Примеры использования Separatist activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, LTTE andits front organizations continue their separatist activities abroad.
They were charged with murder, separatist activities and illegal possession of firearms.
Им были предъявлены обвинения в убийстве, сепаратистской деятельности и незаконном владении огнестрельным оружием.Beijing expressed its opposition to the visit,claiming that the authorities of Taiwan Province of China were using it to carry out separatist activities.
Пекин заявил о своем несогласии с такими действиями,утверждая, что власти Тайваня, провинции Китая, используют такие шаги для осуществления сепаратистской деятельности.However, the separatist activities of organizations like TCHRD are irrelevant to the cause of sustainable development.
Вместе с тем сепаратистская деятельность организаций, подобных ТЦПЧД, не имеет никакого отношения к устойчивому развитию.However, the Taiwan authorities had intensified their separatist activities aimed at creating"two Chinas" or"one China, one Taiwan.
Несмотря на это, тайваньские власти активизировали свою сепаратистскую деятельность, направленную на создание" двух Китаев" или" одного Китая, одного Тайваня.The Government further indicated that he had been sentenced by the Shannan Prefecture Intermediate People's Court to four years for having engaged in separatist activities.
Правительство, далее, указало, что он был приговорен народным судом промежуточной инстанции волости Шаннань к четырем годам тюремного заключения за участие в сепаратистской деятельности.Continue to counter terrorist and ethnic separatist activities undertaken by certain individuals and groups(Sri Lanka);
Продолжать противодействовать террористической и этнической сепаратистской деятельности определенных лиц и группировок( Шри-Ланка);The TRP's granting of accreditation to Kok Ksor and MFI means accreditation of a terrorist group that has been engaging in subversive, separatist activities against the State of Viet Nam.
Предоставление ТРП аккредитации Кок Ксору и ФГИ означает аккредитацию террористической группировки, занимавшейся подрывной, сепаратистской деятельностью против вьетнамского государства.They were accused of"separatist activities" and of"breaking martial-law regulations" for reportedly shouting"long live independent Tibet" at a festival held in Lhasa on 2 September 1989.
Их обвинили в" сепаратистских действиях" и" нарушении законов военного положения" якобы за призывы к независимостии Тибета во время фестиваля, который состоялся в Лхасе 2 сентября 1989 года.The case is similar in Crimea and Eastern Ukraine,where Moscow has openly supported the separatist activities in the mutinous regions of Donetsk and Lu hansk.
Так же обстоит дело и с Крымом и Восточной Украиной,где Москва открыто поддерживала сепаратистскую деятельность в мятежных Донецкой и Луганской областях.China resolutely opposes separatist activities of any form aimed at"independence for Taiwan" and will never countenance the separation of Taiwan from China by anyone in any guise.
Китай решительно выступает против сепаратистской деятельности за<< независимость Тайваня>> в любой форме и никогда никому не позволит отделить Тайвань от Китая под каким бы то ни было предлогом.In accordance with the law, was sentenced in January 1989 by the Lhasa Municipal Intermediate People's Court to 14 years' imprisonment for involvement in separatist activities and for participating in the Lhasa riots on 3 May 1988.
На основании закона в январе 1989 года осужден народным районным судом Лхасы за участие в сепаратистской деятельности и волнениях, произошедших в Лхасе 3 мая 1988 года.Case(h): Separatist activities and commission of offences, in particular by taking part in demonstrations forbidden under martial law, according to the Government of the People's Republic of China.
Случай h: сепаратистские действия и совершение правонарушений, в частности участие в демонстрациях, запрещенных на основании военного положения, согласно правительству Китайской Народной Республики.His new successor, says Gazeta, could be Sergei Tigipko- Yanukovich's former campaign manager,who resigned in protest at his candidate's separatist activities in eastern Ukraine.
