SERIOUS PROBLEMS REMAIN на Русском - Русский перевод

• сохраняются серьезные проблемы
• серьезные проблемы остаются

Примеры использования Serious problems remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, serious problems remain.
Однако серьезные проблемы сохраняются.

Despite this new standard-setting framework, serious problems remain.
Несмотря на принятие этого нового закона, сохраняются серьезные проблемы.

Nevertheless, serious problems remain, particularly in urban areas.
Однако остаются серьезные проблемы, особенно в городских районах.

Pacification has been accomplished to a large extent though serious problems remain.
Примирение было достигнуто в значительной степени, хотя сохраняются серьезные проблемы.

Despite achievements, serious problems remain worldwide.
Несмотря на достигнутые успехи, в мире по-прежнему сохраняются серьезные проблемы.

While some progress has been made in that direction, serious problems remain.
Хотя в этом направлении и был достигнут определенный прогресс, попрежнему сохраняются серьезные проблемы.

Nevertheless, serious problems remained, some long-standing.
Вместе с тем сохранялись серьезные проблемы, некоторые из которых существуют давно.

While significant progress has been made towards the ICPD goals in many countries, serious problems remain.
Хотя во многих странах достигнут существенный прогресс в реализации целей МКНР, в этой области сохраняются серьезные проблемы.

But serious problems remain, and al-Qa'idah is still able to receive money.
Тем не менее серьезные проблемы остаются, и<< Аль-Каида>> по-прежнему имеет возможность получать деньги.

The overall picture remains complex and varied, however, and despite positive trends, serious problems remain.
Однако общая картина остается сложной и изменчивой, и, несмотря на позитивные тенденции, сохраняются серьезные проблемы.

It appeared, however, that serious problems remained, resulting in mass escapes and overcrowding inside prisons.
Однако, судя по всему, серьезные проблемы остаются, что приводит к массовым побегам из тюрем и их переполненности.

China had taken several positive steps towards increased respect for human rights, but serious problems remained.
Ряд позитивных мер, направленных на укрепление уважения прав человека, принял Китай, однако серьезные проблемы по-прежнему существуют.

Although the financial situation has shown some improvement, serious problems remain, in particular for the International Tribunals.
Хотя финансовое положение несколько улучшилось, сохраняются серьезные проблемы, особенно с финансированием международных трибуналов.

Information concerning individual cases in some States, however, indicates that serious problems remain.
Однако информация, касающаяся случаев с отдельными лицами в ряде государств, свидетельствует о том, что в этом вопросе остаются серьезные проблемы.

Regarding pre-school education, the most serious problems remain the lack of available places, and even their complete absence in some settlements.
В сфере дошкольного образования одной из острейших проблем остается нехватка или отсутствие мест в некоторых населенных пунктах.

Mr. Ozawa(Japan) welcomed the overall improvement in the financial situation of the Organization, although serious problems remained.
Гн Одзава( Япония) с удовлетворением отмечает общее улучшение финансового положения Организации, хотя при этом сохраняются серьезные проблемы.

In other areas of the world, serious problems remain in frontier areas of economic development and in countries affected by social disruption.
Что касается других районов мира, то серьезные проблемы по-прежнему отмечаются в приграничных районах экономической деятельности, и в странах, затронутых гражданскими беспорядками.

Although there has been some improvement in creating conditions for free and democratic elections, serious problems remain to be solved.
Хотя налицо определенные улучшения в создании условий для проведения свободных и демократических выборов, целый ряд серьезных проблем пока еще не решен.

Serious problems remain, and the Organization's capacity to weather significant shortfalls is very limited, since the resources available for cross-borrowing are not substantial.
В этой области сохраняются серьезные проблемы, и способность Организации бесперебойно функционировать в случае недополучения значительных сумм крайне ограничена, поскольку имеющиеся возможности для перекрестного заимствования средств не очень велики.

In his view, the agenda largely specifies the way the process of transition to digital broadcasting will be carried out, however, serious problems remain.
По его мнению, график работ в значительной степени конкретизирует ход всего процесса перехода на цифровое вещание, однако по-прежнему остаются серьезные проблемы.

