SERVICES CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующими службами
• соответствующих услуг
• соответствующие службы
• соответствующих службах
• соответствующие услуги

Примеры использования Services concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such cooperation takes place through the usual communication channels between the services concerned.
Это сотрудничество осуществляется через каналы связи, используемые между соответствующими службами.

The services concerned, each as relates to it specifically, shall implement the present decision.
Соответствующие службы выполняют настоящее решение в том, что касается непосредственно относящихся к ним вопросов.

To receive inspection teams and facilitate their tasks in coordination with the services concerned;
Принимать группы инспекторов и содействовать выполнению их задач в координации с соответствующими службами;

The consultations with the services concerned were conducted with the aim of obtaining reliable, updated information on the subject.
С соответствующими службами проводились консультации в целях сбора достоверных обновленных данных по этим вопросам.

The CHAIRPERSON said that the secretariat would draw that point to the attention of the services concerned.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что секретариат обратит внимание соответствующих служб на это обстоятельство.

The security services concerned are conducting intensive inspection campaigns in all Yemeni cities aimed at seizing unlicensed weapons.
Соответствующие службы безопасности проводят интенсивные инспекционные кампании во всех городах Йемена в целях конфискации незарегистрированного оружия.

To this end it carried out joint measures with the various governmental agencies and services concerned.
В оказании помощи пострадавшим участвовали различные государственные учреждения и соответствующие службы.

As many such PPPs operate in urban situations, the services concerned can be paid through concessions-- the example of Morocco was cited to the Secretariat.
Поскольку многие такие ПЧП осуществляются в городских условиях, соответствующие услуги могут оплачиваться с помощью концессий- в пример Секретариату было приведено Марокко.

Regulatory. Certification of a space system poses new challenges to regulators, especially those responsible for services concerned with the safety of life.
Нормативные: необходимость сертификации космической системы ставит новые задачи перед регламентирующими органами, особенно теми, которые отвечают за деятельность служб, связанных с безопасностью жизни.

The UNCTAD secretariat, in close cooperation with the United Nations services concerned, should seek to intensify the translation of UNCTAD publications and explore all possible options to that end.
Секретариату ЮНКТАД в тесном сотрудничестве с соответствующими службами Организации Объединенных Наций следует стремиться активизировать работу по переводу публикаций ЮНКТАД, используя все имеющиеся для этого возможности.

This is especially true if the vendor makes or is permitted to make significant changes in the underlying processes used to deliver the activities or services concerned.
Особенно это проявляется в тех случаях, когда продавец вносит существенные изменения в основополагающие процедуры, используемые для осуществления соответствующих видов деятельности или предоставления соответствующих услуг, и когда ему разрешают это делать.

When it is found that other controls are necessary, the Customs shall ensure that the services concerned are informed and shall co-operate with them.
Если установлена необходимость осуществления других видов контроля, таможня обеспечивает, чтобы причастные службы были информированы об этом, и сотрудничает с ними.

The scope of services concerned now ranges from simple to complex: for example in health-sector PPPs, from clinical services to more common facilities, cleaning and catering services..
Соответствующие услуги включают в себя теперь как простые, так и сложные услуги: например, в рамках ПЧП в области здравоохранения- от медицинских услуг до более простых- уборки и организации питания.

The measures recommended include improving cooperation and information exchange with the services concerned, strengthening the control of investigations and increasing and safeguarding investigative expertise.
Рекомендованные меры включают в себя активизацию сотрудничества и обмена информацией с соответствующими службами, усиление контроля за ходом расследований и укрепление и сохранение следственного экспертного потенциала.

The effectiveness of the new quick referral mechanism for asylum-seekers was due to the fact that, two years previously, the border police had been placed under the Ministry of the Interior, and that had made possible an immediate exchange of information between the services concerned.
Эффективность новой ускоренной процедуры предоставления убежища объясняется тем фактом, что в течение уже двух лет пограничники подчиняются министерству внутренних дел, что обеспечивает оперативный обмен информацией между соответствующими службами.

This is done in close co-operation with other services concerned such as the authorities responsible for authorisation of exports of material relevant in relation to nuclear, biological or chemical weapons.
Это осуществляется в тесном сотрудничестве с другими соответствующими службами, такими, как органы, ответственные за санкционирование экспорта материалов, имеющих отношение к ядерному, биологическому или химическому оружию.

Although, as already mentioned, the right to strike is enshrined in the Constitution, the exercise of that right encounters obstacles because there is no law containing explicit provisions for ensuring that the services concerned, which are indispensable, shall not be affected during the strike.
Хотя, как это упоминалось ранее, право на забастовку закреплено в Конституции, при осуществлении этого права возникают препятствия, поскольку не существует закона, четко устанавливающего гарантии того, что на предоставлении соответствующих услуг, относящихся к разряду необходимых, не отразится длительность проведения забастовки.

Finally, on 20 July 2002, CNCPPDH replied that"according to the services concerned,[Djamel Saadoun] was apprehended at his home on 7 March 1996 by the security services for involvement in subversive activities.
Наконец, 20 июля 2002 года НККПЗПЧ ответила, что" по данным соответствующих служб[ Джамил Саадун] был арестован у себя дома 7 марта 1996 года службами безопасности по причине участия в подрывной деятельности.

However, the Committee is concerned that this department may not have the level of authority, the resources and capacity to ensure the full cooperation between all national authorities and services concerned with the implementation of the Optional Protocol, including police and justice departments.
Однако Комитет обеспокоен тем, что этот департамент может не обладать необходимыми полномочиями, ресурсами и потенциалом, позволяющими обеспечить всестороннее сотрудничество между всеми национальными органами и службами, которые занимаются осуществлением Факультативного протокола, включая департаменты полиции и юстиции.

