SERBS AND ALBANIANS на Русском - Русский перевод

• сербами и албанцами
• сербы и албанцы
• сербов и албанцев

Примеры использования Serbs and albanians на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overriding concern of both ethnic Serbs and Albanians is the security of their families.
Главную тревогу среди этнических сербов и албанцев вызывает безопасность их семей.

Serbs and Albanians were able to live side by side in southern Serbia and some 30,000 still lived in Belgrade.
Сербы и албанцы могли жить бок о бок в южной части Сербии и порядка 30 000 албанцев по-прежнему проживают в Белграде.

The idea that the population of Kosovo and Metohija was composed solely of Serbs and Albanians was a misconception.
Что население Косово и Метохии состоит исключительно из сербов и албанцев.

The distrust between the Serbs and Albanians is getting deeper, and nobody is even trying to reconcile them.
Недоверие между сербами и албанцами растет, никто не пытается их примирить.

While the situation in Presevo and its vicinity is calm, the bad image of relations between the Serbs and Albanians remains.
Хотя ситуация в Прешево и в его окрестностях спокойная, сохраняется картина плохих взаимоотношений между сербами и албанцами.

Mitrovica was split between Serbs and Albanians at the end of the war, with the Ibar River marking the dividing line.
Косовска- Митровица была разделена между сербами и албанцами в конце войны по реке Ибар.

It condemned the excessive use of force by Serb security units and atrocities committed by both Serbs and Albanians.
Она осуждает чрезмерное применение силы сотрудниками сербских служб безопасности и жестокие акты, совершенные сербской и албанской сторонами.

On 24 March, Kosovo Serbs and Albanians held peaceful commemoration rallies for Operation Allied Force, conducted in 1999.
Марта косовские сербы и албанцы провели мирные митинги в ознаменование операции союзных сил в 1999 году.

We must not ignore this obvious reality and waste an unprecedented chance to find a mutually acceptable comprehensive settlement between Serbs and Albanians.
Мы не должны игнорировать эту очевидную реальность и упускать беспрецедентный шанс отыскать взаимоприемлемое всеобъемлющее урегулирование между сербами и албанцами.

Furthermore, UNMIK representatives pointed out that Serbs and Albanians would be evenly represented in the new managing board.
Более того, представители МООНК указали, что в новом совете управляющих будут в равной степени представлены сербы и албанцы.

If the Serbs and Albanians were to exchange the territories, it is easy to imagine the ensuing chaos in the region and on the wider scale.
Если бы сербы и албанцы договорились об обмене территориями, несложно себе представить, какой хаос это вызвало бы в регионе и в более широком масштабе.

Meanwhile, inter-ethnic relations in all areas where Serbs and Albanians live together in the same communities are very good.
А пока во всех местах, где сербы и албанцы проживают вместе в одних общинах, поддерживаются очень хорошие межэтнические отношения.

Similar reviews are presented on 29 November Ramush Haradinaj, a former KLA leader acquitted of all charges of crimes against Serbs and Albanians in Kosovo.
Похожие отзывы были высказаны и 29- го ноября, после того, как Рамуш Харадинай, бывший лидер АОК был оправдан по всем обвинениям в преступлениях против сербов и албанцев в Косово.

The agreement of the Serbs and Albanians will be heard to reach, because any solution attained under pressure will be met with great resistance.
Сербам и албанцам будет трудно договориться, поскольку любой результат, к которому они придут под нажимом, будет вызывать большое сопротивление.

Therefore, once they are finished, the exhaustive analysis is expected, to be followed by the changes in the electoral legislations, in which the Serbs and Albanians should take part equally.
Поэтому после их проведения ожидается исчерпывающий анализ, изменение избирательного законодательства, в котором должны в равной степени участвовать сербы и албанцы.

Recent events in Mitrovica, in which both Serbs and Albanians died, have highlighted the continuing fragility of interethnic coexistence.
Недавние события в Митровице, в ходе которых погибли и сербы, и албанцы, наглядно показали сохраняющуюся хрупкость межэтничекого сосуществования.

Serbia remains committed to the dialogue between Belgrade and Priština, in the interest of reaching a historic agreement between Serbs and Albanians as soon as possible.
Сербия попрежнему привержена диалогу между Белградом и Приштиной в интересах достижения исторической договоренности между сербами и албанцами в кратчайшие возможные сроки.

Anything going in the direction of normalization of relations between the Serbs and Albanians is a big change, but it is a long-term process that must not be imposed by force.
Все, что происходило бы в направлении нормализации отношений между сербами и албанцами, это серьезные изменения, но это долгосрочный процесс, который не следует навязывать силой.

