SEPARATE INSTITUTION на Русском - Русский перевод

• отдельное учреждение
• отдельного института
• отдельного учреждения
• отдельным учреждением
• отдельным институтом

Примеры использования Separate institution на Английском языке и их переводы на Русский язык

A conservatory is usually a department of a university, not a separate institution.
Консерватория обычно является отделом университета, а не отдельным учреждением.

Boston University is an entirely separate institution with over 33,000 students.
Бостонский университет является совершенно отдельным учебным заведением с 33000 студентов.

In 1951 the medical faculty was separated from the university, and till 2000 was a separate institution.
В 1951 году медицинский факультет университета был отделен, и до 2000 года был отдельным учреждением.

Another approach is to establish a separate institution for the prosecution of police.
Другой метод-- это создание отдельного института для судебного преследования полицейских.

This question can be divided into two parts: 1 What must a culture be like in which psychotherapy can develop as a separate institution?
Он разбивается на два подвопроса: 1 какой должна быть культура, в которой возможно развитие психотерапии как особого института?

It could be a separate institution or together with Data Protection Authority as supported by CSOs.
Он мог бы быть отдельным институтом или входить в состав Управления по защите данных при поддержке организаций гражданского общества.

The number of prisons had increased from 96 to 180, including one separate institution for girls.
Количество тюрем выросло с 96 до 180, среди них имеется отдельное учреждение для девочек.

A separate institution, BelMAPO, coordinates all postgraduate education as well as continuing medical education for doctors and for some nursing specializations.
Отдельное учреждение, БелМАПО, координирует все последипломное образование, а также непрерывное медицинское образование для врачей и по ряду сестринских специальностей.

First, independence must be structurally guaranteed so that the commission is set up as a separate institution from the Government.
Вопервых, независимость должна гарантироваться структурно, т. е. комиссия должна создаваться в качестве учреждения, отдельного от правительства.

A separate institution with its legal entity with a regional role/autonomous institution with its own legal status and regional calling.
Независимое учреждение, являющееся юридическим лицом, выполняющим региональные функции/ автономное учреждение, имеющее свой собственный правовой статус и играющее определенную роль в регионе.

There are quite a few countries, however, where there is a separate institution only for real property register or for cadastral information.
Однако есть несколько стран, где имеется отдельное учреждение только для реестра недвижимости или учреждение только для кадастровой информации.

In 1896 this education initiative was led to the creation of a high school seminary program that in 1901 would become a separate institution, Saint Anthony's Seminary.
В 1896 году эта образовательная инициатива привела к созданию школьной программе семинарии, которая в 1901 году станет отдельным учреждением, Святого Антония семинарии.

In one State party, a separate institution dedicated to the management of seized and confiscated assets, especially"complex" assets requiring effective management.
В одном из государств- участников было создано отдельное учреждение для управления арестованными и конфискованными активами, особенно" сложными" активами, требующими эффективного управления.

He wished to point out, however, that the Parliamentary Ombudsman, which had been created in 1809 as a separate institution and reported only to Parliament, was not affected.
В то же время он хотел указать на то, что это не касается Парламентского омбудсмена, который был создан в 1809 году в качестве отдельного института который подотчетен только Парламенту.

After two decades at the Faculty of Moscow State Technical University(then- School) was created aeromechanical Graduate School, in the same year received the right to call the MAI, as a separate institution.
Спустя два десятка лет на базе факультета МГТУ( тогда- МВТУ) было создано Высшее Аэромеханическое училище, в том же году получившее право именоваться МАИ, как отдельный вуз.

In Austria, a separate institution dealing with women-specific planning was established in 1998, anchoring the needs of women in a municipal institutional context.
В Австрии в 1998 году было создано самостоятельное учреждение по вопросам планирования с учетом положения женщин, которое занимается отражением потребностей женщин в институциональном контексте на муниципальном уровне.

In some cases, there is one institution administrating all three areas(33%), while in some countries(e.g. Denmark) there is a separate institution for each area.
В некоторых странах имеется всего лишь один институт управления в этих трех областях( 33%), а в других странах( например, Дании) функционируют раздельные институты в каждой области.

There is also a separate institution(BelMAPO), which coordinates all postgraduate education as well as continuing medical education for doctors and for some nursing specializations.
Есть также отдельная организация- БелМАПО, которая занимается координацией всех вопросов последипломного и непрерывного медицинского образования врачей и представителей некоторых сестринских специальностей.