Его новым преемником, как сообщает издание Газета, может стать Сергей Тигипко, бывший глава избирательногго штаба Виктора Януковича,подавший в отставку в знак протеста против сепаратистских действий своего кандидата на Востоке Украины.In the case of Yulu Dawa Tsering, the separatist activities he is accused of consisted in a conversation with a foreign guest in a private dwelling on the situation in Tibet, with reference to its history and hence its independence.
В случае Юлу Дава Церина сепаратистские действия, которые вменяются ему в вину, состояли в обсуждении с иностранцем положения в Тибете в частной беседе, во время которой делались ссылки на историю Тибета, а следовательно, и на его независимость.The reply stated that the Dalai Lama used religion(an example being the designationof the Panchen Lama) to pursue separatist activities, of which the great bulk of monks and nuns and religious believers in Tibet disapproved.
Было решено, что Далай-лама использует религию( например,процедуру назначения Панчен-ламы) для сепаратистской деятельности, что вызывает несогласие у подавляющего большинства служителей культа и верующих Тибета.Such statements, however, had no place in the review of the procedural matters before the General Committee, andwere merely an attempt by the Taiwan authorities to use the Committee as a forum for carrying out separatist activities.
Однако таким заявлениям не место при рассмотрении процедурных вопросов Генеральным комитетом, иони представляют собой лишь попытку тайваньских властей использовать Комитет в качестве форума для осуществления сепаратистской деятельности.The"Taiwan independence" forces and their separatist activities remain the biggest obstacle to cross-Straits relations and constitute the biggest threat to peace and stability across the Taiwan Straits.
Силы, выступающие за<< независимость Тайваня>>, и их сепаратистская деятельность попрежнему остаются главным препятствием в налаживании отношений между двумя сторонами пролива и представляют собой самую опасную угрозу миру и стабильности в районе Тайваньского пролива.No matter what plots are employed, any act that attempts to confound black and white, subvert General Assembly resolution 2758(XXVI) andgive impetus to Chen Shui-bien's separatist activities for"Taiwan independence" is doomed to failure.
Какие бы заговоры ни замышлялись, любые акты в попытке смешать черное с белым, подорвать резолюцию 2758( XXVI)Генеральной Ассамблеи и пособничать сепаратистской деятельности Чэнь Шуйбяня в стремлении добиться<< независимости Тайваня>> обречены на провал.The"Taiwan independence" forces and their separatist activities remained the greatest obstacle to cross-Straits relations and constituted the greatest threat to peace and stability across the Taiwan Straits and in the Asia-Pacific region.
Силы, выступающие за<< независимость Тайваня>>, и их сепаратистская деятельность продолжают являться самым крупным препятствием на пути улучшения отношений между сторонами Пролива и составляют наивысшую угрозу миру и стабильности в районе Тайваньского пролива и в азиатско-тихоокеанском регионе.After Yanukovych and his entourage escaped Ukraine and the further deterioration of the situation in Crimea,the Crimean Tatar Mejlis was the first to organize a picket near the Crimean Parliament demanding an end to the separatist activities.
После фактического бегства Януковича и его ближайшего окружения из Украины и последующего обострения ситуации в Крыму,именно Меджлис крымскотатарского народа первым организовал пикет возле Верховного Совета АРК с требованием не допустить сепаратистских действий.China hoped that the countries hoodwinked by Taiwan would come back to the right cause, withdraw the proposal,refrain from supporting the separatist activities of the Taiwan authorities and return to the principles set forth in the Charter and relevant General Assembly resolution.
Китай надеется, что страны, обманутые Тайванем, вновь встанут на правильный путь, снимут свое предложение,перестанут поддерживать сепаратистскую деятельность тайваньских властей и вернутся к соблюдению принципов, закрепленных в Уставе и соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.In January 2009 the Director of the Akhaltsikhe Armenian youth centre, Grigor Minasyan, and the President of theCharles Aznavour charity organization, Sargis Akopdzhanyan, had been arrested by the Georgian authorities on charges of separatist activities and espionage.
