SERVICES OF A CONSULTANT на Русском - Русский перевод

• услуги консультанта
• услугами консультанта
• услуг консультанта

Примеры использования Services of a consultant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should I use the services of a consultant?
Нужно ли использовать услуги консультанта?

The services of a consultant were provided by FAO for a project on integrated development planning.
ФАО предоставила услуги консультанта для осуществления проекта по комплексному планированию развития.

In order to complete the task, the services of a consultant will be necessary.
Для выполнения этой задачи потребуются услуги консультанта.

Furthermore, the services of a consultant were engaged to obtain an independent survey of air chartering procedures for peace-keeping forces.
Наряду с этим были использованы услуги консультанта, который провел независимое исследование осуществляемых силами по поддержанию мира процедур таких чартерных перевозок.

Under this approach, the Expedited Rules would apply to all individuals engaged pursuant to contracts for the services of a consultant or individual contractor, or analogous contracts.
Согласно этому подходу Регламент ускоренного арбитража будет применяться ко всем лицам, нанятым по контрактам на оказание услуг консультанта или индивидуального подрядчика или аналогичным видам контрактов.

The UNDP Office secured the services of a consultant to facilitate two stakeholders' workshops.
Отделение ПРООН предоставило услуги одного консультанта для проведения двух рабочих совещаний с участием основных заинтересованных сторон.

An overexpenditure of $35,700 during the biennium 2006-2007 is due mainly to unforeseen requirements for services of a consultant to carry out human rights activities.
Перерасход средств в размере 35 700 долл. США в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов обусловлен главным образом непредвиденными потребностями в услугах консультанта для проведения мероприятий в области прав человека.

In the Turks and Caicos Islands, the services of a consultant were provided by FAO for a project on integrated development planning.
На островах Теркс и Кайкос ФАО обеспечивала услуги консультанта по проекту в области комплексного планирования развития.

INSTRAW also retains a webmaster and a systems administrator to secure the logistic and technical support required for the overhauling of the web site, thereby eliminating continuous reliance on the services of a consultant.
В МУНИУЖ имеется также администратор вебсайта и администратор систем обеспечения материально-технической поддержки, необходимой для полного обновления вебсайта, что дает возможность отказаться от постоянного использования услуг консультанта.

IS3.13 In 2002 UNPA retained the services of a consultant to conduct a full review of the operations and its long-term prospects.
РП3. 13 В 2002 году ЮНПА продолжала пользоваться услугами консультанта для проведения полного обзора операций и ее долгосрочных перспектив.

The precision agriculture specialist he had been working with recently moved to another job, and since then Odberg has been exploring other options, including doing more of it himself and using the services of a consultant associated with a fertilizer supply company.
Специалист по точному земледелию, с которым он работал в течение длительного времени, неожиданно сменил место работы, и с тех пор Одберг изучает другие варианты, работая самостоятельно и пользуясь услугами консультанта, представителя компании- поставщика удобрений.

With international assistance, Samoa has engaged the services of a consultant to draft the necessary legislation for the establishment of this institution.
Благодаря международной поддержке Самоа воспользовалась услугами консультанта при подготовке необходимого законодательства для создания данного органа.

The services of a Consultant would be retained for an assessment of the Adult Literacy Programme prior to the introduction of IT in Adult Literacy Syllabus.
Будут сохранены услуги консультанта для оценки программы сокращения неграмотности среди взрослых до внедрения ИТ в модуль, касающийся сокращения неграмотности среди взрослых.

It also includes provision for travel of the Special Envoy($95,600), the services of a consultant($48,500) and miscellaneous services in support of the Mission $5,700.
Эта сумма также включает ассигнования на оплату поездок Специального посланника( 95 600 долл. США), услуг консультантов( 48 500 долл. США) и прочих услуг в рамках поддержки миссии 5700 долл. США.