Standing apart are countries such as Iran, Saudi Arabia and Pakistan, where the Sharia laws are in effect, and compliance with the requirements of the Qur'an is controlled by a separate institution of power.
Особняком стоят такие страны как Иран, Саудовская Аравия и Пакистан, где действую Шариатские законы, а соблюдение требований Корана контролируются отдельным институтом власти.

Enforcement(as a separate institution or an office merged with the data protection authority) and assign it with adequate powers, in particular to issue binding decisions.
Законодательства о доступе к информации( как отдельного учреждения или службы, объединенной с органом по защите персональных данных) и наделить его адекватными полномочиями, в частности по принятию обязательных решений.

It is fairly rare that a single institution is responsible for both the real property register and cadastral surveying or a separate institution is responsible only for cadastral surveying.
Достаточно редки случаи, когда одно учреждение одновременно отвечает как за реестр недвижимости, так и за кадастровые обзоры или когда отдельное учреждение отвечает только за ведение кадастра.

Consider the creation of a separate institution of Ombudsman for children's rights, as previously recommended by the Committee on the Rights of the Child and the Danish National Council for Children(Kyrgyzstan);
Рассмотреть вопрос об учреждении отдельного института омбудсмена по правам детей, как это было ранее рекомендовано Комитетом по правам ребенка и Датским национальным советом по делам детей( Кыргызстан);

The Working Group on Arbitrary Detention recommended that Honduras establish a penitentiary system as a separate institution, run by professional penitentiary management and staff, and not connected to the police.
Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала Гондурасу сделать пенитенциарную систему отдельным институтом, который был бы укомплектован профессиональными руководителями и персоналом и не был бы связан с полицией.

A differential treatment of families that comprise or are headed by a married couple also reflects States parties' obligations under article 23, paragraph 2, to provide for marriage as a separate institution.
Дифференцированное отношение к семьям, которые состоят из супружеских пар или возглавляются ими, также отражает вытекающие из пункта 2 статьи 23 обязательства государств- участников обеспечивать возможность существования брака как отдельного института.

Under the law, persons with mental disorders could not be sent to prison but were placed in a separate institution with a capacity of 186; medical services included access to psychologists and psychiatrists.
В соответствии с законом лица с психическими расстройствами не могут направляться в тюрьму, а помещаются в отдельное учреждение, рассчитанное на 186 человек; к числу оказываемых медицинских услуг относятся услуги психологов и психиатров.

Without minimizing the significance of conclusions of this authoritative expert institution, I do not share the principled position held by the Commission to create an anti-corruption court as an"independent and separate institution from the existing structure of judicial power.
Не умаляя значения выводов этой авторитетной экспертной институции, я не разделяю принципиальную позицию Комиссии о создании антикоррупционного суда как« независимого и отдельного учреждения от существующей структуры судебной власти».

Both NGOs have expressed the wish to consider establishing a separate institution or changing the existing institution of the Chancellor of Justice or the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner so as to bring them in line with the Paris Principles.
Обе НПО выразили желание рассмотреть вопрос о создании отдельного учреждения или изменении существующих институтов Канцлера юстиции и Комиссара по вопросам гендерного равенства и равного обращения с целью приведения их в соответствие с Парижскими принципами.

She also asked whether the Government intended to implement the recommendation of the Working Group on Arbitrary Detention, which in paragraph 101 of its report(A/HRC/4/40/Add.4) had addressed the need to establish the penitentiary system as a separate institution run by professional penitentiary management and staff unconnected to the police.
Она также задает вопрос о том, намерено ли правительство выполнить рекомендацию Рабочей группы по произвольным задержаниям, которая в пункте 101 своего доклада( A/ HRC/ 4/ 40/ Add. 4) затрагивает необходимость создания пенитенциарной системы в качестве отдельного ведомства, управление которым осуществлялось бы профессиональными пенитенциарными руководителями, и персонал которого не был бы связан с полицией.

In one State party, a separate institution dedicated to the management of seized and confiscated assets, especially"complex" assets requiring effective management, had been established and its operations were self-financed from the sale of confiscated property.
В одном государстве- участнике было создано отдельное учреждение для управления арестованными и конфискованными активами, особенно" сложными" активами, требующими эффективного управления, и это учреждение финансировало себя самостоятельно за счет продажи конфискованного имущества.

Set up an independent public authority for the oversight of access to information right enforcement(as a separate institution or an office merged with the data protection authority) and assign it with adequate powers, in particular to issue binding decisions.
Создать независимый государственный орган по надзору в сфере соблюдения законодательства о доступе к информации( как отдельного учреждения или службы, объединенной с органом по защите персональных данных) и наделить его адекватными полномочиями, в частности по принятию обязательных решений.