SEPARATE INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• отдельных учреждений
• раздельных заведениях
• отдельных институтов
• отдельных заведениях
• отдельных учреждениях
• отдельные учреждения

Примеры использования Separate institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hospital clinics are becoming separate institutions or closing.
Поликлиники при больницах выделяются в отдельные учреждения, либо закрываются.

(2) Young untried prisoners shall be kept separate from adults and shall in principle be detained in separate institutions.
Молодых заключенных, находящихся под следствием, следует содержать отдельно от взрослых и в принципе в отдельных заведениях.

Protocol may need to establish some separate institutions and subsidiary bodies.
Протокол может потребовать создания некоторых отдельных учреждений и вспомогательных органов.

No separate institutions responsible for considering gender discrimination complaints were established during the reporting period.
Никаких специальных институтов по рассмотрению жалоб в связи с проявлениями гендерной дискриминации за отчетный период создано не было.

In each category of finance, decision-making is decentralized among the separate institutions and actors.
В каждой категории финансирования процесс принятия решений децентрализован между отдельными учреждениями и субъектами.

Thus, separate institutions- both disciplinary and interdisciplinary- have been established to achieve greater efficiency in meeting the target goals.
При этом, для большей эффективности и решения целевых задач созданы отдельные институты- как дисциплинарные, так и междисциплинарные.

It is therefore desirable that such groups should be distributed in separate institutions suitable for the treatment of each group.
Желательно поэтому, чтобы такие группы помещались в отдельных заведениях, подходящих для работы с каждой из них.

Under the Cho-sid-nyi, both religious and temporal authorities wield actual political power, albeit within officially separate institutions.
В Cho- sid- nyi обе ветви власти( религиозные и светские органы) обладают фактической политической властью, хотя и в рамках официально отдельных учреждений.

Iii Which compulsorily segregates disabled children in separate institutions for care, treatment or education;
Iii ведет к принудительной сегрегации детей- инвалидов в отдельных учреждениях для целей опеки, попечительства, лечения или обучения;

Two separate institutions are affiliated to the university: the École Polytechnique de Montréal(School of Engineering) and HEC Montréal School of Business.
Два отдельных учреждения входят в состав университета: Политехническая школа Монреаля( Инженерная школа) и Высшая бизнес- школа Монреаля HEC.

In 1882 Charles-Ferdinand University in Prague was divided into two separate institutions: one Czech and the other German.
В 1882 году Карл- Фердинандский университет в Праге был разделен на два отдельных учебных учреждения: чешское и немецкое.

In 1930,on the base of KPI was created 8 separate institutions, including engineering, where in April of the following year was opened the Aviation School, which enrolled 947 students.
В 1930 году на базе КПИ было создано 8 отдельных институтов, в том числе машиностроительный, где в апреле следующего года был открыт авиационный факультет, на котором обучалось 947 студентов.

Young offenders are detained separately in juvenile detention facilities, male and female offenders are detained in separate institutions.
Молодые правонарушители содержатся отдельно в тюрьмах для несовершеннолетних, а правонарушителимужчины и правонарушителиженщины содержатся в отдельных учреждениях.

Male and female detainees are confined in separate institutions or in separate parts of an institution..
Содержащиеся под стражей мужчины и женщины размещаются в разных учреждениях или в раздельных частях одного учреждения..

Migrants are more likely than their native peers to be diagnosed as having"special needs" resulting in their placement in separate institutions providing"special" education.
Мигранты более вероятно, чем их местные сверстники могут быть определены как" испытывающие особые потребности", что приводит к их переводу в отдельные учреждения для получения специального образования.

Some places, such as Correctional Centre 2, are separate institutions where there are no male adult prisoners; the prisoners are women and minors only.
Некоторые объекты, такие как Исправительный центр 2, являются отдельными учреждениями, где нет взрослых заключенных мужского пола; заключенными являются только женщины и несовершеннолетние.

In this respect it notes the commitment made by the Governments of Aruba and Curaçao in the context of the universal periodic review to establish similar but separate institutions arts. 2 and 12.
В этой связи Комитет напоминает, что в рамках универсального периодического обзора правительства Арубы и Кюрасао обязались создать аналогичные, но отдельные учреждения статьи 2 и 12.

In 1938 the State School of Industrial Arts was reformed into two separate institutions: the State School of Industrial and Pictorial Arts and the Higher State Art School.
В 1938 году Государственная индустриальная школа искусств была преобразована в два независимых учреждения: Государственную школу индустриальных и изящных искусств и Высшую государственную школу художеств.

