Примеры использования Sent notes verbales на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this regard, on 21 December 2004 OHCHR sent notes verbales to all Governments seeking comments on the draft plan of action by 31 January 2005.
В этой связи 21 декабря 2004 года УВКПЧ направило вербальные ноты всем правительствам с просьбой представить замечания по проекту плана действий к 31 января 2005 года.In order that the Working Group might examine this matter at its twenty-eighth session,the Secretariat sent notes verbales and letters requesting the desired information.
Для того чтобы Рабочая группа могла рассмотреть этот вопрос на своей двадцать восьмой сессии,секретариат разослал вербальные ноты и письма с просьбой представить необходимую информацию.The Registrar sent notes verbales to the States Parties concerned in September 2002, reminding them of their outstanding contributions to the budgets of the Tribunal.
В сентябре 2002 года секретарь направил вербальные ноты соответствующим государствам- участникам, напомнив им о причитающихся взносах в бюджеты Трибунала.Following the adoption of the resolution, the Office of the High Commissioner for Human Rights sent notes verbales to Member States on 4 August 2004 requesting their observations.
После принятия указанной резолюции Управление Верховного комиссара по правам человека 4 августа 2004 года направило вербальные ноты государствам- членам с просьбой представить их замечания.Member States could also be sent notes verbales if the Commission so wished, although that would not necessarily be a more reliable way of keeping them informed.
Если Комиссия пожелает, государствам- членам также могут быть направлены вербальные ноты, хотя этот способ обеспечения их осведомленности о происходящем не всегда является более надежным.
Люди также переводят
In order that the Working Group might examine this matter at its twenty-second session, the Secretariat,on 23 December 1996, sent notes verbales to Governments requesting the desired information.
Для того чтобы Рабочая группа могла рассмотреть этот вопрос на своей двадцать второй сессии,Секретариат 23 декабря 1996 года направил вербальные ноты правительствам с просьбой представить необходимую информацию.On 30 June and 7 July 1997, the Legal Counsel thereupon sent notes verbales to the Permanent Representative of Malaysia, and also held meetings with him and his Deputy.
Июня и 7 июля 1997 года Юрисконсульт направил вербальные ноты по этому вопросу Постоянному представителю Малайзии, а также встретился с ним и его заместителем.In order that the Working Group might examine this matter at its twenty-first session, the Secretary-General,on 28 February 1996, sent notes verbales to Governments requesting the desired information.
Для того чтобы Рабочая группа могла рассмотреть этот вопрос на своей двадцать первой сессии,Генеральный секретарь 28 февраля 1996 года направил вербальные ноты правительствам с просьбой представить необходимую информацию.The High Commissioner for Human Rights sent notes verbales to all States parties to the Geneva Conventions to request information on the implementation of this recommendation.
Верховный комиссар по правам человека направила вербальные ноты всем государствам- сторонам Женевских конвенций с просьбой представить информацию об осуществлении этой рекомендации.In its resolution 54/175, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a comprehensive report on the right to development, including obstacles identified in the realization of that right.On 30 May 2000, the Office of the High Commissioner sent notes verbales and letters to States and relevant organizations requesting information for the report.
В своей резолюции 54/ 175 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад о праве на развитие, а также о выявленных препятствиях на пути к реализации этого права.30 мая 2000 года Управление Верховного комиссара направило вербальные ноты и письма государствам и соответствующим организациям с просьбой предоставить информацию для этого доклада.Upon receiving these reports, the Committee, in each case, sent notes verbales to all Member States that could provide additional relevant information on the case.
После получения этих донесений Комитет в каждом случае направлял вербальные ноты всем государствам- членам, которые могли бы предоставить соответствующую дополнительную информацию по тому или иному случаю.OHCHR sent notes verbales to Member States and letters to ILO, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, national human rights institutions and the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development requesting responses to a set of questions related to work and employment of persons with disabilities.