Services of a consultant, to secure assistance in cash and in kind from ECE member countries, the European Union, IRU and other competent industry groups and to consider for this purpose the establishment of a TIR Trust Fund.
Рассмотреть возможность использования услуг консультанта, обеспечить поддержку наличными и натурой со стороны стран- членов ЕЭК, Европейского союза, МСАТ и других компетентных промышленных групп, а также рассмотреть возможность создания с этой целью целевого фонда МДП.

To this end therefore, Guyana is most grateful to the OHCHR for availing the services of a Consultant to assist in the preparation of this report and to provide information on and guidance in general human rights report preparation.
В этой связи Гайана выражает большую благодарность УВКПЧ за предоставление услуг консультанта, оказавшего помощь в подготовке настоящего доклада и предоставившего информацию и руководство по общему процессу подготовки докладов об осуществлении прав человека.

UNMIL retained the services of a consultant to review the existing framework of the Legal Training Unit and to develop a design for the establishment of a legal unit at the National Police Training Academy along with training methodology.
МООНЛ продолжала оплачивать услуги консультанта по анализу существующей структуры Группы правовой учебной подготовки и разработке концепции создания юридической группы в Национальной полицейской академии, соответствующей методики обучения.

The non-completion of the output resulted from delays in the mobilization of resources for the services of a consultant to conduct the necessary training and from logistical issues; the training module will be implemented in the 2013/14 period.
Невыполнение этого мероприятия объясняется задержками в мобилизации ресурсов для оплаты услуг консультанта по проведению необходимой учебной подготовки, а также проблемами материально-технического снабжения; этот учебный модуль будет реализован в период 2013/ 14 годов.

UNHCR is providing the services of a consultant and one administrative support person for the preparation of the African Union Special Summit of Heads of State and Government on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, which is to take place in November 2008.
УВКБ предоставляет услуги консультанта и одного сотрудника по вопросам административной поддержки для подготовки Специальной встречи на высшем уровне глав государств и правительств Африканского союза по вопросам беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц в Африке, которая пройдет в ноябре 2008 года.

With a view to expediting the implementation of all Information Technology-related recommendations, UNRWA has secured the services of a consultant to develop a draft disaster recovery plan framework, which is due to be discussed and adopted by the recently established Information Management Committee.
В целях ускорения выполнения всех рекомендаций, связанных с информационными технологиями, БАПОР воспользовалось услугами консультанта для разработки рамочного проекта плана аварийного восстановления, который должен быть представлен на обсуждение и утверждение недавно созданного Комитета по информационному управлению.

The Division engaged the services of a consultant during 1995 to review user needs, and their implications for the implementation of UNESIS, for five publications: the Monthly Bulletin of Statistics, National Accounts Statistics, the Demographic Yearbook, the International Trade Statistics Yearbook and the Statistical Yearbook.
В 1995 году Отдел обратился к услугам одного консультанта, которому он поручил проведение обзора потребностей пользователей и их влияния на внедрение ЮНСИС в отношении пяти следующих публикаций:" Monthly Bulletin of Statistics"," National Accounts Statistics"," Demographic Yearbook"," International Trade Statistics Yearbook" и" Statistical Yearbook.

The Secretary-General indicates that the expedited arbitration procedures would apply to consultants and other individuals engaged by the United Nations under a contract for the services of a consultant or individual contractor, or under analogous contract forms used by United Nations funds and programmes.
Генеральный секретарь указывает, что процедуры ускоренного арбитража будут применяться к консультантам и другим лицам, нанятым Организацией Объединенных Наций по контракту на оказание услуг консультанта или индивидуального подрядчика или на основании аналогичных контрактных форм, используемых фондами и программами Организации Объединенных Наций.

Further provision in the amount of $50,000 is proposed for the services of a consultant to assist in the configuration of a new document management system that would streamline processes for human resources document management and meet digitization and classification needs for day-to-day operational requirements.
Еще 50 000 долл. США испрашивается для оплаты услуг консультанта в связи с проектированием новой системы управления документооборотом, которая позволит упростить процессы управления кадровой документацией и удовлетворить потребности в переводе в цифровую форму и классификации повседневных операций.

