SEPARATE FACILITIES на Русском - Русский перевод

• отдельные помещения
• отдельные учреждения
• раздельных помещениях
• отдельных объектов
• отдельных помещений
• отдельных помещениях
• отдельных предприятий
• раздельных заведениях

Примеры использования Separate facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat has it own separate facilities.
Секретариат занимает отдельные помещения.

Separate facilities for women and youth, as well as for the mentally challenged.
Нужны отдельные пенитенциарные учреждения для женщин и детей, а также для людей с проблемами психики.

The cantonment camps provide separate facilities for men and women.
В пунктах сбора имеются отдельные сооружения для мужчин и женщин.

However, since the investigation, the camps in Liberia now have separate facilities.
Однако после проведения расследования лагеря в Либерии имеют теперь раздельные помещения.

Prisons will have separate facilities for women and juveniles;
Создание отдельных объектов для женщин и несовершеннолетних в тюрьмах;

All major government health facilities have separate facilities for women.
Все основные государственные медицинские учреждения имеют отдельные помещения для приема женщин.

Are there separate facilities provided for persons suffering from mental illness or HIV?
Существуют ли отдельные помещения для лиц, страдающих психическими заболеваниями или ВИЧ- инфицированных?

At present, all detention centres have separate facilities for women.
В настоящее время все центры содержания под стражей имеют отдельные помещения для женщин.

Separate facilities for taking testimony of vulnerable witnesses are also in place in hospitals and with the police.
Отдельные помещения для дачи показаний свидетелями, находящимися под угрозой, также имеются в больницах и полицейских участках.

Were separate prisons provided for men and women, or separate facilities within one prison complex?
Предусмотрены ли отдельные тюрьмы для мужчин и женщин или же отдельные помещения в одном тюремном комплексе?

The period between 1990 and 1997 saw the development of the bulk of the investment programme, comprising 40 separate facilities;
Период 1990- 1997 годов- реализация большей части инвестиционной программы, охватывающей 40 отдельных объектов;

CRC called upon Burkina Faso to urgently and effectively establish separate facilities for children deprived of their liberty.
КПР призвал Буркина-Фасо в безотлагательном порядке и эффективным образом создать отдельные учреждения для детей, лишенных свободы.

The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners require, so far as is possible, men and women prisoners to be detained in separate facilities.
Согласно требованию Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, мужчин и женщин следует по возможности содержать в раздельных заведениях.

In most cultures, acceptability will require separate facilities for women and men in public places, and for girls and boys in schools.
В большинстве культур критерии приемлемости потребуют наличия отдельных туалетов для женщин и мужчин в публичных местах и для девочек и мальчиков в школах.

The open centres, which were intended for migrants who had no alternative accommodation, provided separate facilities for families and children.
Открытые центры, предназначенные для мигрантов, у которых нет другого жилья, имеют раздельные помещения для семей с детьми.

State laws in the South required separate facilities for African Americans and many motels and restaurants in northern states also excluded them.
Законы штатов на юге требовали отдельных помещений для афроамериканцев, и многие мотели и рестораны в северных регионах страны также исключали их присутствие.

Policies are in place requiring the separation of women and children; however, separate facilities for these groups do not exist.
Действующая политика предусматривает отдельное размещение женщин и детей, однако отдельных учреждений для этих групп не существует.

MSD's youth justice residences provide separate facilities for young people aged 14 to 16 years(inclusive) in pre- and post- trial detention.
Интернаты системы молодежного правосудия МСР обеспечивают отдельную инфраструктуру для молодых людей в возрасте от 14 до 16 лет( включительно) в ходе их содержания под стражей до и после суда.

Most schools established between 2002 and 2006 have been supplied with water and sanitation facilities(with separate facilities for girls) on site.
В большей части школ, построенных в период 2002- 2006 годов, проведена вода и оборудованы туалеты с отдельными помещениями для девочек.

Within the grounds you will find separate facilities for both men and women, along with landscaped gardens, sitting areas, pools, fitness gyms, an on-site prayer room, and even a mall with 110 shops.
Есть раздельные удобства для мужчин и женщин, а также ландшафтные сады, беседки, бассейны, тренажерный зал, молитвенный зал и даже торговый центр со 110 магазинами.

Apartheid is not as some people may still imagine a serious attempt to provide equal though separate facilities for all races.
Апартеид отнюдь не является, как многие продолжают думать, попыткой обеспечить людям всех расовых групп равные возможности, но в условиях их разделения.

States parties should establish separate facilities for children deprived of their liberty, which include distinct, childcentred staff, personnel, policies and practices.
Государствам- участникам следует создать отдельные учреждения для детей, лишенных свободы, в которых имелись бы свои сотрудники, обслуживающий персонал, стратегии и практическая методология детского профиля.

Ensure that all children are treated as such and are not detained together with adults but in separate facilities specifically designed for their needs;
Обеспечить надлежащее обращение со всеми детьми, а также их содержание не вместе со взрослыми, а в отдельных местах, специально предназначенных для их нужд;

These soldiers dined in separate facilities; in addition, overseas service, considered polluting to their caste, was not required of them, and the army soon came to recognise Hindu festivals officially.
Солдаты обедали в раздельных помещениях, армия признала индуистские религиозные праздники, заморская служба, рассматриваемая как оскверняющая высокие касты, от сипаев не требовалась.

In addition, Ireland should detain remand prisoners in separate facilities and promote alternatives to imprisonment.
Кроме того, Ирландии следует обеспечивать содержание лиц, находящихся в предварительном заключении, в отдельных помещениях и более широко внедрять меры, альтернативные лишению свободы.

The Israeli authorities were currently studying the possibility of extending temporary provisions calling for the detention of minors in completely separate facilities.
Израильские власти изучают в настоящее время возможность расширения сферы применения временных положений, регулирующих порядок содержания несовершеннолетних под стражей в полностью отделенных помещениях.

In addition, the State party should detain remand prisoners in separate facilities and promote alternatives to imprisonment.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечивать содержание лиц, находящихся в предварительном заключении, в отдельных помещениях и более широко внедрять меры, альтернативные лишению свободы.

Separate facilities in Akmola and Pavlodar provinces were converted into general-regime correctional institutions for convicted persons not previously sentenced to deprivation of liberty;
Отдельные исправительные учреждения в Акмолинской и Павлодарской областях были перепрофилированы в исправительные учреждения общего режима для осужденных, ранее не судимых к лишению свободы;

Authorities in both"Somaliland" and"Puntland" cite the lack of resources as an obstacle to providing separate facilities for juveniles.
Представители властей как" Сомалиленда", так и" Пунтленда" ссылаются на нехватку ресурсов, вследствие которой отсутствует возможность содержать несовершеннолетних в отдельных помещениях.

The State party should ensure that women and men are held in separate facilities and, in particular, that minors are separated from adults.
Государству- участнику следует обеспечить содержание заключенных- женщин и заключенных- мужчин в раздельных помещениях, и в частности обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних и совершеннолетних заключенных.