SEPARATIST MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• сепаратистское движение
• сепаратистского движения
• сепаратистским движением
• сепаратистскому движению

Примеры использования Separatist movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vizzini initially supported the separatist movement in Sicily.
Калоджеро первоначально поддерживал сепаратистское движение в Сицилии.

On the other hand, no separatist movement should be viewed solely as an attempt to exercise the right to self-determination.
С другой стороны, никакое сепаратистское движение не должно рассматриваться исключительно как попытка осуществить право на самоопределение.

There has been no resumption of military activity against the separatist movement.
Не было никакого возобновления военного наступления против сепаратистского движения.

During the 1970s, the separatist movement coalesced into the Kurdish-Turkish conflict.
В 1990- х переключилась на противодействие курдскому сепаратистскому движению.

With public interest in this issue lost, the separatist movement falls apart.
Сепаратистское движение развалилось, так как общественность потеряла интерес к референдуму.

There was no political revolt, but a separatist movement in Cyrenaica against the power of Tripoli, and the military intervention of NATO, which cost the lives of about 160,000 people.
Там имело место движение сепаратистов Киренаики против власти Триполи, за которым последовало военное вторжение НАТО, которое стоило жизни 160 000 человек.

Arbitrary arrest and detention of a person accused of belonging to a separatist movement.
Арест и произвольное задержание лица, обвиненного в принадлежности к сепаратистскому движению.

The Abkhaz side constantly claimed that the separatist movement could begin from the Gali district.
Абхазская сторона постоянно апеллировала к тому, что на территории Абхазии сепаратистское движение возможно начнется с Гальского района.

In the early 1990s the organization became a direct threat to the already rising Kurdish separatist movement.
В начале 1990- х гг. организация реально угрожала растущему курдскому сепаратистскому движению.

In Indonesia, the resumption of a military offensive against the separatist movement in Aceh also led to the displacement of thousands of people.
В Индонезии возобновление военного наступления против сепаратистского движения в провинции Ачех также привело к перемещению тысяч людей.

Aldisio's appointment was perceived by Mafia chieftains as a first indication of the government's determination to subdue the separatist movement.
Главы мафии восприняли назначение Альдисио как первый признак решимости правительства подавить сепаратистское движение.

Since the beginning of 2017, Tel-Aviv has been trying to create a Druze separatist movement in the South of Syria on the model of the one it had built with the Kurds from the North and Iraq.
С самого начала 2017 г. Тель-Авив пытался создать на юге Сирии сепаратистское движение друзов, подобно тому, как это было сделано с курдами на севере Сирии и в Ираке.

The Member States shall not support on the territory of another Member State any separatist movement and entities.
Государства- члены не будут поддерживать на территории другого государства- члена любые сепаратистские движения и организации.

This conflict between the central Government and the separatist movement in the region(MFDC) took the form of armed confrontations leading to deaths and injuries on both sides.
Конфликт между центральной властью и сепаратистским движением этого района( MFDC) принял форму вооруженных столкновений, в результате которых с обеих сторон имелись убитые и раненые.

The constant warfare had a negative effect on the state's economy and those in the Tehuantepec area supported a separatist movement which was partially successful in the 1850s.
Постоянные войны оказали негативное влияние на экономику штата, а в Теуантепеке привели к сепаратистским движениям.

That separatist movement had not come about as a result of violations of the rights of persons belonging to certain national minorities, but was politically and ideologically motivated.
Возникновение этого сепаратистского движения не является результатом нарушений прав лиц, принадлежащих к определенным национальным меньшинствам, а имеет под собой политическую и идеологическую подоплеку.

Exhibition is also dedicated to the invasion of the Red Army in 1921, the events of April 9, 1989 and the separatist movement in South Ossetia and Abkhazia.
Кроме темы репрессий, можно выделить разделы музея, посвященным вторжению Красной Армии в 1921 г., событиям 9 апреля 1989 г. и сепаратистскому движению в Абхазии и Южной Осетии.

The author adds that relations between the separatist movement and the State party have broken down and that SCNC members therefore need special safeguards and guarantees that they will be able to exercise their rights freely.
Автор отмечает, что отношения между сепаратистским движением и государством- участником были прекращены и что члены СКНК нуждаются в особой защите и гарантиях свободного осуществления своих прав.

The Government did not currently exercise control over all its territory, with warlords in control of some areas and a separatist movement in the north.
В настоящее время правительство не осуществляет контроля над всей территорией страны-- лидеры вооруженных группировок контролируют определенные районы, а сепаратистское движение-- территорию на севере.

In political terms, Armenia's aggression and the separatist movement which it had fomented in Nagorny Karabakh, a region of Azerbaijan, formed part of a strategy to attach that region to the territory of Armenia.
В политическом контексте агрессия Армении и инициированное в Нагорном Карабахе, район Азербайджана, сепаратистское движение составляют часть единой стратегии, направленной на присоединение этого района к армянской территории.

