Примеры использования Sent a joint letter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In February 2002, they sent a joint letter to the Secretary-General, informing him of their initiative.
В феврале 2002 года они направили совместное письмо Генеральному секретарю, в котором они информировали его об этой инициативе.North and South had therefore agreed to the inclusion of the item in the agenda and had sent a joint letter to that effect to the Secretary-General.
В этой связи Север и Юг достигли договоренности относительно включения соответствующего пункта в повестку дня и направили Генеральному секретарю соответствующее совместное письмо.In April 2018, the four heads of the agencies sent a joint letter to all their respective country and regional offices on the implementation of the Common Chapter.
В апреле 2018 года руководители четырех указанных выше учреждений направили совместное письмо о порядке осуществления общей главы всем своим страновым и региональным отделениям.For this purpose myself and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization sent a joint letter in September 1998 to all heads of Governments.
С этой целью я и Генеральный директор Организации ОбъединенныхНаций по вопросам образования, науки и культуры направили в сентябре 1998 года совместное письмо всем главам правительств.The two Special Rapporteurs sent a joint letter to the Government of Nigeria on 30 April 1996, inquiring whether a mission to Nigeria could be undertaken from 7 to 20 July 1996.
Апреля 1996 года два специальных докладчика направили правительству Нигерии совместное письмо, в котором они спрашивали, может ли миссия посетить Нигерию в период с 7 по 20 июля 1996 года.In a follow-up to their 1997 appeal to Governments urging ratification of the treaties, the Secretary-General andthe High Commissioner sent a joint letter to heads of Governments on 19 January 1999, to which some positive responses have already been received.
В рамках последующей деятельности в связи с их призывами 1997 года к правительствам ратифицировать договоры Генеральный секретарь иВерховный комиссар направили 19 января 1999 года совместное письмо главам правительств, и на него уже получены несколько положительных откликов.UNEP and UNIDO had sent a joint letter to the relevant ministries at State and entity levels proposing a highlevel mission to the country to facilitate timely adoption of the regulations.
ЮНЕП и ЮНИДО направили совместное письмо соответствующим министерствам государственного и отраслевого уровня, предложив Also in January 1994,the Executive Director of UNICEF and the Director-General of WHO sent a joint letter to all heads of State asking them to lend their personal attention to the attainment of those goals.
Кроме того, в январе 1994 годаДиректор- исполнитель ЮНИСЕФ и Генеральный директор ВОЗ направили всем главам государств совместное письмо, в котором они просили их лично уделять внимание достижению этих целей.In 2003, OHCHR and UNICEF sent a joint letter to the Governments of Indonesia and Timor-Leste to highlight the plight of separated Timorese children, urging all parties involved to find promptly a practical solution to the outstanding cases.
В 2003 году УВКПЧ и ЮНИСЕФ направили правительствам Индонезии и Тимора- Лешти совместное письмо, в котором они обратили внимание на участь тиморских детей, разлученных с родителями, и настоятельно призвали все соответствующие стороны в незамедлительном порядке отыскать практическое решение для остающихся проблем.In a follow-up to their 1997 appeal to Governments urging ratification of the treaties,the Secretary-General and the High Commissioner sent a joint letter to heads of Governments on 19 January 1999, to which a number of positive responses were received.
В рамках усилий, последовавших за настоятельным призывом к ратификации договоров, с которым они в 1997 году обратились к правительствам, Генеральный секретарь иВерховный комиссар 19 января 1999 года направили главам правительств совместное письмо, на которое уже получен ряд положительных откликов.Their Ministers for Foreign Affairs sent a joint letter on the need for universalization and offered, in cooperation with IAEA, their countries' practical assistance, best practices and know-how.
Министры иностранных дел государств-- участников Инициативы направили совместное письмо, в котором была выражена необходимость всеобщего присоединения к этому документу, и предложили-- в сотрудничестве с МАГАТЭ-- поделиться опытом и знаниями и оказать содействие в этой области.As part of the process of implementing General Assembly resolution 47/199, the executive heads of the three JCGP member organizations(UNDP,UNICEF and UNFPA) sent a joint letter to all resident coordinators, country directors and representatives on steps to be taken to achieve harmonization of programme cycles.
