SERIOUS RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• серьезные ограничения
• серьезных ограничений
• серьезными ограничениями

Примеры использования Serious restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are serious restrictions in terms of human resources.
Существуют серьезные ограничения в сфере людских ресурсов.

Firstly, because the political balancing of power imposes serious restrictions on his actions.
Во-первых, потому, что политическое балансирование власти накладывает серьезные ограничения на его действия.

Previous reports have described the serious restrictions on freedom of movement imposed on the Palestinian people by the Occupying Power.
В предыдущих докладах сообщалось о серьезных ограничениях свободы передвижения палестинцев оккупирующей державой.

Although some improvements have been noted concerning respect for freedom of movement, serious restrictions remain.
Хотя в таком вопросе, как уважение свободы передвижения, отмечены некоторые улучшения, серьезные ограничения остаются в силе.

Similarly, there were no serious restrictions to freedom of movement.
Кроме того, не было отмечено никаких серьезных ограничений свободы передвижения.

Although some improvements have been noted concerning respect for freedom of movement, serious restrictions remain.
Хотя в отношении соблюдения свободы передвижения были отмечены некоторые позитивные изменения, серьезные ограничения еще сохраняются.

The current IHL imposes fairly serious restrictions on the use of cluster munitions.
Нынешнее МГП устанавливает довольно-таки серьезные ограничения на применение кассетных боеприпасов.

In many participating States, the exercise of peaceful assembly and association is subject to undue and serious restrictions.
Во многих государствах- участниках осуществление права на свободу мирных собраний и ассоциаций сталкивается с необоснованными и серьезными ограничениями.

The chemical monitoring teams encountered serious restrictions on carrying out its mandate.
Группы химического контроля встретились с серьезными ограничениями на выполнение своего мандата.

Despite this, serious restrictions are imposed on the freedom of movement of all Palestinians, whether in the Gaza Strip or in the West Bank.
Невзирая на это, в отношении свободы передвижения всех палестинцев, будь то в секторе Газа или на Западном берегу, вводятся серьезные ограничения.

CSW stated that non-Buddhist minorities faced serious restrictions, discrimination and persecution.
ВОХС заявила, что небуддийские меньшинства сталкиваются с серьезными ограничениями, дискриминацией и преследованиями.

He might be right saying that the Chinese government protects their own markets against foreign goods, while selling their own products without any serious restrictions around the world.
Он может быть прав, говоря, что китайское правительство защищает свои рынки от иностранных товаров, продавая свою продукцию без каких-либо серьезных ограничений по всему миру.

Those difficulties had compelled INSTRAW to adhere to serious restrictions while elaborating its programme budget for the biennium.
Эти трудности заставили МУНИУЖ пойти на серьезные ограничения при разработке бюджета по программам на двухгодичный период.

The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and Their Destruction establishes serious restrictions to the use of mines and traps.
Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении устанавливает серьезные ограничения на применение мин и ловушек.

For the text of food supplement label, serious restrictions are set and it is not allowed to mention any disease names, diagnoses, etc.
По тексту этикетки для диетической добавки установлены серьезные ограничения, не разрешено упоминание названий болезней, диагнозов и пр.

The criminalization of activities of unregistered associations remained one of the most serious restrictions on freedom of association in the country.
Криминализация деятельности незарегистрированных объединений остается одним из самых серьезных ограничений свободы ассоциаций в стране.

The ALRC had alleged that serious restrictions on freedom of speech and the right to peaceful assembly persist in Singapore.
АЦПИ распространил утверждение о том, что в Сингапуре продолжают действовать серьезные ограничения на свободу слова и осуществление права на мирное собрание.

The source has provided the Working Group with information about serious restrictions on the work of Ms. Sotoudeh's lawyers.
Источник представил Рабочей группе информацию о серьезных ограничениях на деятельность адвокатов гжи Сотоудех.

His plight as a mathematician, with serious restrictions on his researches and without means for survival, attracted much attention in the U.S. and Europe.
Его тяжелое положение как математика, с серьезными ограничениями на его исследования и без средств к существованию, привлекло большое внимание в США и Европе.

The President introduced a 20-day state of emergency, with a temporary ban on rallies, gatherings, and serious restrictions on press freedom and numerous arrests.
Президент ввел 20- дневный режим чрезвычайного положения с временным запретом митингов и собраний и серьезными ограничениями на свободу прессы; также были произведены многочисленные аресты.

JS3 and IPA noted that one of the most serious restrictions on the freedom of expression and opinion is the lack of a codified law for determining the boundaries of these freedoms.
Авторы СП3 и МАИ указывают, что одним из самых серьезных ограничений свободы мнений и свободы их выражения является отсутствие кодифицированного закона, определяющего границы этих свобод.

They are already being deprived of their liberty: one of the most serious restrictions of freedom a person can be subjected to.
Они уже лишены свободы, то есть, подвергаются одному из самых серьезных ограничений, которому можно подвергнуть человека.

Some recent laws include serious restrictions on the rights to freedoms of expression, peaceful assembly and movement, which could lead to disproportionate or discretionary enforcement.
Некоторые недавно принятые законы предусматривают серьезные ограничения прав на свободу выражения мнений, мирных собраний и передвижения, что может привести к непропорциональному или произвольному применению этих норм.

Overwhelming security control of the population entailing serious restrictions on freedom of movement and freedom of expression;
Тотальный контроль за населением, влекущий за собой серьезные ограничения свободы передвижения и свободы выражения своего мнения;

Frightened with protest activity in other countries where public rallies have led to the change of political regimes, Kazakhstan's government preferred to introduce serious restrictions on peaceful assemblies.
Напуганные митинговой активностью в других странах, где протесты гражданского общества привели к смене политических режимов, власти Казахстана пошли по пути введения серьезных ограничений в части проведения мирных собраний.

Finally, the Special Representative was concerned about the serious restrictions on the right to freedom of movement which gravely hinder the work of human rights defenders.
Наконец, Специальный докладчик была обеспокоена наличием серьезных ограничений права на свободу передвижения, которые серьезно затрудняют работу правозащитников92.

It is also concerned at the impact of the Emergency Decree on Government Administration in States of Emergency which imposes serious restrictions on media freedom art. 19, para. 3.
Он также обеспокоен последствиями Чрезвычайного указа о государственном управлении в период чрезвычайного положения, который налагает серьезные ограничения на свободу средств массовой информации пункт 3 статьи 19.

As highlighted in the previous report of the Secretary-General, serious restrictions remain on the right to freedom of opinion and expression in the Islamic Republic of Iran.
Как было отмечено в предыдущем докладе Генерального секретаря, в Исламской Республике Иран сохраняются серьезные ограничения в отношении права придерживаться своих мнений и права на их свободное выражение.

In the same context, it should be noted that Turkey, contrary to the provisions of the Montreaux Convention of 1936 on the Status of the Straits, has recently adopted domestic legislation, imposing serious restrictions on the freedom of navigation through the straits.
В связи с этим же следует отметить, что Турция вопреки положениям Конвенции Монтре о статусе проливов 1936 года недавно приняла внутреннее законодательство, устанавливающее серьезные ограничения для свободы судоходства через проливы.

Having few or no adequate provisions for libraries creates serious restrictions on the ability of our institutions to carry out their mission of giving access to information legally.
Недостаток или полное отсутствие необходимых предписаний для библиотек налагает серьезные ограничения на способность наших учреждений выполнять свою миссию по обеспечению доступа к информации на законных основаниях.