United Nations libraries represented on the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations libraries include 10 separate institutions.
В число библиотек Организации Объединенных Наций, представленных в Руководящем комитете по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, входят 10 отдельных учреждений.

Consequently, the separate institutions sometimes have an opportunity to develop their own sectional plan; there are no definitions of"plan","programme","strategy" and"concept.
Вследствие этого отдельные учреждения в некоторых случаях занимаются подготовкой своих собственных ведомственных планов; отсутствуют определения терминов" план"," программа"," стратегия" и" концепция.

Historiography of Spain generally treats this as the formation of the Kingdom of Spain, but in actuality, the two kingdoms continued for many centuries with their own separate institutions.
Историография Испании в целом трактует это как формирование Королевства Испания, но на самом деле, два королевства продолжались в течение многих веков со своими собственными отдельными институтами.

No separate institutions have been established for preventive detention, but the incarcerated persons have in practice been placed in normal prison facilities among other prisoners.
Для целей превентивного задержания не создано никаких отдельных учреждений, и заключаемые под стражу лица в порядке превентивного задержания содержатся в обычных тюремных помещениях вместе с другими заключенными.

The actions contemplated included many that involved the Bank, the International Finance Corporation(IFC) and Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA) as separate institutions.
Осуществление многих запланированных мер предусматривало привлечение Банка, Международной финансовой корпорации( МФК) и Агентства по многосторонним инвестиционным гарантиям( МИГА) в качестве отдельных учреждений.

Several Länder have created separate institutions for detention awaiting deportation which are specifically designed to cope with the needs of such detainees and which make it possible for care to be even more specific.
В нескольких землях созданы специальные учреждения для содержания под стражей до депортации, которые конкретно приспособлены для таких целей и которые в большей степени позволяют обеспечивать особые условия содержания.

The trend across most jurisdictions in both developed and developing regions is to establish competition enforcement regimes comprising separate institutions that have substantial administrative autonomy from traditionally vertically-integrated ministries.
Если говорить о режиме обеспечения конкуренции, для большинства как развитых, так и развивающихся стран характерна тенденция создания отдельных учреждений, пользующихся значительной административной самостоятельностью от традиционно вертикально интегрированных министерств.

Separate institutions often have a problem of legitimacy and limited resources and lack the power to protect and promote indigenous rights, leading to the danger that indigenous development will be marginalized.
Отдельные учреждения зачастую сталкиваются с проблемой легитимности и ограниченности ресурсов или недостаточности полномочий для защиты и поощрения прав коренных народов, что чревато опасностью маргинализации развития коренных народов.

The fulfilment of these principles requires individualization of treatment and for this purpose a flexible system of classifying prisoners in groups; it is therefore desirable that such groups should be distributed in separate institutions suitable for the treatment of each group.
Проведение в жизнь этих принципов требует индивидуального подхода к заключенным, а следовательно, и наличия гибкой системы классификации их по группам; желательно поэтому, чтобы такие группы помещались в отдельных заведениях, подходящих для работы с каждой из них.

Men and women shall, so far as possible, be held in separate institutions altogether, or at the least women should be allocated to premises which are entirely separate from those used by men SMR-8a.
Мужчины и женщины должны, по мере возможности, содержаться в полностью отдельных учреждениях или, по меньшей мере, женщин следует размещать в помещениях, полностью отдельных от помещений, используемых мужчинами МСП- 8a.

States should review and amend laws affecting disabled children which are not compatible with the principles and provisions of the Convention, for example, legislation that( i) denies disabled children an equal right to life, survival and development( including- in those States which allow abortion- discriminatory laws on abortion affecting disabled children, and discriminatory access to health services);( ii) denies disabled children the right to education;( iii) compulsorily segregates disabled children in separate institutions for care, treatment or education;
Государствам следует пересмотреть и изменить законы, затрагивающие детей- инвалидов, несовместимые с принципами и положениями Конвенции, например законодательство, которое i отказывает детям в равном праве на жизнь, выживание и развитие( в том числе- в тех государствах, в которых разрешены аборты,- дискриминационные законы об абортах, затрагивающие детей- инвалидов, а также дискриминация в доступе к медицинскому обслуживанию); ii отрицает детям- инвалидам в праве на образование; iii ведет к принудительной сегрегации детей- инвалидов в отдельных учреждениях для целей опеки, попечительства, лечения или обучения;

(a) Men and women shall so far as possible be detained in separate institutions; in an institution which receives both men and women the whole of the premises allocated to women shall be entirely separate;.
Мужчин и женщин следует по возможности содержать в раздельных заведениях; если же мужчины и женщины содержатся в одном и том же заведении, то женщин следует размещать в совершенно отдельных помещениях;