Areas where Serbs and Albanians are physically separated, but still close to each other, represent places where the situation can quickly turn violent and may pose a threat to KFOR personnel.
Районы, в которых сербы и албанцы физически разделены, но по-прежнему находятся вблизи друг от друга, представляют собой точки, где ситуация может быстро перерасти в насилие и создать угрозу для персонала СДК.

When it comes to terrorism, there should be no dividing line between Muslims and Jews, Protestants and Catholics, Serbs and Albanians, developed societies and emerging countries.
Когда речь заходит о терроризме, не должно быть никакого разграничения на мусульман и евреев, протестантов и католиков, сербов и албанцев, развитые страны и новые государства.

These have generated multiple levels of antagonism between the Serbs and Albanians and have contributed to profoundly engrained dynamics of rivalry, as well as extremely partisan conflicts.
Они порождают антагонизм на разных уровнях между сербами и албанцами и способствуют глубоко укоренившейся динамике соперничества и крайним фанатичным конфликтам.

The Kosovo police keep arresting and maltreating Serbs in Kosmet just because they work in Serbian institutions, which institutions, by the way, act in the interest of both Serbs and Albanians.
В Косово и Метохии продолжаются аресты и притеснения сербов только потому, что они являются работниками сербских учреждений, которые работают, в частности, в пользу и сербов, и албанцев.

Our number one priority should be to set the stage for the peace process between Serbs and Albanians to begin in earnest, and for it to result in an agreement that everyone can endorse.
Наша задача номер один должна заключаться в том, чтобы создать условия для реального начала мирного процесса между сербами и албанцами и для достижения в результате этого договоренности, которую могли бы поддержать все.

My country is dedicated to solving all differences at the negotiating table, in the interest of arriving at a comprehensive settlement and reaching a historic reconciliation between Serbs and Albanians as soon as possible.
Моя страна привержена урегулированию всех споров за столом переговоров в интересах обеспечения всеобъемлющего урегулирования и достижения исторического примирения между сербами и албанцами в кратчайшие возможные сроки.

Armed Albanians in the Ground Safety Zone have stirred up fears among both Serbs and Albanians, which will certainly not help the process of reconciliation between the two ethnic groups.
Вооруженные албанцы в наземной зоне безопасности создали обстановку страха как среди сербов, так и среди албанцев, что отнюдь не способствует процессу примирения между этими двумя этническими группами.

We hope that the draft resolution, if adopted, will help create an atmosphere conducive to the establishment of a comprehensive compact of peace between Serbs and Albanians, achieved through good-faith dialogue.
Мы надеемся на то, что проект резолюции, в случае его принятия, будет способствовать созданию атмосферы, содействующей достижению всеобъемлющего соглашения о мире между сербами и албанцами, реализованного на основе добросовестного диалога.

The incident occurred following tensions the previous day, when separate groups of Kosovo Serbs and Albanians started throwing stones at each other after UNMIK Administration Mitrovica inspectors ruled that construction had to be halted.
Инцидент произошел после обострения напряженности накануне, когда группы косовских сербов и албанцев начали забрасывать друг друга камнями, узнав о решении инспекторов Администрации МООНК в Митровице прекратить строительство.

But it can also teach us that the failure of one thing-- UDI-- can be repaired by the success of another, namely, the establishment of harmonious peace between two vibrant and proud nations, Serbs and Albanians.
Но она может также научить нас тому, что неудачу, связанную с одним решением-- односторонним провозглашением независимости Косово,-- можно исправить успехом другого дела-- дела установления гармоничного мира между двумя энергичными и гордыми народами-- сербами и албанцами.

Four thousand Serbs have been sacked from work in various businesses in Kosovo Polje which, before the arrival of KFOR and UNMIK, employed both Serbs and Albanians, while some 2,500 Serbian students no longer attend schools in Kosovo Polje.
Четыре тысячи сербов были уволены с работы в КосовоПоле, где до прибытия СДК и МООНК работали как сербы, так и албанцы, и около 2500 сербских школьников больше не посещают школы в КосовоПоле.

In Gnjilane municipality there is an ongoing“ethnic concentration process” in which Serbs and Albanians are leaving ethnically mixed villages for ethnically“pure” enclaves, adding to the new group of internally displaced persons.
В районе Гнилане постоянно происходит процесс" этнической концентрации", в результате которого сербы и албанцы покидают деревни со смешанным этническим составом и перебираются в" этнически чистые" анклавы, увеличивая численность новой группы лиц, перемещенных внутри страны.