SERIOUSNESS OF THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• серьезность проблемы
• серьезный характер проблемы
• остроту проблемы
• серьезности проблемы
• важность проблемы

Примеры использования Seriousness of the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seriousness of the problem.
Серьезность проблемы.

I'm trying to get you people to understand The seriousness of the problem.
Я пытаюсь донести до вас серьезность проблемы.

The Russian Federation acknowledges the seriousness of the problem of the uncontrolled proliferation of arms in the world.
Российская Федерация признает серьезность проблемы неконтролируемого распространения оружия в мире.

Even those experts who do not view money laundering as a real threat to the country's economic development do not deny the seriousness of the problem.
Даже те экспер- ты, которые не рассматривают отмывание денег в качестве реальной угрозы для развития экономики страны, не отрицают серьезности проблемы.

He, too, acknowledged the seriousness of the problem of language rights.
Он также признает серьезность проблемы языковых прав.

The conference was expected to provide an overview of future needs and orientations, and to propose measures commensurate with the seriousness of the problem.
Ожидается, что эта конференция даст представление о будущих потребностях и ориентирах и предложит меры, соизмеримые с серьезностью проблемы.

There is no need to reiterate here the seriousness of the problem we are facing.
Нет необходимости говорить здесь вновь о серьезности проблемы, стоящей перед нами.

Given the scope and seriousness of the problem, the international community had finally realized that cooperation was necessary.
С учетом масштабов и серьезности проблемы международное сообщество, наконец, осознало, что необходимо сотрудничать в этом вопросе.

In his report, the Secretary-General draws our attention to the seriousness of the problem, noting that.
В своем докладе Генеральный секретарь обращает внимание на серьезность проблемы и отмечает следующее.

The Government recognizes the seriousness of the problem and aims by all means to bring about a decrease in violence against women.
Правительство признает серьезность проблемы и всеми силами добивается сокращения масштабов насилия в отношении женщин.

The Santa Cruz massacre had catapulted the East Timor drama onto the international arena and the seriousness of the problem of human rights violations had been recognized.
После кровавой расправы в Санта- Круше вопрос о Восточном Тиморе оказался в центре внимания международного сообщества; серьезность проблемы нарушений прав человека была признана.

Taking into account the seriousness of the problem of statelessness, it would be advisable to choose the form of an international agreement as the legal form for such an instrument.
Учитывая серьезный характер проблемы безгражданства, было бы целесообразно при выборе правовой формы такого документа отдать предпочтение международному соглашению.

Comparability of data is particularly important for understanding the seriousness of the problem of educating persons with disabilities.
Этот момент особо важен для понимания серьезности проблемы обучения инвалидов.

As the seriousness of the problem has grown more evident, poverty and poverty reduction strategies have become increasingly prominent in the development discourse.
Как серьезность этой проблемы становилась все более очевидной, стратегии борьбы с нищетой и сокращение ее масштабов занимали все более видное место в дискуссиях по проблемам развития.

The Scottish Executive fully recognizes the seriousness of the problem of domestic abuse and is taking action to combat it.
Правительство Шотландии в полной мере осознает серьезность проблемы бытового насилия и принимает меры по борьбе с ним.

In view of the scope it has assumed in recent years, the work of the Office of the High Commissioner for Refugees affords prime evidence of the seriousness of the problem of intolerance.
Работа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, резко активизировавшаяся в последние годы, в первую очередь свидетельствует о серьезности проблемы нетерпимости.

The Government of Libya has acknowledged the seriousness of the problem and accepted the recommendations contained in the report.
Правительство Ливии признало серьезный характер этой проблемы и согласилось с рекомендациями, содержащимися в докладе.

Given the seriousness of the problem, my country has undertaken all necessary procedures to request assistance, and has provided the Security Council with the relevant documentation on the losses inflicted.
С учетом серьезности проблемы моя страна предприняла все необходимые процедуры для обращения с просьбой о помощи и представила в Совет Безопасности соответствующие документы о понесенных потерях.

