SERB ORTHODOX на Русском - Русский перевод

• сербской православной
• сербских православных

Примеры использования Serb orthodox на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is one of the largest and richest Serb Orthodox monasteries.
Один из самых больших и богатых сербских православных монастырей.

In both cases a Serb Orthodox Church flag was burnt in front of the Orthodox Church in Glamoc.
В обоих случаях перед православной церковью в Гламоче был сожжен флаг сербской православной церкви.

The Reconstruction Implementation Commission moved ahead with works on nine Serb Orthodox Church cultural heritage sites.
Имплементационная комиссия по восстановлению продвинулась вперед в своей работе на девяти объектах культурного наследия, где расположены храмы Сербской православной церкви.

The Serb Orthodox Church in Croatia has three or four priests and the Gomirje Monastery with eight nuns.
В состав сербской православной церкви в Хорватии входят три или четыре священника и восемь монахинь в монастыре в Гомирье.

Peć Patriarchate: the seat of the Serb Orthodox Church and the Serb Patriarch;
Печка Патриаршая: центр Сербской православной церкви и резиденция Сербского патриарха;

Serb Orthodox Church clergy continue to be prohibited from entering the country or holding services for the Serb population.
Духовенству Сербской православной церкви по-прежнему запрещается въезд в страну или осуществлять богослужение для сербского населения.

Looting and vandalism are also reported to have occurred at three historic Serb Orthodox churches in the area, all dating from the fourteenth century.
Также сообщалось об ограблениях и вандализме в трех имеющих историческое значение сербских православных церквях в этом районе, построенных еще в XIV веке.

Serb Orthodox clergy continue to be prohibited from entering the country or holding services for the Serb population paragraph 46.
Духовенству сербской православной церкви по-прежнему запрещается приезжать в страну или осуществлять богослужение для сербского населения пункт 46.

The Special Rapporteur has expressed her belief in the central importance of promoting religious tolerance in meetings in 1997 with the Catholic Archbishop and the Serb Orthodox Archbishop in Zagreb.
Специальный докладчик на встречах в 1997 году с католическим архиепископом и архиепископом сербской православной церкви в Загребе заявила, что она убеждена в важнейшем значении содействия религиозной терпимости.

The List includes eleven Serb Orthodox monuments and was approved by UNMIK, PISG and the Ministry of Culture of the Republic of Serbia.
Этот перечень, включающий в себя 11 сербских православных памятников, был утвержден МООНК, Временными институтами самоуправления и министерством культуры Республики Сербия.

The Special Rapporteur has expressed her belief in the central importance of promoting religious tolerance in meetings in 1997 with the Catholic Archbishop and the Serb Orthodox Archbishop in Zagreb.
В 1997 году в ходе своих встреч с католическим архиепископом и сербским православным архиепископом в Загребе Специальный докладчик выразила свою убежденность в ключевом значении отстаивания принципов религиозной терпимости.

Works are expected to commence at six Serb Orthodox Church sites while tenders for five other sites are being processed for contracts.
Ожидается начало работ на шести объектах сербской православной церкви, в отношении пяти других объектов ведется рассмотрение заявок на предмет предоставления контрактов на выполнение подрядных работ.

The long-standing issue of the inability of persons belonging to the Serb minority to exercise freely their religion and register religious communities of the Serb Orthodox Church remains unresolved.
Остается нерешенной давно стоящая проблема невозможности лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, свободно отправлять свои религиозные обряды и регистрировать религиозные общины Сербской православной церкви.

Official reports stated that the Serb Orthodox Cathedral and Metropolitan seat in the city were spared due to the intervention of Austro-Hungarian security forces.
В официальных отчетах заявлялось, что сербский православный собор и резиденция митрополита в городе были спасены благодаря вмешательству австро-венгерских сил безопасности.

UNMIK, which signed the Memorandum on the Reconstruction of Serb Cultural Heritage as an observer(witness), allowed for this document to be signed by the Serb Orthodox Church and PISG, but not by the Republic of Serbia.
МООНК, которая подписала Меморандум о восстановлении объектов сербского культурного наследия в качестве наблюдателя( свидетеля), позволила подписать этот документ Сербской православной церкви и Временным институтам самоуправления, однако не позволила сделать это Республике Сербия.

Ongoing work on an inventory of Serb Orthodox monuments by the Ministry of Culture, Youth and Sports continued to be hampered by a lack of access by Kosovo Albanian staff to the sites.
Проводимые в настоящее время министерством культуры, по делам молодежи и спорта работы по инвентаризации сербских православных памятников попрежнему сдерживались тем фактом, что сотрудники из числа косовских албанцев не имели доступа к этим объектам.

They desecrated and damaged this unique spiritual and cultural monument of the Serb people, with frescoes dating back to 1690, just as they desecrated and damaged the Serb Orthodox church in Dubrovnik, in which they set up their quarters on 2 October 1992.
Они осквернили и нанесли ущерб этому уникальному духовному и культурному памятнику сербского народа, в котором имелись фрески, датирующиеся 1690 годом, а также осквернили и разрушили сербскую православную церковь в Дубровнике, где они 2 октября 1992 года обосновали свой штаб.