УВКПЧ направило вербальные ноты государствам- членам и письма МОТ, межправительственным организациям, неправительственным организациям, национальным правозащитным учреждениям и Специальному докладчику по вопросу о положении инвалидов Комиссии по социальному развитию с просьбой представить ответы на ряд вопросов, касающихся трудовой деятельности и занятости инвалидов.Accordingly, on 29 August 2000, the Office of the High Commissioner for Human Rights sent notes verbales to States and international organizations soliciting information relevant to the resolution.
Соответственно 29 августа 2000 года Управление Верховного комиссара по правам человека направило вербальные ноты государствам и международным организациям с просьбой представить информацию, касающуюся данной резолюции.The Secretariat sent notes verbales dated 31 December 2010 and 10 March 2011, inviting States parties and signatories to provide such proposals and initiatives in view of the preparation of the meeting.
Секретариат разослал вербальные ноты, датированные 31 декабря 2010 года и 10 марта 2011 года, в которых государствам- участникам и подписавшим государствам предлагалось представить такие предложения и инициативы в рамках подготовки совещания.In November 2001 and May/June 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) sent notes verbales requesting information on possible follow-up activities to the World Conference.
В ноябре 2001 года и в мае/ июне 2002 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) разослало вербальные ноты с просьбой о предоставлении информации о возможной последующей деятельности по итогам Всемирной конференции.The Group of Experts sent notes verbales, comprising a list with explanations of the information required, several weeks before the meetings with the Governments mentioned above, to enable them to prepare properly.
За несколько недель до намеченных встреч с представителями правительств вышеуказанных стран Группа экспертов направила вербальные ноты, содержавшие подробный перечень испрашиваемых данных, с тем чтобы правительства могли надлежащим образом подготовиться к встрече.In preparing the report, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) sent notes verbales to Member States and letters to various stakeholders, requesting information on the implementation of the resolution.
При подготовке доклада Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) направило вербальные ноты государствам- членам и письма различным заинтересованным сторонам, в которых просило их представить информацию об осуществлении этой резолюции.On 4 March 2004, the Secretariat sent notes verbales to States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide requesting their views on a proposal made by the Secretary-General to establish a committee on the prevention of genocide.
Марта 2004 года секретариат направил вербальные ноты государствам- участникам Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него с просьбой сообщить свои мнения относительно предложения Генерального секретаря о создании Комитета по предупреждению геноцида.The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal amounted to $1,705,332. The Registrar sent notes verbales to the States Parties concerned on 19 December 2003, reminding them of their outstanding contributions to the budgets of the Tribunal.
Совокупная сумма неуплаченных взносов в бюджет Трибунала составляет 1 705 332 долл. США. 19 декабря 2003 года Секретарь направил вербальные ноты соответствующим государствам- участникам, напомнив им о причитающихся взносах в бюджеты Трибунала.In October 2002, the Office sent notes verbales and letters to Governments, national institutions and chairpersons of the treaty bodies; the letter to national institutions was also posted on their international web site, which is sponsored by the Office of the High Commissioner.
В октябре 2002 года Управление направило вербальные ноты и письма правительствам, национальным учреждениям и председателям договорных органов; кроме того, письмо национальным учреждениям было размещено на их международном вебсайте, спонсором которого является Управление Верховного комиссара.Timelines for deployment and the transfer of authority from AMISOM to the United Nations operation should not be determined arbitrarily, but should be contingent on critical factors including availability of the essential military capabilities.On 19 February 2009, the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations sent notes verbales to 60 Member States to ascertain if they would be willing to contribute troops, should the Security Council decide to establish a United Nations peacekeeping operation for Somalia.
Сроки развертывания и передачи функций АМИСОМ операции Организации Объединенных Наций не должны устанавливаться произвольно, а должны быть определены с учетом чрезвычайно важных факторов, в том числе наличия необходимого военного потенциала.19 февраля 2009 года Управление по военным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира направило вербальные ноты 60 государствам- членам с целью убедиться в том, что они будут готовы предоставить войска в случае, если Совет Безопасности примет решение учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали.In order to undertake early preparations, the secretariat sent notes verbales before the drawing of lots encouraging States under review to nominate focal points at an early stage.
