SERIOUS NEGATIVE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• серьезные негативные последствия
• серьезным негативным последствиям
• серьезные отрицательные последствия

Примеры использования Serious negative consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a situation will bring about serious negative consequences for humankind.
Такое развитие событий будет иметь серьезные негативные последствия для человечества.

In people genetically predisposed to diseases of the thyroid gland, Smoking can cause serious negative consequences.
У людей, генетически предрасположенных к заболеваниям щитовидной железы, курение может спровоцировать серьезные негативные последствия.

Such streamlining would have serious negative consequences for the due process rights of staff.
Такая рационализация будет иметь серьезные негативные последствия для прав сотрудников на надлежащую правовую процедуру.

This can cause damage to the ear canal or eardrum, which entails serious negative consequences.
Это может привести к повреждению слухового прохода или барабанной перепонки, что влечет за собой серьезные негативные последствия.

Violence against women may have serious negative consequences for women's right to special protection for a period before and after childbirth.
Насилие в отношении женщин может иметь серьезные негативные последствия для права женщин на особую охрану в период до и после родов.

Did not disclose his/her HIV-positive status because of fear of violence or other serious negative consequences.
Не информировало о своем ВИЧ- позитивном статусе из-за опасений по поводу насилия или других серьезных негативных последствий;

Such a plan, if implemented, will only bring serious negative consequences to the security of the whole world.
Такой план, в случае его осуществления, приведет только к серьезным негативным последствиям для безопасности всего мира.

The vast majority of such warnings are issued to independent publications, which can lead to serious negative consequences.
В подавляющем большинстве такого рода предупреждения выносятся независимым изданиям, что может повлечь для них серьезные негативные последствия.

In terms of communication, this mechanism can lead to serious negative consequences, when declared values are far from reality.
С точки зрения коммуникации, этот механизм может привести к серьезным негативным последствиям, когда декларируемые ценности расходятся с реальностью.

On the Asian financial crisis, my delegation wishes to advocate measures aimed at the restoration of stability in the affected countries to avoid serious negative consequences around the globe.
Что касается финансового кризиса в Азии, то моя делегация хотела бы выступить в поддержку мер, направленных на восстановление стабильности в пострадавших странах во избежание серьезных негативных последствий во всем мире.

Higher food prices would have serious negative consequences for least developed countries, particularly for net food importers.
Высокие цены на продовольствие будут иметь серьезные негативные последствия для наименее развитых стран, прежде всего для чистых импортеров продовольствия.

It is argued that prisons were made with men in mind, and gender-neutral policies can have serious negative consequences for women prisoners.
Высказывается мнение, что тюрьмы были созданы с расчетом на мужчин, и нейтральная в гендерном отношении политика может иметь серьезные негативные последствия для женщин- заключенных.

Otherwise, there will be serious negative consequences for our deployment efforts, including a reduction in the Operation's capacity to absorb new military and police units, as well as civilian staff.
В противном случае наступят серьезные негативные последствия для наших усилий по развертывания, включая снижение способности Операции принимать новые военные и полицейские подразделения, а также гражданский персонал.

Those measures, which have been enforced during the period 2004-2005, have had serious negative consequences on the economic, political and social life of the people of Cuba.
Данные меры, введенные в действие в 2004- 2005 годы, имели серьезные негативные последствия для экономической, политической и социальной жизни населения Кубы.

In referring to the external assistance problematique, UNCTAD states:"The lack of coordination among the activities of various aid agencies and the failure to integrate their projects into domestic and managerial structures have undermined the sustainability of aid projects. and that"the fragmented aid delivery system, administered by multiple donors, has profoundly disrupted the resource allocation mechanisms in these countries, with serious negative consequences for economic management, the overall efficiency of resource use and economic growth in general.
Коснувшись проблематики внешней помощи, ЮНКТАД заявила:" Нескоординированность действий различных учреждений, занимающихся оказанием помощи, и невписанность их проектов в контекст внутренних экономических и управленческих структур подрывают устойчивость проектов помощи…" и что" раздробленная система предоставления помощи, управляемая многочисленными донорами, серьезно подрывает механизм распределения ресурсов в этих странах со всеми вытекающими из этого серьезными негативными последствиями для управления экономикой, общей эффективности использования и экономического роста в целом.

The lack of recognition of and concern for"women's issues" in the process of transition has serious negative consequences not only for women's position but also for the society at large now and at the longer run.
Нежелание признавать" женские вопросы" и заниматься ими в ходе переходного процесса имеет серьезные негативные последствия не только для положения женщин, но и для всего общества в целом как в настоящее время, так и в более дальней перспективе.

The results unambiguously confirmed that a persistently high background level of radiation remained in the region, and that there were serious negative consequences of the nuclear explosions.
Результаты миссии однозначно подтверждают имеющиеся данные о том, что в регионе сохраняется устойчивый высокий уровень радиации и имеют место серьезные негативные последствия ядерных взрывов.

However, mismanaged or unmanaged migration can have serious negative consequences for States' and migrants' well-being, including potential destabilizing effects on national and regional security, and jeopardizing inter-State relations.
Однако плохо организованная или неуправляемая миграция может нести серьезные негативные последствия для благополучия государств и мигрантов, включая потенциальные дестабилизирующие воздействия на национальную и региональную безопасность и угрозу межгосударственным отношениям.

