SERVE THE SAME PURPOSE на Русском - Русский перевод

• служить той же цели
• служат той же цели

Примеры использования Serve the same purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

But other metals can be made to serve the same purpose.
Однако той же цели могут служить и другие металлы.

These effectively serve the same purpose as vertical gob wells.
Этот метод по сути служит для достижения той же цели, что и вертикальные скважины.

For someone like Todd, money and drugs serve the same purpose.
Для таких, как Тодд деньги и наркотики служат одной целью.

Alternative text should serve the same purpose and convey the same meaning as the image;
Альтернативный текст должен служить той же самой цели и передавать то же значение, что и изображение;

Should an ICC not exist, a similar working group can be established to serve the same purpose.
Если МКК не существует, можно создать аналогичную рабочую группу, которая будет служить той же цели.

Awareness building and training often serve the same purpose- to stimulate the use of ICT.
Повышение информированности и подготовка зачастую служат одной и той же цели- стимулировать использование ИКТ.

Last night, he refused, so Ana thought a video of him buying drugs off the street would serve the same purpose.
Вчера вечером он отказался, поэтому Ана подумала, что видео, на котором он покупает наркотики на улице, послужит той же цели.

He realised a successful war against the Danes would serve the same purpose as Cavour's entry into the Crimean War.
Он осознал, что успешная война против Дании Могла бы послужить той же цели, что и крымская война Кавура.

In addition to international instruments to combat hostage-taking, there are also regional instruments that serve the same purpose.
Помимо международных документов по борьбе с захватом заложников имеются региональные документы, которые служат тем же целям.

The future optional protocol would serve the same purpose, thus improving access to remedies and relief for victims.
Этой же цели призван служить и будущий факультативный протокол, расширяющий доступ к средствам правовой защиты пострадавших.

As far as we are concerned, we are very happy with the fact that the atmosphere in our society and Government policies serve the same purpose.
Что касается нашей страны, то мы очень рады, что атмосфера в нашем обществе и политика правительства служат одним и тем же целям.

They do, however, serve the same purpose on the local universe worlds as do your material bodies on the planets of human nativity.
Тем не менее, они служат тому же назначению в мирах локальной вселенной, что и ваши материальные тела на планетах людей.

Related to Research Lodges are Masonic research societies, which serve the same purpose but function fundamentally differently.
Связанные с исследованиями ложи являются масонскими исследовательскими обществами, которые служат той же цели, но функции у них принципиально разные.

A digital signature can serve the same purpose as a hand-written signature with the additional benefit of being tamper-resistant.
Цифровая подпись используется с той же целью, что и подпись, написанная от руки, с дополнительным преимуществом- защищенность от несанкционированного доступа.

In 2008 a new Governor's residence was built behind the historic Washington Place, within its grounds, and continues to serve the same purpose.
В 2008 году новая резиденция губернатора была построена за исторической площадью Дворца Вашингтона в пределах своей территории и продолжает служить той же цели.

The draft resolutions before us serve the same purpose, and we hope they will receive the usual overwhelming support.
Рассматриваемые нами проекты резолюций служат той же цели, и мы надеемся, что они, как обычно, будут поддержаны подавляющим большинством.

Although these are considered to be one of the more convenient items that we have in our bathroom, there are also a number of other items which can serve the same purpose.
Хотя это считается одним из наиболее удобный элементы, которые мы имеем в нашей ванной, Есть также ряд других вопросов, которые могут служить той же цели.

In some states, constitutional protections of"privacy" may serve the same purpose as the Fourth Amendment or even offer broader protection.
В ряде штатов конституционные гарантии" неприкосновенности частной жизни" могут служить той же цели, что и четвертая поправка, или даже обеспечивать более широкую защиту.

Space docks serve the same purpose as their non-fictional terrestrial dry dock counterparts, being used for construction, repairs, refits and restorations of spacecraft.
Космические доки используются в тех же целях, что и реальные наземные сухие доки: для постройки, ремонта, переоборудования или восстановления космических кораблей.

Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Прочие конфигурации, которые не соответствуют приведенной схеме, допускаются при условии, что они предназначены для достижения тех же целей в области отбора проб, разбавления и извлечения ТЧ.