The account of the employee helps to scale the seriousness of the problem, as this data has not been confirmed through clinical tests.
Учетная запись работника помогает масштабировать серьезность проблемы, поскольку эти данные не были подтверждены через клинические испытания.

Although the seriousness of the problem posed by such fishing practices cannot be ignored, they cannot be assimilated to serious illicit acts that call for protective measures and surveillance of the seas, such as piracy and trafficking in persons.
Хотя нельзя игнорировать важность проблемы, которую создает такая рыболовная практика, она не может ассоциироваться с серьезными незаконными актами, которые требуют принятия таких мер по защите и контролю на море, как пиратство и торговля людьми.

Ms. Coker-Appiah noted that, while the report recognized the seriousness of the problem of violence against women, it was treated in different ways in the two entities.
Г-жа Кокер- Аппиа отмечает, что, хотя в докладе признается серьезность проблемы насилия в отношении женщин, она по-разному решается в двух образованиях.

Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in some parts of South-Eastern Europe, welcomes, in this context, the efforts of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
Признает серьезный характер проблемы противопехотных мин в ряде районов ЮгоВосточной Европы, приветствует в этом контексте усилия международного сообщества в поддержку деятельности, связанной с разминированием, и призывает государства присоединиться к этим усилиям и поддержать их;

A campaign entitled“A time to grow”, which aimed to bring the seriousness of the problem of child labour to public notice, ran throughout 1994 and in 1995.
В течение 1994 года, а также в 1995 году продолжалась кампания" Пора взросления", цель которой состояла в привлечении внимания общественного мнения к серьезности проблемы детского труда.

Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in South-Eastern Europe and, in this context, welcomes the efforts of the international community in support of mine action and encourages States to join and support these efforts;
Признает серьезный характер проблемы противопехотных мин в Юго-Восточной Европе и в этом контексте приветствует усилия международного сообщества в поддержку деятельности, связанной с разминированием, и призывает государства присоединиться к этим усилиям и поддержать их;

The project aimed at raising the awareness of the various society sectors of the seriousness of the problem and its effect on women, their families and the society at large.
Целью проекта является повышение осведомленности различных слоев общества о серьезности проблемы и ее воздействии на женщин, их семьи и общество в целом.

Recognizing the seriousness of the problem of drug abuse, many representatives emphasized the need for efforts aimed at reducing the demand for drugs among youth.
Признавая серьезный характер проблемы зло- употребления наркотиками, многие представители под- черкивали необходимость усилий, направленных на сокращение спроса на наркотики среди молодежи.

The Special Rapporteur is alarmed by the reports sent to her on a daily basis, which clearly illustrate the scope and seriousness of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions worldwide.
Специальный докладчик встревожена ежедневно поступающими сообщениями, которые ясно свидетельствуют о масштабах и серьезности проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней повсюду в мире.

In order to evaluate the scale and seriousness of the problem and to determine what actually happens in practice, research was conducted into allegations of misconduct in PSOs since 1990.
Для оценки масштабов и серьезности проблемы и установления того, что происходит в действительности, был осуществлен анализ обвинений в противоправном поведении при проведении ОПМ за период с 1990 года.

Initiate appropriate research on borders and related political and security questions(in particular small arms and light weapons), in order to determine the nature and the seriousness of the problem of the proliferation of weapons and the illicit routes used to circulate them, with a view to formulating appropriate policies;
Приступить к изучению обстановки на границах, а также связанных с этим политических вопросов и вопросов безопасности( особенно проблемы стрелкового оружия и легких вооружений), с тем чтобы определить характер и остроту проблемы распространения оружия, выявить маршруты оборота оружия и выработать соответствующую политику;

Taking into account the seriousness of the problem, the Heydar Aliyev Foundation started the implementation of"In the name of life without thalassemia" project in 2005.
Учитывая серьезность проблемы, Фонд Гейдара Алиева в 2005 году приступил к реализации проекта« Во имя жизни без талассемии», в рамках которого мы построили самый большой в регионе Центр талассемии.