Conflicts in various parts of the world, terrorism and transnational crime, which respect no borders, have serious negative consequences on development, peace and security.
Конфликты во многих частях мира, не знающие национальных границ терроризм и транснациональная преступность имеют серьезные отрицательные последствия для развития, мира и безопасности.

In the second half of the 1990s, successive natural disasters, combined with other external factors, had serious negative consequences for the economic development of the country, presenting great difficulties and challenges to the Government's efforts towards the well-being of children.
Во второй половине 90- х годов целый ряд стихийных бедствий в сочетании с другими внешними факторами повлек за собой серьезные негативные последствия для экономического развития страны, создав немалые затруднения и проблемы для усилий правительства по обеспечению благополучия детей.

In addition, it expresses its concern about the continued assistance and access afforded to Israeli nuclear scientists, which may have potentially serious negative consequences for security in the region.
Помимо этого, она выражает свою озабоченность в связи с непрекращающейся помощью и предоставлением израильским ученым доступа к исследованиям в ядерной области, что может иметь серьезные негативные последствия для безопасности этого региона.

Any developments of a confrontational nature, especially against the background of general instability in the Middle East and North Africa, could have serious negative consequences not only for the neighbouring countries of the region directly adjacent to the area of responsibility of the Collective Security Treaty Organization, but also for the international community as a whole.
Развитие событий по конфронтационному сценарию, тем более на фоне общей нестабильности на Ближнем Востоке и в Северной Африке, чревато серьезными негативными последствиями не только для стран сопредельного региона, непосредственно примыкающего к зоне ответственности Организации Договора о коллективной безопасности, но и для международного сообщества в целом.

Foreign exchange shortages triggered by and associated with rising world energy and food prices, in particular, have had serious negative consequences on the implementation of our investment programmes.
Нехватка иностранной валюты вследствие повышения мировых цен на энергоресурсы и продовольствие, в частности, имела серьезные негативные последствия для осуществления наших инвестиционных программ.

Taking into account the decision of the African Union Assembly of Heads of State and Government in the regard, the challenges that have been made against the indictments and the serious negative consequences posed by the indictments, it is necessary to find a lasting solution to this problem and in particular to ensure that the said warrants are withdrawn and are not executable in any country.
Учитывая решение, принятое на этот счет Ассамблеей глав государств и правительств Африканского союза, протесты против оформления уголовных обвинений и серьезные негативные последствия, вызванные такими обвинениями, необходимо отыскать прочное решение данной проблеме, и в частности обеспечить, чтобы выданные ордера были отозваны и не подлежали исполнению ни в одной стране.

It is felt, however, that the decision to re-bid is in the best interest of the Organization, as the selection of a poorly qualified architectural and engineering firm could have serious negative consequences for the remaining phases of the construction project.
Однако было сочтено, что решение о проведении новых торгов отвечает наилучшим интересам Организации, поскольку отбор неквалифицированной архитектурной и инженерной компании мог бы иметь серьезные негативные последствия на остальных этапах осуществления проекта строительства.

The unravelling of the market for these products could lead to a flight to quality and have serious negative consequences in both developing and advanced economies.
Развал рынка таких инструментов может привести к<< бегству>> к капиталу более высокого класса и иметь серьезные негативные последствия как в развивающихся странах, так и в развитых странах.

Research suggests that lowquality institutional care is unlikely to promote healthy physical and psychological development and can have serious negative consequences for longterm social adjustment, especially for children under 3 but also for children under 5 years old.
Исследования показывают, что низкокачественный уход в детских учреждениях едва ли способствует здоровому физическому и психологическому развитию детей и может иметь серьезные негативные последствия для их устойчивой социальной адаптации, особенно в случае детей младше трех лет, но также и в случае детей, не достигших пятилетнего возраста.

IPR awareness raising programs for SMEs and entrepreneurs therefore need to start by explaining both the tangible economic benefits which IPR can bring to a company and the potentially serious negative consequences of neglecting IPR issues, and then move on to laying out the resources available to support SMEs in IPR management.
Поэтому в рамках программ по информированию МСП и предпринимателей о ПИС необходимо сначала разъяснять явные экономические выгоды, которые компания может получить от ПИС, и возможные серьезные отрицательные последствия пренебрежения вопросами ПИС, а затем рассказывать о доступных ресурсах для оказания поддержки МСП в управлении ПИС.

Having welcomed the analyses undertaken by the TIR Secretary, the TIRExB expressed its concern about the quality of the above agreements and stressed that it could lead to serious negative consequences, like outstanding Customs debts or trials and arbitration cases both on the national and international level.
Одобрив проведенный Секретарем МДП анализ, ИСМДП высказал озабоченность качеством вышеуказанных соглашений и подчеркнул, что это может привести к весьма серьезным негативным последствиям, таким как случаи непогашенной задолженности по уплате таможенных платежей, судебные и арбитражные разбирательства как на национальном, так и на международном уровнях.

Whereas well-managed migration may have a substantial positive impact for the development of countries of origin and yield significant benefits to destinations States, mismanaged or unmanaged migration can have serious negative consequences for States' and migrants' welfare, including potential destabilizing effect on national and regional security.
В то время как хорошо управляемая миграция может оказывать существенное положительное воздействие на развитие стран происхождения и приносить значительные выгоды принимающим государствам, неуправляемая или плохо управляемая миграция может привести к серьезным негативным последствиям для благополучия государств и мигрантов, включая потенциальное дестабилизирующее воздействие на национальную и региональную безопасность.