Ms. Shin said that despite progress made, as evidenced by the revision of the Equal Employment Opportunity Law, serious problems remained, for example with regard to women's economic participation rate and the wage gap between men and women.
Гжа Шин говорит, что, несмотря на достигнутый прогресс, о котором свидетельствует пересмотр Закона об обеспечении равных возможностей в области занятости, сохраняются серьезные проблемы, например в том, что касается показателей участия женщин в экономической деятельности и разрыва в оплате труда мужчин и женщин.

Mr. Torres Lépori(Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Organization's financial situation continued to be fragile and serious problems remained.
Г-н Торрес Лепори( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, говорит, что финансовое положение Организации остается нестабильным и сохраняются серьезные проблемы.

Nevertheless, some serious problems remained unsolved, including poverty, which affected more than one in five of the world's population and had been exacerbated by globalization and also by conflict situations, which sometimes led to genocide or ethnic cleansing.
Тем не менее некоторые серьезные проблемы пока не решены; это касается, в частности, нищеты, с которой сталкивается более одной пятой части населения планеты и острота которой лишь усугубилась в процессе глобализации, и конфликтных ситуаций, порой являющихся причиной геноцида или этнической чистки.

Although there have been some improvements in the financial situation of the United Nations, serious problems remain, especially for the International Tribunals.
Несмотря на некоторое улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций, сохраняются серьезные проблемы, особенно в отношении финансирования международных трибуналов.

While the Summit did succeed in bringing together Heads of State and Government to lend the highest levels of support to this undertaking, and did move social development to the centre of international attention, serious problems remain.
Хотя Встреча на высшем уровне добилась успеха в деле объединения глав государств и правительств для оказания поддержки этой инициативы на самом высоком уровне и переместила социальное развитие в центр международного внимания, серьезные проблемы остаются.

While the security situation has improved nationwide with the ongoing deployment of peacekeepers, serious problems remain owing to the widespread absence of civil authority.
Хотя обстановка в плане безопасности улучшилась по всей стране с учетом продолжающегося развертывания миротворцев, сохраняются серьезные проблемы из-за повсеместного отсутствия гражданской власти.

However, serious problems remain with regard to respect for international law in countries where the death penalty is still imposed, particularly in its limitation to the most serious crimes, the exclusion of juvenile offenders from its scope, and due process guarantees.
В то же время сохраняются серьезные проблемы в том, что касается соблюдения норм международного права в странах, где по-прежнему практикуется смертная казнь, в частности в контексте ее ограничения наиболее тяжкими преступлениями, выведения из сферы ее применения несовершеннолетних правонарушителей и обеспечения гарантий надлежащего судебного разбирательства.

He welcomed the steps taken by the Government of Turkmenistan to address issues of concern to the international community but noted that serious problems remained.
Оратор приветствует шаги, предпринятые правительством Туркменистана для решения проблем, вызывающих озабоченность международного сообщества, отмечая при этом, что серьезные проблемы по-прежнему существуют.

These strides notwithstanding, serious problems remain in the region that affect in particular the poorest segments of the population: the fertility rate of adolescents has not shown the same degree of change as that of other age groups, and maternal mortality continues at unacceptably high levels.
Несмотря на эти крупные шаги в регионе сохраняются серьезные проблемы, негативно сказывающиеся, в частности, на положении наиболее бедных слоев населения: изменения в показателях рождаемости среди лиц подросткового возраста не были столь же значительными, как среди других групп населения, материнская смертность остается на неприемлемо высоком уровне.

While the Government is working closely with the international community to address key health, education, labour and related issues, many serious problems remain, some of which constitute violations of economic, social and cultural rights.
Хотя правительство работает в тесном контакте с международным сообществом в деле решения ключевых проблем здравоохранения, образования, труда и других соответствующих вопросов, многие серьезные проблемы остаются, а некоторые из них приводят к нарушению экономических, социальных и культурных прав.