SERVICE EXPORTERS на Русском - Русский перевод

• экспортеров услуг
• экспортеры услуг
• экспортерам услуг

Примеры использования Service exporters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Service exporters.
Экспортеры услуг.

Improved market access for developing countries' service exporters is one important benefit.
Одним из важных проявлений этого является улучшение условий доступа к рынкам для экспортеров услуг из развивающихся стран.

UNCTAD should assist developing countries in identifying export opportunities as well as the barriers faced by their service exporters.
ЮНКТАД следует оказывать помощь развивающимся странам в выявлении экспортных возможностей, а также препятствий, с которыми сталкиваются их экспортеры услуг.

Port operators from Asia have developed into global players and major service exporters operating concessioned container ports all over the world.
Портовые операторы из стран Азии превратились в глобальные компании и стали крупными экспортерами услуг, эксплуатирующими на условиях концессии контейнерные порты во всем мире.

The Workshop will also cover the topic of how to innovate for success, an important consideration for service exporters.
Участники рабочего совещания рассмотрят также вопрос о методах развития инновационной деятельности в интересах достижения успеха, имеющий важное значение для экспортеров услуг.

Service exporters often lack access to export credits and are unable to obtain the rebate of indirect taxes on exports permitted to goods exporters..
Экспортеры услуг нередко не имеют доступа к экспортным кредитам и не могут получить льгот по косвенным налогам на экспорт, которые предоставляются экспортерам товаров.

Experts stressed the advantages of having an exchange of views and experiences between health service exporters and providers and trade experts.
Эксперты подчеркнули положительные стороны обмена мнениями и опытом между экспортерами и поставщиками услуг здравоохранения и экспертами по вопросам торговли.

Service exporters face both monopoly pricing for long-distance telephony connections and distance-based pricing that disadvantages developing countries further removed from lucrative developed markets.
Экспортеры услуг сталкиваются с монопольными ценами на телефонную связь, которые зависят от расстояния, что ставит в невыгодное положение развивающиеся страны, наиболее удаленные от прибыльных развитых рынков.

China and four East Asian newly industrializing economies are among the largest service exporters, with their exports valued at US$ 46 billion and US$156 billion respectively.
Китай и четыре новые индустриальные страны Восточной Азии относятся к числу крупнейших экспортеров услуг со стоимостным объемом экспорта соответственно 46 и 156 млрд. долл.

However, others might not fall into this category and would have to be dealt with through measures to strengthen the position of domestic service exporters.
Вместе с тем существуют и другие формы, которые могут не относится к упомянутой категории и с которыми придется бороться с использованием мер по укреплению позиций отечественных экспортеров услуг.

Governments may wish to undertake surveys in order to identify the problems met by their service exporters with greater precision so that remedial action could be proposed.
Правительства могут пожелать провести обзоры с целью более точного определения проблем, с которыми сталкиваются их экспортеры услуг, с тем чтобы можно было предложить корректировочные меры.

Governments can support service exporters by strengthening their national service industry associations as agents to establish and enforce codes of conduct and standards for professional continuing education.
Правительства могут поддерживать экспортеров услуг путем укрепления национальных ассоциаций сферы услуг, которые должны устанавливать и обеспечивать соблюдение кодексов поведения и профессиональных стандартов.

The focus of the UNCTAD database is on making information accessible to a variety of users, especially from developing countries: Governments, regional organizations, academics and service exporters.
Создавая базу данных, ЮНКТАД делает основной упор на обеспечение доступности информации для широкого круга пользователей, в особенности в развивающихся странах, включая правительства, региональные организации, научные круги и экспортеров услуг.

Support service exporters by strengthening their national service industry associations as agents to establish and encourage, on a voluntary basis, codes of conduct and standards for professional education.
Оказания поддержки экспортерам услуг путем укрепления национальных отраслевых ассоциаций в сфере услуг в качестве механизмов, содействующих принятию и соблюдению на добровольной основе кодексов поведения и стандартов профессиональной подготовки.

At the same time, a jump-start from the region is needed to open up the service sector, and efforts made in this regard by one or two increasingly dynamic service exporters from this region would be worthy of further support by other developing economies of the region.
В то же время в регионе необходимо придать импульс открытию секторов услуг, и предпринимаемые в этой связи усилия одного- двух набирающих динамику экспортеров услуг в этом регионе заслуживают дальнейшей поддержки со стороны других развивающихся стран региона.

Increasingly, service exporters are using mode 1 for intrafirm provision of services and electronic communication with customers, strategic partners or(in the case of commercial presence) headquarters, regardless of the ultimate mode of supply of services..
Экспортеры услуг все чаще используют первый способ для внутрифирменного оказания услуг, электронную связь- с клиентами, стратегическими партнерами или( в случае коммерческого присутствия) штаб-квартирами вне зависимости от фактического способа предоставления услуг..

Given the importance of information as a production factor, an examination is needed of whether developed countries' contact points have provided relevant market information to developing countries service exporters which has assisted them in developing and implementing export strategies.
С учетом важности информации как производственного фактора необходимо изучить, снабжают ли контактные центры развитых стран актуальной рыночной информацией экспортеров услуг из развивающихся стран, которая помогает им в разработке и осуществлении экспортных стратегий.