One of these clashes, at Kaguitt on 1 September 1992 was particularly deadly, as it occurred the day after the agreement was signed between the Senegalese Government and the separatist movement.
Одно из этих столкновений, имевшее место 1 сентября 1992 года и названное" Kaguitt", было особенно жестоким, поскольку оно произошло на следующий день после подписания договора между правительством Сенегала и сепаратистским движением.

Given the resistance of the Egyptian society, Doha funded a separatist movement in the region of the Canal, as the United States had earlier created the Panamanian independence movement in Colombia.
В ответ на сопротивление египетского общества Доха финансировала сепаратистское движение в областях, примыкающих к каналу, аналогично тому, как в свое время Соединенные Штаты создали в Колумбии движение по предоставлению независимости Панаме.

Declassified secret dispatches from the US consul in Palermo, Alfred T. Nester, to the United States Department of State show Vizzini's involvement in the separatist movement and covert support from Italian army officials.
Рассекреченные тайные письма от консула США в Палермо, Альфреда Нестера, к госдепартаменту США показывают участие Калоджеро в сепаратистском движении и скрытую поддержку итальянскими армейскими чиновниками.

Leaders of the separatist movement“Proryv” in Crimea are part of the same“international corporation” the Transndiestrian“Proyv” is, founded and supported openly by high-ranking dignitaries from the Russian presidential administration.
Лидеры крымского сепаратистского движения« Прорыв» входят в ту же« международную корпорацию», созданную и открыто поддерживаемую высокопоставленными лицами администрации Президента России, и эти лидеры вызывающе заявляли несколько месяцев назад, во время« войны маяков», что моделью подражания для них является Приднестровье.

During a recent visit to Cabinda Province, President dos Santos indicated that dialogue could be re-established with the separatist movement, the Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda(FLEC), as soon as there is effective peace in the country.
Во время недавнего визита в провинцию Кабинда президент душ Сантуш указал на то, что можно возобновить диалог с сепаратистским движением- Фронтом освобождения анклава Кабинда( ФЛЕК),-- как только в стране будет достигнут подлинный мир.

It expressed its grave concern over the situation of anarchy prevailing in the Comorian Island of Anjouan and the humanitarian problems caused by the fighting which broke out between opposing factions within the separatist movement.
Центральный орган выражает глубокую обеспокоенность в связи с неуправляемой ситуацией, сложившейся на Коморском острове Анжуан, и гуманитарными проблемами, возникшими в результате боевых действий, разразившихся между противостоящими группировками в рамках сепаратистского движения.

Aiming to tear away and seize part of the territory of Azerbaijan, the Republic of Armenia initiated and sponsored a separatist movement in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan. Here it was gambling with the high principle of the self-determination of peoples and completely ignoring the principles of territorial integrity and the inviolability of borders.
В своем стремлении отторгнуть и присвоить часть территории Азербайджана Республика Армения инициировала и спонсировала сепаратистское движение в нагорно-карабахском регионе Азербайджана, спекулируя высоким принципом самоопределения народов, всячески игнорируя при этом принцип территориальной целостности и нерушимости границ.

The situation along the border with Senegal continues to be calm and the security measures put in place two years ago have been largely successful in preventing incursions into Guinea-Bissau's territory by armed elements of the separatist Movement of Democratic Forces of Casamance MFDC.
Обстановка на границе с Сенегалом продолжает оставаться спокойной, а благодаря мерам безопасности, принятым два года тому назад, в целом удается успешно предотвращать вторжения на территорию Гвинеи-Бисау вооруженных формирований сепаратистского Движения демократических сил Казаманса ДДСК.

It is a fact that, in its efforts to seize and appropriate part of the territory of Azerbaijan, Armenia initially launched its separatist movement in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan gambling on the noble principle of the self-determination of peoples, while totally ignoring the principle of territorial integrity and the inviolability of borders.
Фактом является то, что в своем стремлении отторгнуть и присвоить часть территории Азербайджана Республика Армения вначале инициировала сепаратистское движение в нагорно-карабахском регионе Азербайджана, спекулируя высоким принципом самоопределения народов, всячески игнорируя при этом принцип территориальной целостности и нерушимости границ.

Not only had this crisis destroyed the country's fragile economy, it had also forced hundreds of Comorian citizens to flee from Anjouan to Grand Comore and Moheli. On 17 February 2001, following support and assistance from OAU and other interested parties, the Government of the Comoros and the separatist movement signed an agreement to end the crisis.
Этот кризис не только подорвал хрупкую экономику страны, но и вынудил сотни граждан Коморских Островов покинуть Анжуан и поселиться на Гранд- Коморе и Мохели. 17 февраля 2001 года, благодаря поддержке и помощи ОАЕ и других заинтересованных сторон, правительство Коморских Островов и представители сепаратистского движения подписали соглашение о прекращении кризиса.