В январе 2009 года директор армянского молодежного центра" Ахалцихе" Григор Минасян ипрезидент благотворительной организации" Шарль Азнавур" Саргис Акопджанян были арестованы грузинскими властями по обвинению в сепаратистской деятельности и шпионаже.However, the Taiwanese authorities, with a view to seeking selfish political gains, have deliberately provoked cross-Straits confrontation,intensified their separatist activities for Taiwan independence, and frenziedly clamoured for the so-called issue of Taiwan's membership of the United Nations.
Однако тайваньские власти, преследуя эгоистичные политические цели, преднамеренно провоцируют конфронтацию между сторонами по берегам Тайваньского пролива,активизируют сепаратистскую деятельность, выступая за независимость Тайваня, а также яростно требуют решения так называемого вопроса о вступлении Тайваня в члены Организации Объединенных Наций.Members of the Committee should be careful to check the veracity of the information passed on to them because, although some of the groups supplying it had noble goals, others did not andwere being financed to conduct separatist activities.
Членам Комитета следует проверять достоверность передаваемой им информации, поскольку, хотя некоторые группы, представляющие такую информацию, преследуют высокие цели, этого нельзя сказать о других группах,получающих финансовую поддержку для ведения сепаратистской деятельности.They have undermined peace and stability across the Taiwan Straits,stepped up their separatist activities in pursuit of"independence for Taiwan", and attempted to seek the"de jure independence of Taiwan" through"constitutional reform" and a"referendum on Taiwan's membership in the United Nations.
Они подрывают мир и стабильность по обе стороны Тайваньского пролива,активизируют свою сепаратистскую деятельность за<< независимость Тайваня>> и предпринимают попытки обеспечить<< независимость Тайваня де-юре>> путем<< конституционной реформы>> и проведения<< референдума по вопросу о членстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.It was in the fundamental and long-term interests of compatriots on both sides of the Taiwan Straits to reject the"Taiwan independence" forces and their separatist activities and to maintain peace and stability across the Taiwan Straits.
Основополагающие и долгосрочные интересы соотечественников, проживающих по обе стороны Тайваньского пролива, заключаются в том, чтобы дать отпор силам, выступающим за<< независимость Тайваня>>, и их сепаратистской деятельности и поддержать мир и стабильность по обе стороны Тайваньского пролива.The Taiwan authorities have made every effort to reinforce their separatist activities of"Taiwan independence" and repeatedly challenge the one-China principle, pushing cross-straits relations to the verge of danger and posing a grave threat to peace and stability in the Taiwan Straits as well as in the Asia-Pacific region.
Тайваньские власти предпринимают все усилия для укрепления своей сепаратистской деятельности в соответствии с их позицией<< независимости Тайваня>> и постоянно бросают вызов принципу<< одного Китая>>, подталкивая отношения между двумя сторонами Тайваньского пролива к опасной черте и создавая серьезную угрозу миру и безопасности в Тайваньском проливе, а также в Азиатско-Тихоокеанском регионе.The Government of China, on 24 February 1999,provided the Special Rapporteur with information regarding the case of Ngawang Sangdrol who was sentenced in November 1992 to three years' imprisonment on charges of separatist activities by the Lhasa Municipal Intermediate People's Court.
Февраля 1999 года правительство Китая представилоСпециальному докладчику информацию о деле Нгаванг Сангдрол, которая в ноябре 1992 года была приговорена к трехлетнему тюремному заключению по обвинению в сепаратистской деятельности Лхасским муниципальным народным судом промежуточной инстанции.On those grounds, he was tried for espionage and separatist activities, sentenced to 18 years' imprisonment and stripped of his political rights for four years(a conviction upheld on appeal), although the Government's reply makes no specific reference to the articles of the Criminal Code concerning breaches of State security under which he was charged;
На этом основании он был осужден за шпионаж и сепаратистскую деятельность, приговорен к 18 годам тюремного заключения и лишен своих политических прав сроком на 4 года( приговор, утвержден апелляционной инстанцией), хотя в ответе правительства конкретно не указываются статьи Уголовного кодекса о нарушениях государственной безопасности, в соответствии с которыми ему были предъявлены обвинения;