В рамках процесса осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи руководители трех организаций- членов ОКГП( ПРООН,ЮНИСЕФ и ЮНФПА) направили всем координаторам- резидентам, директорам страновых отделений и представителям совместное письмо о мерах, которые следует принять для согласования программных циклов.Ряд государств направили Совету Безопасности совместное письмо, в котором они просили передать вопрос о положении в Сирии на рассмотрение Международного уголовного суда, сославшись на их обеспокоенность по поводу гуманитарной обстановки в стране и желание положить конец нарушениям прав человека.Prior to the signing of the statement by the presidential candidates, their respective campaign managers had met and sent a joint letter to all the mass media in El Salvador, requesting them not to accept publicity from organizations or persons other than the contenders' political parties.
До подписания заявления кандидатами на пост президента их соответствующие руководители избирательных кампаний провели встречу и направили совместное письмо всем средствам массовой информации в Сальвадоре с просьбой не принимать рекламные материалы от каких-либо иных организаций или частных лиц, помимо политических партий двух кандидатов.On 21 January 2009, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery,its causes and consequences, sent a joint letter of allegation concerning two separate cases.
Января 2009 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, детской проституции идетской порнографии направили совместное письмо, содержащее утверждения, касающиеся двух отдельных случаев.The Special Rapporteurs on Cambodia and on adequate housing sent a joint letter to the Government following the alleged forced evictions and housing demolitions in Phnom Penh in 2011.
Специальный докладчик по Камбодже и Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище направили правительству совместное письмо после предположительно имевших место принудительных выселений и сноса жилых зданий в Пномпене в 2011 году.As a matter of fact, when endeavours were under way to establish an interim administration in Kosovo, the representatives of the Turkish community of Kosovo sought the preservation of the acquired rights of the Turks in Kosovo and sent a joint letter to UNMIK, asking, as a national minority, the acknowledgement of those acquired rights.
На самом деле в процессе учреждения временной администрации Косово представители турецкой общины Косово добивались сохранения приобретенных прав турок в Косово и направили в адрес МООНК совместное письмо, в котором просили, в качестве национального меньшинства, о признании этих приобретенных прав.In the process of implementing this agreement, the organizations sent a joint letter to all OECD member countries in January 2004, in which they informed them about the final data-reporting requirements and arrangements.
В ходе осуществления этого соглашения организации направили в январе 2004 года совместное письмо всем странам-- членам ОЭСР, в котором они проинформировали их об окончательных требованиях и механизмах предоставления данных.Fourteen countries recently sent a joint letter to the President of the United Nations General Assembly, the United Nations Secretary-General and the President of the Security Council, emphasizing that the so-called"anti-secession law" threatens the status quo in the Taiwan Strait and further endangers peace and stability in the East Asia region.
Недавно 14 стран направили совместное письмо в адрес Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности, в котором подчеркнули, что так называемый<< закон о предотвращении раскола страны>> угрожает статускво в районе Тайваньского пролива и усиливает угрозу миру и стабильности в регионе Восточной Азии.EU High Representative Catherine Ashton andEnlargement Commissioner Stefan Fuele have sent a joint letter to Union member-states in which they ask for the positive decision regarding the opening of association talks with Serbia.
Верховный представитель ЕС по вопросам внешней политике и политике безопасности Кэтрин Эштон икомиссар по вопросам расширения ЕС Стефан Фюле направили странам- членам ЕС совместное послание, в котором настаивают на ясном положительном решении о начале переговоров о вступлении Сербии в ЕС.For example, in July 2010, 31 NGOs and groups sent a joint letter to Ambassadors to the Economic and Social Council expressing concern about the decisions made by the Committee calling for the suspension of the consultative status of Interfaith International and Centre Europe-Tiers Monde/Third World International for two years, at the request of Pakistan and Turkey, respectively; and the withdrawal of the consultative status of the General Federation of Iraqi Women, at the request of Iraq.
Например, в июле 2010 года 31 НПО и группа направили совместное письмо послам при Экономическом и Социальном Совете, в котором они выразили обеспокоенность по поводу решений, принятых Комитетом относительно приостановления консультативного статуса Международной межконфессиональной организации и Центра<< Европа-- Третий Мир>>/ международной организации<< Третий мир>> на два года по просьбе, соответственно, Пакистана и Турции, и относительно отзыва консультативного статуса Всеобщей федерации иракских женщин по просьбе Ирака.It might be helpful if the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO, orthe latter and the Committee, sent a joint letter to States urging them to prepare both their Education for All plans and their Covenant article 14 plans of action as soon as possible.