В целях проведения заблаговременной подготовки секретариат до начала жеребьевки направлял вербальные ноты, призывая государства, в отношении которых проводится обзор, назначать ответственных для поддержания контактов на самых ранних этапах.Today, the Government of Rwanda sent notes verbales to both the MONUSCO Liaison Office in Kigali and the Embassy of the Democratic Republic of the Congo in Rwanda to officially protest against this provocative and deliberate act, since there was no fighting nearby between FARDC and M23.
Сегодня правительство Руанды направило вербальные ноты в Отделение связи МООНСДРК в Кигали и в посольство Демократической Республики Конго в Рунде, выразив официальный протест против этих действий, являвшихся преднамеренной провокацией, поскольку поблизости никакие боевые действия между ВСДРК и<< М23>> не велись.As a follow-up to the Secretary-General's initiative, on 4 March 2004, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) sent notes verbales to the States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, seeking their views on the Secretary-General's proposals concerning a committee on the prevention of genocide.
В развитие этой инициативы Генерального секретаря 4 марта 2004 года Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) направило вербальные ноты государствам- участникам Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него с просьбой представить их мнения относительно предложений Генерального секретаря, касающихся комитета по предупреждению геноцида.During this mandate, the Group sent notes verbales requesting meetings and information to the Governments of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo(both dated 2 June 2005) and Uganda(dated 10 June 2005), to which it attached, in line with past requests, comprehensive and detailed questionnaires.
В период действия нынешнего мандата Группа направила вербальные ноты с просьбой о встречах и информации правительствам Руанды, Демократической Республики Конго( обе 2 июня 2005 года) и Уганды( 10 июня 2005 года), к которым в соответствии с предыдущими просьбами она приложила комплексные и подробные вопросники.In accordance with this resolution, the United Nations High Commissioner for Human Rights, acting on behalf of the SecretaryGeneral, sent notes verbales to the Permanent Missions of Member States and letters to intergovernmental and non-governmental organizations inviting them to forward to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights their views and comments on the resolution.
В соответствии с этой резолюцией Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря направило вербальные ноты постоянным представительствам государств- членов, а также письма межправительственным и неправительственным организациям с предложением представить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека свои мнения и замечания по данной резолюции.In October 2003, OHCHR sent notes verbales to States, United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations and non-governmental organizations(NGOs), requesting complementary information on follow-up and implementation activities undertaken in the context of the World Conference.
В октябре 2003 года УВКПЧ разослало вербальные ноты государствам, органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, международным и региональным организациям и неправительственным организациям( НПО) с просьбой представить информацию о последующей и имплементационной деятельности, предпринятой в контексте Всемирной конференции.For the fourth year, in February 2013 the secretariat again sent notes verbales regarding the nomination of focal points; 25 States had appointed their focal points before the fourth session of the Group.
В отношении четвертого года секретариат в феврале 2013 года вновь направил вербальные ноты относительно назначения ответственных для поддержания контактов, и до начала четвертой сессии Группы ответственных назначили 25 государств.Pursuant to resolution 49/141, the Department sent notes verbales and letters to the heads of all components of the United Nations system, requesting them to identify, in their respective offices, officers responsible for CARICOM affairs who would be CARICOM focal points in various areas of work.
В соответствии с резолюцией 49/ 141 Департамент направил вербальные ноты и письма главам всех компонентов системы Организации Объединенных Наций, в которых просил их определить в их соответствующих подразделениях сотрудников, ответственных за вопросы КАРИКОМ, которые будут координировать сотрудничество с КАРИКОМ в различных областях работы.In preparing the present report, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) sent notes verbales to Member States, United Nations bodies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, requesting information on the implementation of resolution 62/154 to be received by 24 June 2008.
При подготовке настоящего доклада Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) направило вербальные ноты государствам- членам, органам Организации Объединенных Наций, региональным организациям, национальным правозащитным учреждениям и неправительственным организациям с просьбой представить к 24 июня 2008 года информацию об осуществлении резолюции 62/ 154.
