SENDERO на Русском - Русский перевод

• сендеро
• светлый
• sendero
• организации

Примеры использования Sendero на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women in Sendero Luminoso.
Женщины в" Сендеро Луминосо.

Sendero and women's grass-roots organizations.
Сендеро" и общественные женские организации.

Paradoxically, the new democratic regime appeared at the same time as the first terrorist action by"Sendero Luminoso.
Как это ни парадоксально, новая демократическая система зарождалась на фоне первых террористических акций" Светлого пути.

Another route is known as Sendero del Agua(the Water Trail), which sets off from beside Hotel Maritim and ventures through the countryside to some of the area's old watercourses and springs.
Существует также маршрут Sendero del Agua(" Водные пути"), начинающийся у отеля Maritim и ведущий к старинным каналам и источникам воды.

Such areas were also affected by terrorism, and many of the acts referred to had been perpetrated by Sendero Luminoso.
Такие области также подвержены терроризму, и многие из актов, на которые ссылаются в Комитете, были совершены движением Сендеро Луминосо.

However, the terrorist groups Sendero Luminoso and MRTA had violated the rights of indigenous communities for years, forcing those communities to join them or move to a different area.
Однако террористические группы" Светлый путь" и РДТА в течение многих лет нарушали права коренных общин, вынуждая их примыкать к этим группам или переселяться.

In view of the fact that her participation in the terrorist organization"Shining Path"(Sendero Luminoso) has been proven, she could be in hiding.
С учетом того факта, что ее участие в террористической организации" Сияющая тропа"( Sendero Luminoso) было доказано, возможно, она где-то скрывается.

From 1990 to 1993, Sendero assassinated 11 women leaders, 16 per cent of all the leaders who were killed in political violence.
В период между 1990 и 1993 годами" Сендеро" совершила покушение на 11 женщин- руководителей общественных организаций, что представляет собой 16 процентов от общего числа руководителей, погибших в ходе политического насилия.

The attackers left a placard on the body with the inscription:"I warned you, dog","Here lies an informer","Long live the Peruvian Communist Party- Sendero Luminoso.
На трупе была оставлена надпись следующего содержания:" Твою мать, я тебя предупреждал, это доносчик, да здравствует Перуанская коммунистическая партия" Сендеро Луминосо.

I have the honour to transmit to you a summary of actions violating human rights perpetrated by the Sendero Luminoso and Movimiento Revolucionario Túpac Amaru terrorist groups during the period from 1 March to 30 April 1995.
Имею честь настоящим препроводить Вам краткую информацию об актах, совершенных в нарушение прав человека террористическими группами" Сендеро луминосо" и" Революционное движение Тупак Амару" за период с 1 марта по 30 апреля 1995 года.

Unlike"Sendero Luminoso", it claims to be a guerrilla group, although in practice its"guerrilla" tactics spill over into terrorist actions(hold-ups and abductions) and it is branded by violence.
Это движение претендует на роль повстанческой группировки в отличие от организации" Светлый путь", однако на практике его тактика повстанческой деятельности заключается преимущественно в совершении террористических актов( нападения и похищения людей), и в силу тактики насилия оно находится в изоляции.

I have the honour to transmit to you a summary of actions violating human rights perpetrated by the Sendero Luminoso and Movimiento Revolucionario Túpac Amaru terrorist groups during the period from 28 August to 31 December 1994.
Имею честь в приложении препроводить Вам краткую информацию об актах, совершенных в нарушение прав человека террористическими группами" Сендеро луминосо" и" Революционное движение Тупак Амару", за период с 28 августа по 31 декабря 1994 года.

A judgment of the National Penal Court provided by the Peruvian expert reflected the conviction of Oscar Ramírez Durand, who assumed the direction, planning and supervision of the activities of Sendero Luminoso after the capture of Abimael Guzmán.
Экспертом из Перу был представлен текст обвинительного приговора Национального уголовного суда по делу Оскара Рамиреса Дуранда, взявшего на себя руководство, планирование и повседневное управление деятельностью“ Сендеро луминосо” после ареста Абимаэля Гусмана.

I have the honour to transmit to you herewith a summary of actions violating human rights perpetrated by the Sendero Luminoso and Movimiento Revolucionario Túpac Amaru terrorist groups during the period from 1 May to 30 June 1995 see annexes I and II.
Имею честь настоящим препроводить Вам краткую информацию о действиях в нарушение прав человека, совершенных террористическими группами" Сендеро луминосо" и" Революционное движение Тупак Амару" за период с 1 мая по 30 июня 1995 года см. приложения I и II.