Environmentally preferable" products(EPPs) can be generally described as products that, from a life-cycle perspective, cause significantly less"environmental harm" than alternative products that serve the same purpose.
К" экологически предпочтительным" товарам( ЭПТ) можно отнести товары, которые в ходе их жизненного цикла причиняют значительно меньший экологический ущерб, чем альтернативные товары, служащие аналогичным целям.

Thirdly, the new privatization deals serve the same purpose as the old ones: they are meant to give an extra"breath of fresh air" to the authorities, whereas it would be better to train them to hold their breath as long as possible.
В-третьих, новые приватизационные сделки служат тем же зада чам, что и прежние: они призваны дать власти дополнительный« глоток воз духа» в условиях, когда лучше было бы попросту тренироваться задерживать подольше дыхание.

UNCTAD defines EPPs as products that cause significantly less environmental harm at some stage of their life cycle than alternative products that serve the same purpose.
ЮНКТАД определяет ЭПТ как товары, наносящие значительно меньший экологический ущерб на той или иной стадии своего жизненного цикла по сравнению с альтернативными товарами, используемыми в тех же целях.

Articles 17 and 18 serve the same purpose: to make it clear that the present draft articles do not affect, nor are they directly affected by, other procedures or mechanisms, under customary international law or treaty law, which provide methods for the assertion of rights or the settlement of claims.
Статьи 17 и 18 преследуют одну и ту же цель: дать ясно понять, что настоящие проекты статей не затрагивают другие процедуры или механизмы на основании международного обычного права или договорного права, которые предусматривают методы утверждения прав или урегулирования требований, и они прямо не затрагиваются такими процедурами или механизмами.

The recently adopted integrated approach to learning programmes for new resident coordinators, from the preparation of pool candidates to induction and orientation, will serve the same purpose.
Недавно утвержденный комплексный подход к учебным программам для новых координаторов- резидентов-- от подготовки резерва кандидатов до вводного инструктажа и ориентационных курсов-- будет служить той же цели.

Such alternative procedures as contracting-out and contracting-in clauses, restrictive clauses, escape clauses, saving clauses and derogation clauses could serve the same purpose as reservations while avoiding their drawbacks.
Такие альтернативные процедуры, как система автоматического или неавтоматического выбора юрисдикции, ограничительные клаузулы, защитительные положения и положения об отступлениях, могут служить той же цели, что и оговорки, но без свойственных последним недостатков.

In addition, the programme performance report already provides an overview of key results achieved by the United Nations as well as a summary on delivery of outputs and resource utilization which serve the same purpose as an executive summary.
Кроме того, доклад о выполнении программ уже содержит общий обзор основных результатов, достигнутых Организацией Объединенных Наций, а также сводную информацию о результатах и использованных ресурсах, которые служат той же цели, что и предлагаемое резюме.

Such transfers are particularly useful for the collection of large numbers of periodic payments. which may be of a constant amount. such as for rent, in which case a standing instruction to credit would serve the same purpose, or they may be of a fluctuating amount. such as for telephone service.
Такие переводы особенно удобны при инкассировании большого числа периодических платежей, которые могут состоять из постоянных сумм, та ких как арендная плата, поскольку в таком случае постоянное поручение о кре дитовании счета будет служить ТОй же цели, но могут и меняться, например, при оплате за телефон.

On this occasion, we would like to commend the Secretariat for continuing the Quickfirst website, which served as a useful tool in facilitating our work at the previous session and will no doubt serve the same purpose this year.
В этой связи мы хотели бы выразить признательность Секретариату за поддержку работы веб- сайта<< Quickfirst>>, который стал полезным инструментом, облегчившим нашу работу на предыдущей сессии, и, несомненно, будет столь же полезен и в этом году.

In the course of its deliberations, the Working Group noted that the survey of international instruments that had been conducted by CEFACT covered a wide range of international instruments and that requirements such as"writing","signature" and"original" did not necessarily have the same meaning or serve the same purpose in all of those instruments.
В ходе обсуждения Рабочая группа отметила, что проведенный СЕФАКТ обзор охватывает широкий круг международных документов и что такие требования, как<< письменная форма>>,<< подпись>> и<< подлинник>>, вовсе необязательно имеют одинаковое значение или служат одинаковой цели во всех этих документах.