On 6 May 1995, elderly nuns in the St. Ana Monastery(Serb Orthodox Church) in the Croatian-held part of Sector West were attacked by four persons who beat one nun, smashed doors and windows and stole the nuns' money.
Мая 1995 года пожилые монахини в монастыре Св. Анны( Сербской православной церкви) в занятой хорватами части сектора" Запад" подверглись нападению четырех лиц, избивших одну из монахинь, выбивших окна и двери и забравших у монахинь деньги.

With respect to freedom of religion, the Special Rapporteur noted that the issue of the inability of persons belonging to the Serb minority to exercise freely their religion and register religious communities of the Serb Orthodox Church remains unresolved.
Что касается свободы религии, то Специальный докладчик отметила, что по-прежнему остается нерешенной проблема, которая заключается в том, что лица, принадлежащие к сербскому меньшинству, не могут свободно отправлять свои религиозные обряды и регистрировать религиозные общины сербской православной церкви.

Kosovo has 26 monasteries and many churches, Serb Orthodox churches and monasteries. of which three are world Heritage Sites: the Patriarchal Monastery of Peć(although the Patriarch of the Serbian Orthodox Church has for centuries been resident elsewhere), Visoki Decani, and Gračanica.
В Косово находятся 26 монастырей и много церквей, см. Монастыри Сербской православной церкви в Косове и Метохии. из которых три являются памятниками мирового наследия: монастырь в Пече( на протяжении столетий бывший резиденций патриарха Сербской православной церкви), Монастырь Высокие Дечаны и Монастырь в Грачанице.

Several acts of arson against homes belonging to Croatian Serbs in the former sectors were reported in November, including an incident in Golubic and others in Svrackovo Selo, Plitvice and Brezovac. In Ocestovo(former Sector South) the school building in the centre of the town was set on fire on 25 September. On 23 August, a Serb Orthodox church in Karin(former Sector South) was blown up and on 17 September, a monument in Knin commemorating the Second World War was destroyed by a bomb.
В ноябре сообщалось о нескольких поджогах домов, принадлежащих хорватским сербам в бывших секторах, включая инцидент в Голубице и другие инциденты в Сврасково Село, Притвице и Брезоваце. 25 сентября в Осестово( бывший сектор" Юг") в центре города было подожжено здание школы. 23 августа в Карине( бывший сектор" Юг") была взорвана сербская православная церковь, а 17 сентября в Книне взрывом бомбы был разрушен памятник жертвам второй мировой войны.

In order to spare their children the harassment and to ensure them a normal education, their parents requested the Serb Orthodox Church communities to issue them certificates that their children had been baptized in the Orthodox Church and presented these certificates to Catholic priests who took the children to the first communion to Catholic churches and then sent them to Catholic religion instruction classes.
Для того чтобы оградить своих детей от притеснений и обеспечить им нормальное образование, их родители обратились к общинам Сербской православной церкви с просьбой выдать им свидетельства о том, что их дети крестились по православному обряду, и представили эти свидетельства католическим священникам, которые стали приводить детей к первому причастию по католическому обряду и затем направлять их в классы для изучения основ католицизма.

The"Memorandum on Understanding and the General Principles of Reconstruction of Serb Orthodox Churches, of Cultural and Historic Buildings and other Religious Sites damaged during the Riots in March in 2004", was signed within the above mentioned Common Program in the beginning of 2005 upon initiative of the Council of Europe, by the Serb Orthodox Church, the Provisional Ministry of Culture of Kosovo and UNMIK as an observer witness.
В начале 2005 года по инициативе Совета Европы, Сербской православной церкви, временного министерства культуры Косово и МООНК в качестве наблюдателя( свидетеля) в рамках вышеупомянутой совместной программы были подписаны<< Меморандум о взаимопонимании и общие принципы восстановления сербских православных церквей, зданий культурного и исторического значения и других религиозных объектов, поврежденных в ходе массовых беспорядков в марте 2004 года.

Danilo Ilić was a Bosnian Orthodox Serb.
Данило Илич был православным сербом.

Repair and protection work on Orthodox Serb cultural and religious heritage had therefore been continued.
Продолжались работы по восстановлению и защите сербского культурного и православного достояния.

Religious instruction is taught by Catholic priests, and ever since its beginning, children of Serb nationality and Orthodox religion have not attended these classes.
Религиозное обучение ведется католическими священниками, поэтому с самого его начала дети сербской национальности, исповедующие православие, не посещают эти уроки.

There has been an increase in the attacks on symbols of Serb culture, such as Orthodox churches.
Растет число нападений на символы сербской культуры, такие, как православные церкви.

In addition, over 800 Serb houses and 35 Orthodox churches and monasteries were burned or severely damaged, and over 4,000 Serbs, Ashkalis and Romas were rendered homeless.
Кроме того, свыше 800 сербских домов и 35 православных церквей и монастырей были сожжены или серьезно повреждены и более 4000 сербов, ашкали и рома лишились крова.

The Republic of Croatia is one of the rare European countries which does not abide by the commitments it has made under the Covenant vis-à-vis its citizens of Serb nationality and Orthodox religion.
Республика Хорватия является одним из немногих европейских государств, не соблюдающим обязательства, которые оно приняло по Пакту в отношении граждан сербской национальности и исповедующих православие.

How can a military action in western Slavonia be called liberation when the entire population in the territory was either killed or expelled for the sole reason that they were of Serb nationality and Orthodox faith?
Можно ли военную акцию в Западной Славонии называть актом освобождения, если все население территории было либо уничтожено, либо изгнано исключительно по той причине, что оно является сербским и исповедует православную религию?