By contrast, some countries such as Colombia have introduced policies to enable service exporters, in sectors such as tourism, medical services and land transport, to benefit from duty drawback on imported goods used to produce the exportable services..
В то же время некоторые страны, такие, как Колумбия, начали проводить политику, позволяющую экспортерам услуг в таких секторах, как туризм, медицинские услуги и наземный транспорт, пользоваться скидками с пошлин на импортируемые товары, которые используются для производства услуг, предназначенных для экспорта.

Domestic competition policy is likely to have a major impact on the extent to which liberalization will bear fruit in the domestic markets of developing countries; while, the competition policies of their trading partners will have a major impact on the effectiveness to which their service exporters are able to enter foreign markets.
Внутренняя политика в области конкуренции, вероятно, должна во многом определять позитивное влияние либерализации на внутренних рынках развивающихся стран; в то же время политика в области конкуренции, проводимая их торговыми партнерами, будет во многом определять эффективность, с которой их экспортеры услуг могут проникать на зарубежные рынки.

Service exporters need access to the following types of financing: overdraft facilities against accounts receivable, project financing, performance bonds and mobilization payment guarantees, corporate credit cards with levels sufficientfor international travel, and both leasing and loan options to finance office and computer equipment acquisition and upgrading.
Экспортерам услуг требуются следующие виды финансирования: кредитные лимиты под дебиторскую задолженность, проектное финансирование, контрактные гарантии и мобилизационные платежные гарантии, корпоративные кредитные карточки с лимитом, достаточным для международных поездок, а также арендные и заемные опционы для финансирования покупок и модернизации конторского оборудования.

Mr. George Walusimbi Mpanga, Executive Secretary, Uganda Services Exporters' Association, Uganda.
Г-н Джордж Валусимби Мпанга, исполнительный секретарь Угандийской ассоциации экспортеров услуг, Уганда.

The top 15 developing country services exporters account for 80 per cent of all developing country services exports.
Доля 15 ведущих экспортеров услуг из числа развивающихся стран составляет 80% от экспорта услуг всех развивающихся стран.

Over half of developing country services exports originate in only six countries, and the top 15 developing country services exporters account for 80 per cent of all DC services exports.
Более половины услуг, экспортируемых развивающимися странами, производится всего лишь в шести странах, а доля 15 ведущих экспортеров услуг из развивающихся стран составляет 80% от всего объема услуг, экспортируемых РС.

The goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business(www. wto. org).
Целью организации является оказание содействия производителям товаров и услуг, экспортерам и импортерам в проведении ими коммерческих операций www. wto. org.

Today, China; Hong Kong, China; India; the Republic of Korea; and Singapore are major exporters of commercial services, while some non-traditional services exporters, such as Azerbaijan; Georgia; Kyrgyzstan; Macao, China; and Mongolia, have increased their share in total Asian services exports.
Сегодня Гонконг( Китай), Индия, Китай, Республика Корея и Сингапур являются основными экспортами коммерческих услуг, в то время как некоторые нетрадиционные экспортеры услуг, такие, как Азербайджан, Грузия, Кыргызстан, Макао( Китай) и Монголия, увеличили свою долю в общем объеме экспорта услуг стран Азии.

The incidence of one dollar a day poverty in the period 1997-1999 was 82 per cent among mineral exporting least developed countries and 63 per cent among least developed countries with predominantly agricultural exports, while for services exporters it was 43 per cent and for manufactures exporters 25 per cent.
В период 1997- 1999 годов доля населения, живущего на один доллар США на человека в день, составляла 82 процента в экспортирующих минеральное сырье наименее развитых странах и 63 процента в этих странах, экспортирующих в основном сельскохозяйственную продукцию, при этом для экспортеров услуг она составляла 43 процента, а для экспортеров продукции обрабатывающей промышленности-- 25 процентов.

This topic examines useful approaches for services exporters.
В рамках этой темы рассматриваются подходы, которыми могли бы воспользоваться экспортеры услуг.

In the case of Australia, between 1997 and 2002, assistance to services exporters amounted to $1.35 billion.
В Австралии в 1997- 2002 годах объем помощи, предоставленной экспортерам услуг, составил 1, 35 млрд. долл. США.

This is necessary to support construction firms thorough appropriate taxation and tariff policy to minimize the burden on services exporters.
Она необходима для оказания поддержки строительным компаниям посредством проведения соответствующей тарифной и налоговой политики для сведения к минимуму трудностей, с которыми сталкиваются экспортеры услуг.

For instance FDI inflows to oil and mineral exporting LDCs have increased from US$ 6.5 billion in 2002(against US$ 1.8 billion to food and agriculture, manufacture and services exporters) to US$ 25.6 billion in 2008 against only 7.4 billion to the LDCs that are food and agriculture, manufacture and services exporters.
Например, приток ПИИ в НРС- экспортеры нефти и минерального сырья вырос с 6, 5 млрд. долл. США в 2002 году( против 1, 8 млрд. долл. США в страны- экспортеры продовольствия и продукции сельского хозяйства, готовых изделий и услуг) до 25, 6 млрд. долл. США в 2008 году против всего лишь 7, 4 млрд. долл. США в НРС- экспортеры продовольствия и продукции сельского хозяйства, готовых изделий и услуг.