SEPARATE INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• отдельных институциональных
• отдельной институциональной

Примеры использования Separate institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-resident SPEs are always to be classified as separate institutional units.
СЮЛ, не являющиеся резидентами, всегда считаются отдельными институциональными единицами.

Iraq commended the establishment of a separate institutional, legislative and executive mechanism to bring about gender equality.
Ирак одобрил создание отдельных институциональных, законодательных и исполнительных механизмов по обеспечению гендерного равенства.

Convergence of substantial objectives between the partners rather than separate institutional objectives;
Согласование основных целей партнеров, а не разделение целей учреждений;

These entities are treated as separate institutional units only if resident in an economy different from its parent.
Эти компании учитываются в качестве отдельных институциональных единиц только в том случае, если они являются резидентами страны, отличной от страны их головной компании.

Nevertheless as long as the controlling parent is in different economy, a separate institutional unit should be recognized.
Тем не менее, если контролирующая материнская компания находится на территории другой экономики, должна признаваться отдельная институциональная единица.

They are recognized as a separate institutional unit when they are resident in a different economic territory from that of their parent.
Они признаются отдельной институциональной единицей, если являются резидентом в другом экономическом пространстве, чем то, где находится материнская компания.

However, this author is not aware of any protocol that has been adopted under two conventions with separate institutional structures.
Однако автору настоящего документа не известен ни один протокол, который был бы принят в рамках двух конвенций с раздельными институциональными структурами.

They are thus not treated as separate institutional units in the SNA but are treated as an integral part of the parent and their accounts are consolidated with those of the parent.
В этой связи они учитываются в СНС не в качестве отдельных институциональных единиц, а в качестве составной части головной корпорации, и их счета консолидируются со счетами головной корпорации.

National accountants usually have no alternative than to follow the reality as reported by these SPEs i.e. recognize them as separate institutional units.
Составители национальных счетов обычно не имеют другой альтернативы, кроме как придерживаться отчетности ЕСН, т. е. признавать их отдельными институциональными единицами.

Artificial subsidiaries are therefore not treated as separate institutional units in the SNA but are treated as an integral part of the parent and their accounts are consolidated with those of the parent.
Поэтому искусственные дочерние предприятия не учитываются в качестве отдельных институциональных единиц в СНС, а учитываются в качестве составной части головной корпорации и их счета консолидируются со счетами головной корпорации.

This could be explained by the low numbers of UMAS in these countries and, thus, absence of need to establish separate institutional division to deal with such cases.
Это можно объяснить небольшим количеством НИУ в этих странах, а соответственно и отсутствием необходимости создавать отдельные институциональные структуры для рассмотрения их дел.

They are subsidiaries of parents in a different country(and therefore constitute separate institutional units), established to hold assets, incur liabilities, and receive and pay out income on behalf of the parent, often for tax reasons.
Они являются дочерними предприятиями материнских компаний в другой стране( и, следовательно, представляют собой отдельные институциональные единицы), созданными для владения активами, взятия на себя обязательств, а также для получения и выплаты доходов от имени материнских компаний, часто по налоговым соображениям.

As for the process after the defence of the Report, in other words the process of implementation of the recommendations, Montenegro did not establish any separate institutional mechanism for that.
Что же касается продолжения этого процесса после презентации доклада, иначе говоря, процесса выполнения рекомендаций, то в Черногории не был создан какой-то отдельный специальный механизм для этих целей.

Much as in other countries, education constitutes a separate sector, supported by a separate institutional structure; gender equality or child labour pertain to the remit of different institutions.
По сравнению с другими странами сфера образования здесь выделена в самостоятельный сектор, работающий при поддержке отдельной институциональной структуры, а вопросы гендерного равенства или детского труда относятся к сфере компетенции различных учреждений.

Moreover, at that time, regional initiatives within the framework of the ENP had been already launched: the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, implying separate institutional grounds for cooperation.
Кроме этого, на тот момент уже были запущены региональные инициативы в рамках ЕПС- Восточное Партнерство и Союз для Средиземноморья, предполагавшие отдельную институциональную основу для сотрудничества.

Accordingly, the 2008 SNA(paragraph 4.51) indicates that each individual corporation should be treated as a separate institutional unit, whether or not it forms part of a group, even if they are wholly owned by other corporations.
Соответственно, в СНС 2008( пункт 4. 51) указывается, что каждая отдельная корпорация должна рассматриваться в качестве отдельной институциональной единицы, вне зависимости от того, формирует ли она часть группы или нет, даже если она полностью принадлежит другим корпорациям.

Second, the increasing prominence of computer networks directly challenged the traditional approach to setting computer and telecommunications standards, which hitherto had occupied separate institutional spheres of activity.
Во-вторых, все более широкое распространение компьютерных сетей стало прямым вызовом традиционному подходу к установлению компьютерных и телекоммуникационных стандартов, разработка которых до сих пор представляла собой отдельную институциональную сферу деятельности.

Furthermore, the Committee is seriously concerned about the segregation of orphans of known parents and those of unknown parents in separate institutional care facilities and about cases of children placed in orphanages being subjected to negligence, isolation and other forms of ill-treatment.
Комитет серьезно обеспокоен также помещением сирот, родители которых известны, и тех, чьи родители неизвестны, в разные специализированные учреждения по уходу, а также известными случаями, когда дети, помещенные в сиротские дома, страдают от отсутствия ухода, изоляции и неподобающего обращения в иных формах.

