and feel the nice smell of pine and spruce and birch are a balm for the soul”.
Чтобы увидеть его самодовольное сарай и почувствовать приятный запах сосны и ели и березы являются бальзамом для души”.

Here's another of those self-satisfied door. Life!
Вот еще одна из этих самодовольных дверей. Жизнь!

I flatter myself I know a touch more about Hagrid's arrest than you do, Mr. Weasley," said Lockhart in a self-satisfied tone.
Льщу себя надеждой, что знаю чу- у- уточку больше об аресте Хагрида, чем вы, мистер Уизли,- самодовольно бросил Локхарт.

The walk of a self-satisfied Persian prince!
Воистину самодовольный персидский принц!

They found you smug. You were perhaps too self-satisfied to notice.
И ты, возможно, был слишком собой доволен, чтобы заметить.

How conceited and self-satisfied he will be when he gets my note!
Как он будет горд и доволен, получив мою записку!

Those under persecution do not live their lives in a superficial, self-satisfied, or self-confident manner.
Образ жизни гонимых христиан- не поверхностный, самодовольный и самоуверенный.

He warned His self-satisfied, proud countrymen that they, as“sons of the kingdom”, would lose their right to the kingdom, in case they did not welcome their honored King, and unconditionally trust Him.
Он предостерегал Своих самодовольных и гордых соотечественников в том, что они« как сыны Царствия» потеряют свое право на Царство Божье, если не примут Его как Царя и безоговорочно не подчинятся Ему.

Look, he just seemed so self-satisfied to me.
Послушай, он просто показался мне таким самодовольным.

Neither self-satisfied smugness on the one hand nor self-righteous violence on the other are solutions to the great inequalities that exist around the world and within each of our countries, even the most developed of them.
Ни самодовольное высокомерие с одной стороны, ни жестокое самоуправство-- с другой, не помогут устранить огромную несправедливость, существующую в мире и в любой стране, даже в самой развитой.

Go find a woman, and wipe that self-satisfied grin off your face.
Иди найди женщину, и сотри эту самодовольную ухмылку с лица.

Such factors are important of course, but it would be much more significant to make the most of the endogenous characteristic nature of both men and women, so that they themselves can naturally feel happy and self-satisfied.
Упомянутые факторы, безусловно, имеют значение, однако будет гораздо более важным задействовать большинство внутренних природных особенностей как мужчин, так и женщин, чтобы они могли естественным образом чувствовать себя счастливыми и довольными собой.

New York Magazine, on the other hand, called the novel"self-satisfied" and"boringly solipsistic.
Нью-йоркский журнал, с другой стороны, назвал роман" самодовольным" и" скучно солипсистским.

One commentator applies it to censorious self-satisfied teachers, another links it to the warning recorded in 1 Corinthians 14.
Иные толкователи относят его к самодовольным учителям, склонным жестоко критиковать других, а иные связывают его с 1Кор. 14.

We must not become"God's frozen people," slumbering in a stupor of self-satisfied self-righteousness.
Мы не должны стать" замороженными Божьими людьми", дремлющими в оцепенении от самодовольной уверенности в собственной правоте.

And all the others who are even worse, the smug, the smart-Alecs, the self-satisfied, who think they know, the fat men and the forever young, the dairymen and the decorated;
И все остальные, которые еще хуже, самоуверенные, смазливые, самодовольные всезнайки, толстяки и вечно юные, молочники и декораторы;

Each time Jesus came into a town, the same thing happened: the poor sinful and harmless repented and became justified, but the teachers of the law, proud, religious, and self-satisfied became hardened and did not repent!
Каждый раз, когда Иисус приходил в какой-либо город, происходило одно и то же- нищие, грешные и простые люди каялись и получали оправдание, а гордые, самодовольные и набожные, проводившие много часов в молитве, ожесточались и не каялись!

Trump won by studying the media market trends, Clinton acted as a rich, self-satisfied woman accustomed to buying everything she liked and burned out.
Трамп победил изучив тенденции рынка медиа, Клинтон поступила как богатая самодовольная женщина привыкшая покупать все что ей нравиться и прогорала.

You think he's infallible too? All I know is, if House didn't make a mistake, and Sister Augustine has Churg Strauss, he will be self-satisfied, and our lives will be good for a few weeks.
Все что я знаю, если Хаус не ошибся, и у сестры Августины Чарг Штраусс, он будет самоудовлетворен, а наши жизни будут в порядке на несколько недель.

Therefore the next spittle aside and representatives of world elite on the part of an obscurantist and self-satisfied pettiness has not surprised a historical heritage of Russia.
Поэтому очередной плевок в сторону исторического наследия России и представителей мировой элиты со стороны мракобесного и самодовольного ничтожества не удивил.

Him whom eleven of the apostles looked upon as the perfect man, as the“one altogether lovely and the chiefest among ten thousand,” this self-satisfied Judean often dared to criticize in his own heart.
Не раз этот самодовольный иудеянин осмеливался в глубине души подвергать критике даже того, на кого одиннадцать апостолов смотрели как на совершенного человека, который« абсолютно прекрасен и выделяется из десяти тысяч».

Let them only for the sake of calming of own aching conscience and not for own souls help all these"starving poor children in such a country", these"unfortunate victims of such bloody acts", refusing to accept so truthful and unacceptable for their sated and self-satisfied conscious nesses thought, that exactly they in own aspiration to divide inseparable became the main reason of similar disasters.
Пусть, пусть они продолжают исключительно ради успокоения ноющей совести, а вовсе не по зову собственных душ, помогать всем этим" голодающим детям в такой-то стране", этим" несчастным жертвам таких-то кровавых актов", отказываясь от столь правдивой и столь неприемлемой для их сытых и самодовольных сознаний мысли о том, что именно они в своем стремлении разделить неразделимое стали причиной подобных бедствий.