Примеры использования Serious incident на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Serious incident report.
Серьезное происшествие.There's been a serious incident.
Произошло серьезное происшествие.A serious incident occurred on 7 October.
Most contests took place without serious incident.
Should a serious incident arise, the kiln will shut down automatically.
Люди также переводят
Seven of the camps were closed without serious incident.
Семь лагерей были закрыты без каких-либо серьезных инцидентов.The most serious incident was the destruction of the Lübeck synagogue by fire on 25 March.
Seven of the camps were nevertheless closed without serious incident.
Что семь лагерей были закрыты без каких-либо серьезных инцидентов.The most serious incident occurred in Gracko on 23 July when 14 Serbs were killed.
Самый серьезный инцидент имел место в Грацко 23 июля, когда было убито 14 сербов.Your son Tommy's been involved in a serious incident this morning.
Ваш сын Томми оказался вовлеченным в серьезное происшествие этим утром.A more serious incident occurred in 1987 when he punched Jürgen Wegmann of Bayern Munich.
Более серьезный инцидент произошел в 1987 году, когда он ударил игрока мюнхенской« Баварии» Юргена Уигманна.No injuries were reported andthe demonstration dispersed without serious incident.
Another serious incident related to the Special Rapporteur concerns a solicitor from Belfast.
Еще один серьезный инцидент, доведенный до сведения Специального докладчика, произошел с солиситором из Белфаста.The situation in the Israel-Syria sectorhas remained quiet and there has been no serious incident.
Положение в израильско- сирийском секторе оставалось спокойным, итам не было отмечено ни одного серьезного инцидента.I write this letter of complaint regarding a very serious incident that occurred this morning on Israel's northern border.
Направляю Вам письмо с жалобой по поводу весьма серьезного инцидента, произошедшего сегодня утром на северной границе Израиля.The situation in the Israeli-Syrian sector has remained quiet andthere has been no serious incident.
Положение в израильско- сирийском секторе оставалось спокойным, итам не было отмечено никаких серьезных инцидентов.In another serious incident, a group of nine armed men attacked a police station in Lia, north of Zugdidi.
В ходе другого серьезного инцидента группа в составе девяти вооруженных человек совершила нападение на полицейский участок в Лие к северу от Зугдиди.In a recent instance, an open debate of the Council was scheduled in response to a serious incident which occurred over a weekend.
Недавно проводилось открытое заседание в связи с серьезным инцидентом, происшедшим в выходные дни.The most serious incident was the murder of a member of the Istok LDK presidency, whose body was discovered 5 August in Srbica.
Самым серьезным инцидентом было убийство одного из руководителей отделения ДЛК в Истоке, тело которого было найдено 5 августа в Србице.This link should enable real-time exchange in the aftermath of a serious incident and assist UNIFIL in de-escalating tensions.
Эта связь должна позволить проводить обмен мнениями после серьезных инцидентов в режиме реального времени и содействовать ВСООНЛ в деле ослабления напряженности.Those corroborative reports indicate that the situation in the Valley throughout the reporting period was calm and without serious incident.
Из этих подтверждающих друг друга сообщений следует, что обстановка в ущелье в течение всего отчетного периода была спокойной и никаких серьезных инцидентов не отмечалось.In one particularly serious incident, credible reports indicate that the Presidential Guard and FACA killed 21 men in the north on 2 February 2009.
Во время одного особенно серьезного инцидента достоверными источниками сообщалось о том, что 2 февраля 2009 года служащие Президентской гвардии и ЦАВС убили 21 человека.During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained without serious incident and the Force's area of operation remained calm.
В течение рассматриваемого периода в израильско- сирийском секторе соблюдалось прекращение огня без каких-либо серьезных инцидентов, и обстановка в районе действий Сил оставалась спокойной.The most serious incident for UNMOT occurred on 17 August, when one of its security officers was found shot dead in his apartment in Dushanbe.
Наиболее серьезный инцидент, затронувший МНООНТ, произошел 17 августа, когда один из ее сотрудников по вопросам безопасности был найден застреленным в своей квартире в Душанбе.During the period under review the ceasefire in the Israeli-Syrian sector was maintained without serious incident, and the UNDOF area of operation remained calm.
В течение рассматриваемого периода в израильско- сирийском секторе прекращение огня соблюдалось без каких-либо серьезных инцидентов, и обстановка в районе действия СООННР оставалась спокойной.The most serious incident occurred on the night of 26 October when three ethnic Albanians were stopped by unidentified police officers near the village of Strezovce.
Самый серьезный инцидент произошел ночью 26 октября, когда вблизи деревни Стрезовце полицейские, личность которых не установлена, остановили трех этнических албанцев.Your Lordship will note that, following Mr Emmerson's release from Polmont Young Offenders Institution, the last 10 months have been trouble-free, My Lord,albeit apart from this one very serious incident.
После выхода из Полмонтской Колонии Малолетних Нарушителей за 10 месяцев обвиняемый не был замечен в нарушениях,помимо данного серьезного инцидента.A serious incident occurred with the Syrian downing of a Turkish military training flight in June 2012, resulting in Turkey calling an emergency meeting of NATO.
Серьезный инцидент произошел в июне 2012 года, когда сирийцы сбили турецкий военный учебно-тренировочный самолет, в результате чего Турция созвала экстренное заседание НАТО.A brutal ambush on EULEX on 19 September, resulting in the tragic death of a EULEX customs officer,was the most serious incident in the reporting period and a disconcerting setback.
Жестокое нападение на ЕВЛЕКС 19 сентября, приведшее к трагической гибели сотрудника таможенной службы ЕВЛЕКС,стало наиболее серьезным инцидентом за отчетный период и досадным сбоем.The most serious incident involved a shooting between the Abkhaz militia and two unidentified perpetrators in Rechki on 22 July, during which the perpetrators were killed.
Наиболее серьезный инцидент был связан с перестрелкой между абхазской милицией и двумя неустановленными преступниками в Речхи 22 июля, в ходе которой преступники были убиты.