Было бы также полезно, если бы Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральный директор ЮНЕСКО илипоследний и Комитет направили совместное письмо государствам с настоятельным призывом как можно скорее подготовить свои планы по образованию для всех или планы действий в соответствии со статьей 14 Пакта.With regard to AKSh activities within the KPC,the SRSG and COMKFOR sent a joint letter on 14 May to the Commander of the KPC expressing dissatisfaction on the lack of progress in his investigation, and requesting answers to specific questions by 23 May.
Что касается деятельности АНА в составе КЗК, то 14 мая Специальный представитель Генерального секретаря иКомандующий СДК направили совместное письмо командующему КЗК, в котором выразили неудовольствие по поводу отсутствия прогресса в проводимом им расследовании, и предложили ему дать ответы на конкретные вопросы к 23 мая.In January 2014, my Executive Representative for UNIPSIL andthe Executive Director of UNODC sent a joint letter to potential donors to ensure continued support for the transnational organized crime unit following the withdrawal of UNIPSIL.
В январе 2014 года мой Исполнительный представительпо делам ОПООНМСЛ и Исполнительный директор УНП ООН направили потенциальным донорам совместное письмо, с тем чтобы обеспечить группе по транснациональной организованной преступности непрерывную поддержку после свертывания ОПООНМСЛ.On 14 December 2007, the Special Rapporteur on adequate housing sent a joint letter with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders regarding the detention of a number of activists and villagers who were arrested while protesting the demolition of houses in a district in Kuala Lumpur.
Декабря 2007 года Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище направил совместное со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников письмо в связи с заключением под стражу ряда активистов и рядовых горожан, протестовавших против сноса домов в одном из районов Куала- Лумпура83.In August 2012, the Administrator of UNDP, as Chair of theUnited Nations Development Group, and the Executive Director of UN-Habitat sent a joint letter to all United Nations resident coordinators to encourage them to address urban issues in teamwork with relevant members of the United Nations system.
В августе 2012 года Администратор ПРООН в своем качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития иДиректор- исполнитель ООН- Хабитат направили совместное письмо всем координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций, призвав их заниматься решением проблем городов совместно с соответствующими членами системы Организации Объединенных Наций.The High Representative and the Chair of the United Nations Development Group sent a joint letter to all resident coordinators, requesting them to support the Governments of the least developed countries in the implementation of the Istanbul Programme of Action.
Высокий представитель и Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития отправили совместное письмо всем координаторам- резидентам, в котором просили их оказать поддержку правительствам наименее развитых стран в осуществлении Стамбульской программы действий.Furthermore, prior to this Conference, together with the President of the Conference, Foreign Minister of Finland, Mr. Tuomioja, andForeign Minister of Austria, Ms. Ferrero-Waldner, Minister Kawaguchi sent a joint letter to the remaining twelve countries, whose ratification is a prerequisite for its entry into force, encouraging them to ratify the Treaty as soon as possible, following which joint demarches were made by Japan, Finland and Austria in the capitals of these twelve countries.
Кроме того, до созыва этой конференции министр иностранных дел Кавагути вместе с Председателем Конференции министром иностранных дел Финляндии гном Туомиойя иминистром иностранных дел Австрии гжой Ферреро- Вальднер направила совместное письмо оставшимся 12 странам, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, призвав их ратифицировать Договор как можно скорее, а затем Япония, Финляндия и Австрия предприняли The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs andthe UNDP Administrator sent a joint letter in summer 2000 to all the United Nations Resident Coordinators, encouraging them to actively support the national preparatory processes for the World Summit on Sustainable Development.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам иАдминистратор ПРООН направили летом 2000 года совместное письмо всем координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций, призвав их активно поддержать мероприятия по подготовке Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.In March 2014, the heads of the United Nations Development Group and of the ILO sent a joint letter to Resident Coordinators urging their support for designing and implementing nationally owned social protection floor initiatives.
В марте 2014 года руководители Группы развития Организации Объединенных Наций и МОТ направили координаторам- резидентам совместное письмо с настоятельным призывом оказать поддержку в разработке и осуществлении самостоятельных национальных инициатив по обеспечению минимальных норм социальной защиты.