According to Contreras, Ziv's company focused on training elite forces for special counterterror operations, strengthening Peruvian intelligence networks, and assisting security forces in working together to kill or capture Sendero Luminoso members.
По словам Контрераса, компания Зива сосредоточилась на подготовке элитных сил для специальных контр- террористических операций, укреплении перуанских разведывательных сетей и оказании помощи силам безопасности в совместной работе по убийству или захвату членов« Сендеро Луминосо».

In this context, the State party explains that it was not the membership of Sendero Luminoso that was decisive but the author's own statements according to which he had handed out home-made bombs in November 1989, which were actually used against the police.
В этом контексте государство- участник разъясняет, что решающее значение имеет не членство в организации" Светлый путь", а заявление самого автора о том, что в ноябре 1989 года он раздавал самодельные взрывные устройства, которые реально применялись против полиции.

New trials with constitutional guarantees of transparency and judicial independence were then conducted for Abimael Guzmán and the leadership of Sendero Luminoso in the public civilian courts, using normal criminal processes.
После этого Абимаэль Гусман и другие руководители“ Сендеро луминосо” вновь предстали перед судом, который на этот раз был гражданским, открытым и основывался на соблюдении конституционных гарантий прозрачности и независимости, а также применял обычные уголовно-процессуальные нормы.

Mr. HERMOZA-MOYA(Peru), replying to the question whether members of Sendero Luminoso and those of the Tupac Amarú Revolutionary Movement had been treated in the same way, said that the law made no distinction between subversive groups; all those who committed acts of terrorism were given equal treatment.
Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу), отвечая на вопрос о том, было ли равным обращение с членами организации" Светлый путь" и участниками движения" Тупак Амару", заявляет, что закон не предусматривает различия между группами, ведущими подрывную деятельность.

Through its official journal El Diario Internacional, which is published in an important European country with the backing of libertarian theories,"Sendero Luminoso" has stated that 2 million Peruvians need to be murdered in order that a new"people's State" may be built.
В своем официальном органе печати" Диарио Интернасиональ", издаваемом в одной из развитых европейских стран сторонниками либеральных теорий," Светлый путь" заявил, что для того, чтобы создать новое" народное государство", необходимо уничтожить 2 млн. перуанцев.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals murdered Mrs. Pascuala Rosado Cornejo, former general secretary of the self-governing community of Huaycan, with a gunshot to the head, detonated an explosive device and left behind pamphlets signed by the Sendero Luminoso base in Lima.
Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" выстрелом в голову убили г-жу Паскуалу Росадо Корнехо, бывшего генерального секретаря самоуправляющейся общины Уайкана; ими было взорвано взрывное устройство и оставлены листовки с подписью" База" Сендеро Луминосо" в Лиме.

The generalized nature of the practice and the fact that it occurred in the context of conscious attacks against the civilian population leads the Commission to conclude that the torture practiced by Sendero Luminoso from 1983 to 1993 constituted a crime against humanity.
Повсеместный характер этой практики и тот факт, что она применялась в рамках сознательных нападений на гражданское население, позволяют Комиссии сделать вывод о том, что пытки, которые КППСЛ практиковала в 19831993 годах, представляют собой преступления против человечности.

The communication maintains that the accusations are unfounded and that Ms. Loayza is not a member of Sendero Luminoso, that she has always criticized their activities, and that the alleged“Rita” is someone quite different whom it has not been possible to arrest.
В сообщении утверждается, что обвинения являются необоснованными, что г-жа Лоайса не является членом" Сендеро луминосо", что она всегда критиковала действия этой организации, что пресловутая" Рита"- это совсем другой человек, личность которого власти установили, однако так и не смогли задержать.

An unknown number of Sendero Luminoso terrorist criminals ambushed a twin cab truck in the vicinity of the villages of Ramal de Astunza and Belaunde-Aucayacu, with three civilian dead and two villagers wounded."Comrade Tolima" was recognized among the assailants.
Преступники- террористы из" Сендеро луминосо", точное число которых не установлено, напали из укрытия на автофургон с двойной кабиной в окрестностях деревень Рамаль- де- Астунса и Белаунде- Аукаяку, в результате чего три гражданских лица были убиты и два местных жителя получили ранения; в рядах нападавших был, как было установлено," товарищ Толима.

