SET BY THE LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• установленном законодательством
• установленные законодательством
• установленных законодательством

Примеры использования Set by the legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only way to alter the procedure that is set by the legislation is to make a testament.
Единственным способом изменить установленный законодательством порядок наследования является составления завещания.

If the Client is a User, s/he has the right to appeal to customer redress bodies under procedure set by the legislation.
Если Клиент является Пользователем, у него есть также право обращаться в учреждения исследования потребительских судебных споров в законодательством установленном порядке.

The subsoil user must also make other payments and pay taxes and duties set by the legislation of the Russian Federation for use of the subsoil, land plots and water areas.
Пользователь недр также обязан уплачивать иные, установленные законодательством РФ, платежи, налоги и сборы при пользовании недрами, земельными участками, акваториями.

The design solutions for environmental protection are determined proceeding from the contemporary ecological requirements set by the legislation of the RF.
Проектные решения по охране окружающей среды определены исходя из современных экологических требований, установленных законодательством РФ.

To implement this principle, the company undertakes to guarantee compliance with all standards set by the legislation of Ukraine and international acts in the field of environmental protection.
Для реализации этого принципа компания принимает на себя обязательства, гарантировать соблюдение всех норм, установленных законодательством Украины и международными правовыми актами в области охраны окружающей среды.

Blind persons with first- and second-degree invalidity have priority for telephone lines, including special lines, according to the conditions set by the legislation.
Инвалиды I и II группы по зрению имеют право на установку вне очереди телефонов, включая специальные, на условиях и в порядке, определенных законодательством.

But unfortunately some of them are not in compliance with quality requirements that are set by the legislation while others do not meet needs and expectations of consumers.
Но, к сожалению, некоторые из них не соответствуют требованиям относительно качества, установленным законодательством, а другие- не соответствуют ожиданиям и потребностям потребителей.

A court shall be chosen according to the location of Maxipay office. If the Client is a Consumer, s/he has the right to appeal to customer redress bodies under procedure set by the legislation.
Если Клиент является Пользователем, у него есть также право обращаться в учреждения исследования потребительских судебных споров в законодательством установленном порядке.

Article 4 addresses the issue of accessibility, the specification“within the limits set by the legislation of the Republic of Kazakhstan” is worrying.
В то время как Статья 4 указывает на вопрос о доступности, спецификация“ в пределах, установленных в соответствии с законодательством Республики Казахстан” волнующая.

As a matter of facilitation, operators have the choice to lodge the entry summary declaration as part of the transit declaration provided that the latter contains all required security data, is lodged electronically and within the deadline set by the legislation.
В целях облегчения работы операторы могут по своему выбору подавать упрощенную въездную декларацию при представлении транзитной декларации при условии, что последняя содержит все требуемые данные, касающиеся безопасности, подается в электронном виде и в установленные законодательством сроки.

Obligatory payments to be made by the subsoil user under the License terms: The subsoil user is obliged to make regular payments, pay taxes and fees set by the legislation of the Russian Federation for use of subsoil, land plots and water areas.
Обязательные платежи, которые должны быть произведены пользователем недр по условиям лицензии: пользователь недр обязан уплачивать установленные законодательством РФ платежи, налоги и сборы при пользовании недрами, земельными участками, акваториями.

Of pregnancy, maternity and child care leave, 126 calendar days will be paid, while in case of a complicated delivery or if mother gives a birth to two or more babies- 140 calendar days of paid leave will be granted; compensation of pregnancy, maternity or adoption leaves is paid from the State Budget according to the rule set by the legislation.
Оплачиваются 126 календарных дней отпуска по беременности, родам и уходу за ребенком, а в случае осложнений при родах или рождения близнецов- 140 календарных дней; отпуск по беременности, родам и усыновлению ребенка оплачивается из государственного бюджета в порядке, установленном законодательством.

This will permit the effect of such legislation to be tested in a focused manner, allow time for the community to adjust and adapt to the new norms set by the legislation and enable the Government to deal with any problems that may arise as a result of the legislation..
Такой подход позволит проверить действенность такого законодательства в конкретных областях, даст обществу время приспособиться и привыкнуть к новым нормам, содержащимся в законодательстве, и позволит правительству решать любые проблемы, которые могут возникать в результате действия такого законодательства..

If during the arrest of suspects at the time of anti-terrorist operation, performance of such acts or postponement of them endangers the health and lives of people, enter into apartments and places of residence of citizens, their land, independent of the form of ownership, as well as to territories, buildings and transport means of entities, independent of the form of ownership in accordance with procedures set by the legislation of the Azerbaijan Republic;
Если во время задержания подозреваемых лиц при предотвращении террористических акций, осуществлении этих акций откладывание этих действий подвергает реальной опасности жизнь и здоровье людей, входить в квартиры и другие жилые места граждан, на их земельные участки, а также, независимо от формы собственности на территории, в здания, в транспортные средства организаций, общественных объединений в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики;

The purchase or sale of financial assets that must be delivered within a time frame set by the legislation or market convention(the so-called standardized or regular way trade) is recognized at the trade date, defined as the date at which the Company acquires the obligation to buy or sell the asset.
Все сделки по покупке или продаже финансовых активов, требующие поставку активов в срок, устанавливаемый законодательством или правилами, принятыми на определенном рынке( торговля на« стандартных условиях»), признаются на дату заключения сделки, то есть на дату, когда Компания принимает на себя обязательство купить или продать актив.

