SEMINAR WOULD на Русском - Русский перевод

• семинар будет
• семинаре будут

Примеры использования Seminar would на Английском языке и их переводы на Русский язык

I know you didn't realize the seminar would involve that.
Я знаю, что вы не осознавали, что семинар будет подразумевать это.

In 2014, the Seminar would commemorate its fiftieth anniversary.
В 2014 году Семинар будет отмечать свою пятидесятую годовщину.

The Chairman recalled that the Committee's official delegation to the seminar would comprise the Bureau members and one Committee member from each regional group.
Председатель напоминает, что в состав официальной делегации Комитета на семинаре будут входить члены Бюро и один член Комитета от каждой региональной группы.

The seminar would also contribute to improve the communication with the public.
Семинар будет также способствовать улучшению связей с общественностью.

The Special Committee hoped that the seminar would take place in November 2006 and expressed its gratitude to Fiji for agreeing to host it.
Специальный комитет надеется, что данный семинар будет проведен в ноябре 2006 года, и выражает свою признательность правительству Фиджи, которое согласилось принять его у себя в стране.

The seminar would be used as an occasion to carry out a mid-term review of the Plan of Action.
Семинар может служить поводом для проведения среднесрочного обзора Плана действий в 1995 году.

The Chair recalled that the Committee's official delegation to the seminar would comprise the Chair and Bureau members plus one Committee member from each regional group represented on the Committee.
Председатель напоминает, что в состав официальной делегации Комитета для участия в семинаре будут входить Председатель и члены Бюро, а также один член Комитета от каждой представленной в Комитете региональной группы.

The seminar would include discussions on policy issues related to inter-island shipping, among other topics.
Этот семинар будет включать обсуждение, среди прочего, вопросов политики, касающихся межостровных морских перевозок.

That successful Seminar would help fulfil expectations and hopes that had long been thwarted by the cold war.
Этот успешно проведенный семинар будет способствовать воплощению в жизнь чаяний и надежд, которым долгое время не суждено было сбыться из-за" холодной войны.

The seminar would review the progress achieved in implementing the Plan of Action of the International Decade.
На семинаре будет проанализирован прогресс, достигнутый в осуществлении Плана действий на Международное десятилетие.

The topics considered by the Seminar would assist the Special Committee in carrying out a realistic evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
Темы, находившиеся на рассмотрении Семинара, будут способствовать проведению Специальным комитетом реалистической оценки положения в несамоуправляющихся территориях.

The seminar would aim at promoting awareness of the work of the World Court on the eve of its fiftieth anniversary.
Семинар будет преследовать цель повышения осведомленности о работе Международного Суда в канун пятидесятой годовщины его создания.

The hope was expressed that the Exercise and the Seminar would contribute to strengthening the transboundary cooperation between Poland and the Russian Federation on introducing coordinated preparedness measures and joint response mechanisms.
Была выражена надежда, что учения и семинар будут способствовать укреплению трансграничного сотрудничества между Польшей и Российской Федерацией в области внедрения скоординированных мер по обеспечению готовности и совместных механизмов реагирования.

The seminar would build upon the study prepared by the Advisory Committee, including the recommendations contained therein;
Работа семинара будет основываться на исследовании, подготовленном Консультативным комитетом, в том числе на содержащихся в нем рекомендациях;

This Seminar would include such topics as urban water management, rural water management, consumer protection and risk strategy;
На этом семинаре будут рассмотрены такие вопросы, как управление водными ресурсами в городах и сельской местности, защита потребителей и стратегии риска;

The seminar would place particular emphasis on the examination of the options of self-determination which may be available for the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Особое внимание на семинаре будет уделено рассмотрению вариантов самоопределения для народов оставшихся несамоуправляющихся территорий.

The seminar would include a simulation exercise that would highlight different views and approaches of safety and land use planning authorities.
Семинар будет включать в себя имитационный эксперимент, в ходе которого будут отмечены различные мнения и подходы органов, занимающихся вопросами безопасности и планирования землепользования.

The seminar would deal with all forms of involvement of women in forestry, i.e. as owners, workers, professionals, members of the public and consumers.
На этом семинаре будут рассмотрены вопросы, касающиеся всех форм участия женщин в лесном хозяйстве, т. е. в качестве лесовладельцев, рабочих, профессиональных работников, представителей общественности и потребителей.

The Seminar would review the impact of Israeli occupation and practices on the socioeconomic and humanitarian situation in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
В ходе семинара будут рассмотрены последствия оккупации и действий Израиля для социально-экономической и гуманитарной ситуации на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа.