The juvenile magistrate must, in conjunction with the services concerned, monitor the execution of the sentence imposed on the minor by visiting him to ascertain his condition and the effectiveness of the measure decided on.
Суд по делам несовершеннолетних должен в сотрудничестве с заинтересованными службами следить за исполнением решения, вынесенного в отношении несовершеннолетнего, и с этой целью посещать его для выяснения его состояния и эффективности применяемой меры.

Although a private party might be able to identify a new public service need, potential service-providers were less likely to be able to quantify whether they were affordable and to demonstrate that the public sector or end-users should pay for the services concerned.
Хотя какая-либо частная сторона может быть в состоянии выявить новую потребность с точки зрения публичных услуг, потенциальные поставщики услуг вряд ли смогут количественно определить, являются ли такие услуги доступными с точки зрения стоимости, и показать, что публичный сектор или конечные пользователи должны оплачивать соответствующие услуги.

Public services concerned with registering and placing workers have lost a part of their competencies in connection with placement in recent years: they no longer perform any action in compensating demand and supply of labour. They have, rather, assumed the character of bodies of supervision and control of the hirings effected by employers as a result of direct contact with the workers.
Государственные службы, занимающиеся регистрацией и трудоустройством работников, в последние годы утратили часть своей компетенции в связи с происходившими перемещениями: они более не выполняют каких-либо функций по компенсации спроса и предложения рабочей силы, а, скорее, приобретают характер органов надзора и контроля за наймом, производимым нанимателями в результате прямых контактов с работниками.

While CEB members support the principle underlying this recommendation, i.e., language requirements should be a reflection of the needs of the target audience, a degree of flexibility should nevertheless be allowed in the choice of languages for certain types of meetings so as to ease the burden on the services concerned.
Члены КСР поддерживают лежащий в основе этой рекомендации принцип, в соответствии с которым языковые требования должны отражать потребности потенциальной аудитории, но при этом при выборе языков для обслуживания некоторых видов совещаний должна также обеспечиваться определенная степень гибкости, чтобы облегчить бремя, лежащее на соответствующих службах.

The activities consist of:(i) sectoral studies examining the implications of the result of the Uruguay Round Negotiations on Trade in Services, as well as identifying existing barriers to export the services concerned;(ii) work on the database on measures affecting trade in professional and business services in the region; and(iii) organizing training seminars.
Осуществляемая деятельность охватывает: i подготовку секторальных исследований, посвященных изучению вопроса о влиянии итогов Уругвайского раунда переговоров на торговлю услугами и выявлению существующих барьеров, препятствующих экспорту соответствующих услуг; ii работу по созданию базы данных о мерах, затрагивающих торговлю профессиональными и деловыми услугами в регионе; и iii организацию учебных семинаров.

Mr. Halbwachs(Controller) said, with regard to the delay in the provision of documentation, that, although the report on the support account for peacekeeping operations had been submitted on 20 March 1998, there had not been sufficient time for translation and reproduction by 30 March because of the heavy workload of the services concerned.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), касаясь задержек с представлением документации, говорит, что, хотя доклад о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира и был представлен 20 марта 1998 года, для его письменного перевода и размножения к 30 марта не было достаточного времени по причине большой рабочей нагрузки в соответствующих службах.

In his managerial responsibilities regarding Conference Services, the Assistant Secretary-General for Conference and Support Services is assisted by a Deputy at the Director level, responsible for supervising the services concerned on a day-to-day basis, directing the development of conference-servicing policies in the Organization and establishing procedures and practices for the provision of conference services at all locations.
В осуществлении управленческих функций в отношении Конференционных служб помощнику Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию оказывает содействие один из заместителей на уровне директора, отвечающий за руководство соответствующими службами на повседневной основе, разработкой политики конференционного обслуживания в Организации, а также за установление процедур и практики оказания конференционного обслуживания во всех местах службы..

CEB members, while supporting the principle underlying the JIU relevant recommendation that language requirements should be a reflection of the needs of the target audience, expressed the view that a degree of flexibility should nevertheless be allowed in the choice of languages for certain types of meetings so as to ease the burden on the services concerned.
Члены КСР, поддержав положенный в основу соответствующей рекомендации ОИГ принцип, в соответствии с которым языковые требования должны отражать потребности целевой аудитории, высказались за то, чтобы при выборе языков для обслуживания некоторых видов совещаний все же допускалась определенная степень гибкости, чтобы облегчить нагрузку на соответствующие службы.

When implemented, the Home Secretary's employment targets for the numbers of persons from ethnic minorities to be employed in different grades in the Home Office and the police, prison and fire services would constitute a major reform towards eradicating racism and sexism in the services concerned, although he observed that the criteria for representation were very demanding.
Осуществление поставленных министром внутренних дел целей по количеству найма представителей этнических меньшинств на разные должности в министерстве внутренних дел и в полицейской, тюремной и пожарной службах станет крупной реформой на пути искоренения расизма и сексизма в соответствующих службах, хотя он и отмечает, что критерии представительства являются очень высокими.

We can provide services concerning Constitutional Law issues;
Мы предлагаем юридическое обслуживание, которое относится к вопросам конституционного права.

Cases connected with administrative services concerning municipal monopolists, etc.
Вызвали общественный резонанс дела, связанные с административными услугами, касающиеся коммунальных монополистов и т. п.