Legal persons who are entitled to copyright under the conditions and within the scope set by the legislation on copyright;
Юридические лица, на которых распространяется авторское право на условиях и в рамках, установленных законодательством об авторском праве;

Types of activities being limited or forbidden for foreign investors and enterprises with foreign investments in the Republic of Moldova, as well as the areas where their activities are limited or forbidden, are set by the legislation of the Republic of Moldova.
Виды деятельности, ограничиваемые или запрещенные в Молдове для иностранных инвесторов и предприятий с иностранными инвестициями, а также зоны, в которых их деятельность ограничивается или запрещается, устанавливаются законодательством Республики Молдова.

Evaluation of relevant risks, connected with exploitation of dangerous industrial objects, is carried out within the framework of declaration of industrial safety in time constraints set by the legislation and in accordance with definite conditions of its revision.
Оценка существенных рисков, связанных с эксплуатацией опасных производственных объектов, производится в рамках декларирования промышленной безопасности в установленные законодательством сроки и в соответствии с определенными условиями ее пересмотра.

In 2007, the ILO Committee of Experts noted that the minimum age for admission to employment or work specified by the Government and set by the legislation is 15 years.
В 2007 году Комитет экспертов МОТ отметил, что минимальный возраст для приема на работу, который определен правительством и установлен законодательством, составляет 15 лет.

The documents of the nonresident founder of the Republic of Kazakhstan issued by foreign government body are subject to legalization in the order set by the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Документы учредителя- нерезидента Республики Казахстан, выданные иностранным государственным органом, подлежат легализации в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.

Those persons, who are entitled to receive dividends and whose rights to shares are recorded by the nominal holder, receive dividends in cash according to the procedure set by the legislation of the Russian Federation.
Лица, которые имеют право на получение дивидендов, и права которых на акции учитываются у номинального держателя, получают дивиденды в денежной форме в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

Check identification documents of citizens and officials, and in the event of absence of such documents detain them in accordance with procedures and terms set by the legislation of the Azerbaijan Republic;
Проверять документы, удостоверяющие личность граждан и должностных лиц, а при отсутствии таких документов в целях установления личности задерживать эти лица в порядке и на сроки, установленные законодательством Азербайджанской Республики;

Four copies of constituent documents(the charter, the foundation agreement), the copy of the protocol of the constituent assembly, testified notarially and issued in the order set by the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Четыре экземпляра учредительных документов( устав, учредительный договор), копия протокола учредительного собрания, засвидетельствованных нотариально и оформленных в установленном законодательством Республики Казахстан порядке.

An Islamic credit institution shall implement transfer of cash funds of customers to the designated bank account not later than the date following the pay order receipt, unless other terms are set by the legislation, contract or payment documents.
Исламская кредитная организация обязана осуществить перевод и зачисление денежных средств клиента на банковский счет не позднее следующего дня после получения соответствующего платежного документа, если законодательством Республики Таджикистан, договором или платежным документом не установлен другой срок.

The participants supported nuclear men activity in general concerning Unit 2 life time extension in beyond design service life on condition of providing its proper safety level and saving social-economical risk compensations set by the legislation of Ukraine for the population of radiation-control area.
В целом они поддержали деятельность атомщиков по продлению срока эксплуатации второго блока в сверхпроектный срок при условии обеспечения надлежащего уровня его безопасности и сохранения социально-экономических компенсаций риска для населения зоны наблюдения, установленных законодательством Украины.

In response to the questions on the international observers' participation in the upcoming elections, the delegation reported that the international observers should be accredited by the Central Electoral Commission to monitor the elections in accordance with the procedures set by the legislation and based on the official invitation.
В ответ на вопрос об участии международных наблюдателей в предстоящих выборах делегация сообщила, что для наблюдения за процессом выборов международные наблюдатели должны быть аккредитованы Центральной избирательной комиссией в соответствии с процедурами, закрепленными в законодательстве, и на основании официального приглашения.

The work on development and introduction of new tariffs for banking services within standards set forth by the legislation of the Republic of Tajikistan is done.
Проводится работа по установлению и внедрению новых тарифов по оказанию банковских услуг в рамках норм, установленных законодательством Республики Таджикистан.

To fulfill other duties set up by the legislation in accordance with activity directions.
Выполнение других обязанностей, предусмотренных законодательством в соответствии с направлениями деятельности.

An integrated system was needed for executing the obligations set by legislation.
Для выполнения обязанностей, установленных законом, необходима комплексная система.

Those requiring help have the right to get health care services within the time set by legislation.
Лицо, нуждающийся в помощи, вправе получить услуги социального обеспечения и здравоохранения в срок, установленный законодательством.