The seminar would deal with the Report on Human Rights of the State Department of the United States to the Congress, and in particular the parts which concerned Cyprus, Greece and Turkey.
На семинаре будет рассмотрен доклад по правам человека, представленный государственным департаментом Соединенных Штатов Конгрессу, и в частности те его части, которые касаются Кипра, Греции и Турции.

He hoped that the seminar would contribute to a more active, forward-looking approach among foresters, who had largely focused on what not to do in the environmental debate that had dominated the last decade.
Он выразил надежду, что семинар будет способствовать выработке более активного, перспективного подхода представителями лесохозяйственного сектора, которые в прошлом в рамках обсуждения экологических вопросов, доминировавшего в последнее десятилетие, сосредоточивали свое внимание на том, чего не следует делать.

The Seminar would also identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and development and adopt a comprehensive and integrated approach to ensure the viable and sustainable development of the Territories concerned.
На семинаре будут также определены области, в которых международное сообщество могло бы повысить и расширить степень своего участия в программах помощи и развития и принять всеобъемлющий и комплексный подход в целях обеспечения жизнеспособного и устойчивого развития соответствующих территорий.

The seminar would also identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories within an integral framework ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
На семинаре предполагалось также определить области, в которых система Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом могли бы активизировать реализацию программы помощи территориям в рамках комплексного подхода, обеспечивающего политическое и устойчивое социально-экономическое развитие соответствующих территорий.

The seminar would cover some of the critical issues, such as deregulation, demonopolization and privatization, the control of international mergers having effects in developing countries, and the creation of a competition culture, all subjects on the agenda of the consultations of the Intergovernmental Group of Experts.
В ходе семинара будут рассмотрены некоторые важнейшие вопросы, такие, как дерегулирование, демонополизация и приватизация, контроль за международными слияниями, имеющими последствия для развивающихся стран, и формирование культуры конкуренции,- все эти темы взяты из программы консультаций Межправительственной группы экспертов.

The Seminar would also assess the current socio-economic situation in the Occupied Palestinian Territory, discuss the urgency of bringing relief to and the reconstruction of the Gaza Strip, and consider approaches to advancing the Palestinian State-building programme, including ways of addressing political challenges.
На семинаре будет также дана оценка нынешнему социально-экономическому положению на оккупированной палестинской территории, обсуждена настоятельная необходимость доставки помощи в сектор Газа и его восстановления и рассмотрены подходы к продвижению программы строительства палестинского государства, включая пути решения политических проблем.

The discussions at the seminar would assist the Special Committee in making a realistic analysis and evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, as well as the ways in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories.
Обсуждения на семинаре были призваны помочь Специальному комитету провести реалистичный анализ и оценку положения в каждой из несамоуправляющихся территорий, а также путей, которые позволили бы системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом повысить эффективность программ оказания помощи этим территориям.

The seminar would address questions regarding accession to legal instruments and participation in meetings of the relevant intergovernmental bodies and would focus on road safety from three different perspectives: the Vienna Conventions on road traffic rules and signs and signals, transport of dangerous goods and vehicle construction regulations.
На семинаре будут рассмотрены вопросы, касающиеся присоединения к правовым документам и участия в совещаниях соответствующих межправительственных органов, и особое внимание будет уделено вопросам безопасности дорожного движения по трем направлениям: Венские конвенции о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, перевозка опасных грузов и правила в области конструкции транспортных средств.

In conclusion, he expressed his belief that the Seminar would stake out common ground for assessing and monitoring the implications of regional integration arrangements for trade and development and the mutual trading system and that a stimulating and thought-provoking outcome could prepare the ground for successful work on regional integration issues at UNCTAD IX.
В заключение оратор выразил надежду на то, что Семинар будет способствовать выработке общего подхода к оценке и изучению последствий региональных интеграционных соглашений для торговли и развития, а также многосторонней торговой системы и что его результаты, заставляющие задуматься над возникающими проблемами, смогут подготовить основу для успешной работы по проблематике региональной интеграции на ЮНКТАД IX.

It was hoped that those seminars would continue to be held since they greatly benefited participants from developing nations.
Следует надеяться, что эти семинары будут проводиться и в будущем, поскольку они являются весьма полезными для участников из развивающихся стран.

Such training seminars would include the use of existing tools such as the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool; case studies on mutual assistance and the confiscation and recovery of assets; and hands-on preparation of court documents and mock applications for asset restraint and confiscation orders before serving judges.
Такие учебные семинары будут включать рассмотрение вопроса об использовании таких существующих инструментов, как пособие ЮНОДК по подготовке просьб об оказании взаимной правовой помощи; предметные исследования по вопросу о взаимной помощи, а также конфискации и возвращения активов; и непосредственная подготовка судебных документов и имитационные виды применения постановлений об изъятии и конфискации активов, выносимых судьями.