In relation to the institutional structure of the Treaty, the United Nations could approve the establishment of one or two additional posts in the Department for Disarmament Affairs for the sole purpose of servicing the Treaty review process, rather than establishing a separate institutional structure.
Что касается базисной структуры Договора, то Организация Объединенных Наций может не создавать новую организационную структуру, а одобрить учреждение одной или двух дополнительных должностей в Департаменте по вопросам разоружения, закрепив за этими сотрудниками единственную функцию-- обслуживать процесс рассмотрения действия Договора.

In general, amendments to treaties do not establish separate institutional arrangements, even where the amendment may enter into force without the acceptance of all treaty parties and where, consequently, the amendment may result in two legal regimes- the amended treaty and the unamended treaty.
В целом поправки к договорам не предполагают установления самостоятельных институционных договоренностей даже в тех случаях, когда поправка может вступить в силу, не будучи принятой всеми сторонами договора, и когда, следовательно, поправка может привести к созданию двух правовых режимов, соответствующих измененному договору и неизмененному договору.

In contrast, with respect to certain institutional arrangements(such as the conference of the parties and reports), protocols vary as to whether they establish separate institutional arrangements or use the same arrangements as their parent convention.
И напротив, применительно к некоторым институционным договоренностям( таким, как конференция сторон и доклады) протоколы отличаются друг от друга в том плане, предусматривают ли они самостоятельные институционные договоренности или те же договоренности, что и в главной конвенции.

The legislative, executive and judicial branches of the State respect their respective attributions, public security and national defence are exercised through separate institutional structures and all major political parties have entered a process of internal discussion to adjust to the new parameters created by the transition from a society divided by a prolonged civil war to a democratic system directed towards reconciliation, stability and development.
Законодательная, исполнительная и судебная ветви государственной власти действуют в рамках своих соответствующих сфер компетенции, общественная безопасность и национальная оборона обеспечиваются отдельными организационными структурами, и во всех крупных политических партиях идет процесс внутренних дискуссий, призванных обеспечить адаптацию их деятельности к новым условиям, сложившимся в результате перехода от общества, расколотого затяжной гражданской войной, к демократической системе, нацеленной на примирение, стабильность и развитие.

An entity of this type that cannot act independently of its parent and is simply a passive holder of assets and liabilities(sometimes described as being on auto-pilot) is not treated as a separate institutional unit unless it is resident in an economy different from that of its parent.
Если предприятие такого типа не может действовать независимо от головной компании и является всего лишь пассивным держателем активов и пассивов( такая ситуация иногда описывается как работа в режиме автопилота), то оно не учитывается как отдельная институциональная единица, кроме случаев, когда оно является резидентом страны, отличной от страны их головной компании.

Concerning principles for valuation of flows and stocks of entities with little or no physical presence, the task force referred to the one of the recommendations of the AEG in 2007 which concerned SPEs:"Resident SPEs will not be treated as separate institutional units unless they satisfy the criteria for qualifying as institutional units.
Что касается принципов стоимостной оценки потоков и запасов предприятий с незначительным или нулевым физическим присутствием, то Целевая группа сослалась на одну из рекомендаций КГЭ 2007 года, которая касалась СЮЛ:" СЮЛ- резиденты не будут учитываться в качестве отдельных институциональных единиц, за исключением тех случаев, когда они удовлетворяют критериям институциональных единиц.

Other approaches see institutional capital as a separate phenomenon.
В соответствии с другими подходами институциональный капитал- это отдельное явление.

To conclude, a notional unit, separate from the institutional unit of its head office, should be established if BPM6 4.27 and 2008 SNA 26.30.
В заключение, условная институциональная единица, отдельная от институциональной единицы ее головного офиса, должна быть создана в следующих случаях РПБ6 4. 27 и СНС 2008 26. 30.

A twofold approach was agreed, starting with a brief political declaration, followed by a separate document on institutional mechanisms and a workplan covering the period 2014- 2020.
Было достигнуто согласие о двухэтапном подходе, начиная с краткой политической декларации, за которым следует отдельный документ, касающийся институциональных механизмов и плана работы, охватывающего период 2014- 2020 годов.

President Enrique Bolaños has announced profound institutional reforms that would separate the electoral system and the judiciary from the direct influence of political parties.
Президент Энрике Баланьос объявил об осуществлении кардинальных организационных реформ, которые позволят оградить избирательную систему и судебный аппарат от непосредственного воздействия политических партий.

Senior managers throughout the Organization increasingly must learn to act on the basis of common substantive objectives, not the budgetary lines or institutional boundaries that may separate them.
Старшие руководители по всей Организации должны все активнее учиться действовать исходя из общих целей в области оперативной деятельности, а не бюджетных рамок или институциональных границ, которые могут разделять их.

In 1995, the creation of the Ministry for the Advancement of Women had given women and men the appropriate institutional mechanism, separate from family policy, to ensure equal rights and equal opportunities for both sexes.
В 1995 году в результате создания министерства по вопросам улучшения положения женщин у женщин и мужчин появился необходимый институциональный механизм, существующий отдельно от структур, занимающихся вопросами семейной политики, для обеспечения равноправия и равенства возможностей для представителей обоих полов.