In Peru, the vast majority of more than 3,000 cases of disappearances reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances occurred between 1983 and 1992 in the context of the Government's fight against terrorist organizations, especially the Communist Party of Peru Sendero Luminoso.
В Перу подавляющее большинство из более чем 3 000 случаев исчезновений, о которых сообщила Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям, имели место в период с 1983 по 1992 год в контексте проводившейся правительством борьбы с террористическими организациями, в частности Коммунистической партией Перу-" Сияющий путь" Sendero Luminoso.

There are five such centres: Sendero de la Libertad Rehabilitation Centre(female wing); Sendero de la Libertad(male wing); Espino Rehabilitation Centre; Tonacatepeque Rehabilitation Centre; and the Alternative Centre for Juvenile Offenders.
Имеется пять перевоспитательных учреждений: перевоспитательное учреждение" Сендеро де Ла Либертад"( для несовершеннолетних женского пола); перевоспитательное учреждение" Либертад"( для несовершеннолетних мужского пола); перевоспитательное учреждение" Эспино"; перевоспитательное учреждение" Тонакатепеке"; а также альтернативное учреждение для молодых правонарушителей.

In the report on its mission to Peru, the Working Group has also taken particular pains to examine the consequences of the acts, methods and practices of the Sendero Luminoso and the Movimiento Revolucionario Tupac Amaru terrorist groups, endorsing the concerns expressed in Commission resolution 1998/47, paragraph 7, and in resolution 1998/73 on hostage-taking.
В докладе о своей поездке в Перу Рабочая группа особое внимание уделила анализу последствий деяний, методов и практики террористических групп" Сендеро луминосо" и Революционного движения Тупака Амару, разделяя озабоченность, выраженную в пункте 7 резолюции 1998/ 47 Комиссии и в резолюции 1998/ 73 о захвате заложников.

Sendero Luminoso" initially portrayed itself to world public opinion as a group defending the peasants and indigenous communities which were being dominated and exploited by an alleged dictatorial Goverrunent in Peru, an image which is totally false in the light of the crimes against humanity committed.
Первоначально в глазах мировой общественности движение" Светлый путь" представлялось как организация защитников интересов крестьян и общин коренных жителей, угнетаемых и эксплуатируемых так называемым диктаторским режимом Перу; это представление является совершенно несправедливым, особенно если учесть преступления против человечности, совершенные этой организацией.

Members of the PNP bomb squad at the Jorge Chávez International Airport received an anonymous telephone call from alleged terrorist criminals of the Sendero Luminoso terrorist organization announcing that an explosive device had been planted in a Panamanian Airline(COPA) aircraft; police personnel verified that it was a hoax.
Сотрудники саперных подразделений ПНП в международном аэропорту" Хорхе Чавес" получили анонимный телефонный звонок предполагаемых преступников- террористов из террористической организации" Сендеро Луминосо" о том, что на борту панамского самолета авиакомпании" Копа" установлено взрывное устройство; сотрудники полиции установили, что речь идет о ложной тревоге.

In El Otro Sendero(in English: The Other Path), a widely acclaimed book written by the Peruvian economist Hernando de Soto and published in 1986, it is argued that excessive regulation in Peru(and other Latin American countries) forces a large part of the economy into informality, and thus prevents economic development.
В получившей широкое признание книге перуанского экономиста Эрнандо де Сото El Otro Sendero(" Другой путь"), опубликованной в 1986 году, утверждается, что чрезмерная зарегулированность в Перу( и в других латиноамериканских странах) вынуждает значительную часть предприятий уходить в неформальный сектор и тем самым препятствует экономическому развитию.

The State party informed the Committee that Peru has not requested a modification of the terms of the extradition agreement, which would allow it to prosecute the complainant for crimes other than those for which the extradition was granted offence of disturbing public order and being a member of the subversive movement Sendero Luminoso.
Государство- участник сообщило Комитету о том, что Перу не обращалось с просьбой об изменении условий соглашения об экстрадиции, которое позволило бы привлечь заявительницу к ответственности за иные преступления, помимо предусмотренных соглашением об экстрадиции нарушение общественного порядка и принадлежность к подрывному движению<< Сендеро Луминосо.