In line with the importance attached by the United Nations system to the documenting and dissemination of lessons learnt in dealing with disasters, UNDP will provide the services of a consultant to assist in such a task for the future benefit of Montserrat and other small island developing States.
С учетом той важности, которую система Организации Объединенных Наций придает учету, анализу и распространению опыта в деле ликвидации последствий стихийных бедствий, ПРООН обеспечит услуги консультанта для оказания помощи в решении этой задачи, с тем чтобы в будущем Монтсеррат и другие малые островные развивающиеся государства могли воспользоваться этим опытом.

An amount of $732,500 is proposed for consultancy, including the services of a consultant(for 6 months) for the design and delivery of ethics-related training at Headquarters and field missions and for services related to the review of staff files in connection with the financial disclosure programme.
Сумма в размере 732 500 долл. США предлагается для оплаты услуг консультантов, включая услуги консультанта( в течение шести месяцев) в целях разработки и проведения в Центральных учреждениях и полевых миссиях программы подготовки по вопросам этики и для оказания услуг, связанных с рассмотрением файлов сотрудников в контексте программы раскрытия финансовой информации.

As indicated in the report of the Secretary-General, in its continued efforts to seek a long-term solution to the problem of high vacancy rates in the language services in Nairobi, the Office has engaged the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent.
Как указано в докладе Генерального секретаря, в рамках своих постоянных усилий по поиску долгосрочного решения проблемы большой доли вакансий в языковых службах в Найроби Отделение воспользовалось услугами консультанта для изучения возможностей организации на Африканском континенте программ интенсивной подготовки специалистов для потенциальных профессиональных письменных и устных переводчиков.

The amount of $732,500 is proposed to retain the services of a consultant specializing in the design and delivery of ethics-related training at United Nations Headquarters and at peacekeeping missions, in fulfilment of one of the four core mandates of the Office; developing standards, training and education on ethics issues.
Сумма в размере 732 500 долл. США предназначается для оплаты услуг консультанта, специализирующегося на планировании и осуществлении учебной подготовки по этическим вопросам для сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и миссий по поддержанию мира, в контексте выполнения одного из четырех основных мандатов Бюро--<< разрабатывать стандарты и обеспечивать учебную подготовку и просвещение по вопросам этики.

It also includes provision for travel of the Special Envoy($50,900), the services of a consultant($46,200), commercial communication costs($2,300) and miscellaneous services in support of the mission $3,000.
Кроме того, предусматриваются ассигнования на оплату поездок Специального посланника( 50 900 долл. США), услуг консультанта( 46 200 долл. США), расходов на коммерческую связь( 2300 долл. США) и различных услуг, предоставляемых в поддержку миссии 3000 долл. США.

The provision of $732,500 includes an amount of $50,000 to retain the services of a consultant for the design and delivery of ethics-related training at United Nations Headquarters and at peacekeeping missions, in fulfilment of one of the four core mandates of the Office; and developing standards, training and education on ethics issues.
Средства в размере 732 500 долл. США включают сумму в размере 50 000 долл. США для оплаты услуг консультанта, специализирующегося на планировании и осуществлении учебной подготовки по этическим вопросам для сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и миссий по поддержанию мира, в контексте выполнения одного из четырех основных мандатов Бюро; и расходов на разработку стандартов и организацию учебной подготовки и просвещения по вопросам этики.

Programme managers are required to certify in a supplementary form that the services of a consultant cannot be met from in-house capacity and to indicate the nationalities and gender of the candidates considered for the consultancy.
Руководителям программ необходимо сертифицировать в соответствующей дополнительной форме тот факт, что услуги консультанта не могут быть выполнены за счет имеющегося в Организации потенциала и указать национальность и гендерный статус кандидатов, которые должны рассматриваться на пост консультантов..