Примеры использования Set by the president на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have to bring the essence of the tasks set by the President to our voters.
In the course of implementation of tasks set by the President of Uzbekistan, implementation of international legal standards into national legislation, improving their application in practice is carried on.
В ходе выполнения поставленных Президентом Узбекистана задач имплементация в национальное законодательство международных правовых стандартов, совершенствуется их применение на практике.Верховенство права является одним из пяти приоритетов, которые были определены президентом Мартелли и премьер-министром Ламотом.Цель проекта― пропаганда здорового образа жизни среди молодежи в соответствии с задачей, поставленной Президентом страны.In this sense, we share the objectives set by the President of the General Assembly.
В этом смысле мы поддерживаем цели, которые были поставлены Председателем Генеральной Ассамблеи.Karaganda Mayor Nurlan Aubakirov called on Karaganda residents to make every effort to solve the tasks set by the President.
Аким города Караганда Нурлан Аубакиров призвал карагандинцев приложить все усилия в решении поставленных Президентом задач.We are confident that we will achieve the goals set by the President," I. Zhanguzarov and Sharipov stressed.
Уверены, что мы достигнем поставленных Президентом целей»,- подчеркнули И. Жангузаров и Р. Шарипов.Any invitation or grant of leave referred to in paragraph 2(a) of this Rule shall be subject to any conditions,including time-limits, set by the President of the Chamber.
На любое предложение или разрешение, упомянутое в пункте 2( а) настоящего правила, распространяются условия,в том числе относительно сроков, определенные Председателем Палаты.Мероприятие организовано в целях реализации задач, поставленных Президентом на встрече с депутатами, сенаторами и представителями политических партий 12 июля 2017 года.Обсуждены цели, задачи и проблемы молодежной политики на современном этапе,пути реализации задач, поставленных президентом РК Н. А.Тон всему мероприятию был задан Председателем Межафриканского комитета по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, которая представила специальный документ по теме семинара.Соединенные Штаты просили Комитет оперативно проанализировать эти 14 инициатив до 18 апреля 2006 года-- срока, установленного Председателем Генеральной Ассамблеи, и надеются.Moreover, we continue to pursue the course set by the President of Kazakhstan in his Address to the nation in 2015,“Kazakhstan- 2050 strategy” and the Conception of Kazakhstan on transition to Green economy.
Помимо этого, мы будем следовать курсу, установленному Президентом РК в Послании к нации в 2015 году, стратегии“ Казахстан- 2050” и Концепции по переходу к Зеленой экономике.Federal executive bodies also respond to the message the head of state adoption of the relevant legal acts,which are set-up to the task set by the President.
Федеральные органы исполнительной власти также реагируют на послания главы государства принятием соответствующих правовых актов,которыми устанавливаются меры по реализации поставленных Президентом задач.Совет приветствует также приоритеты, определенные Президентом Республики, среди которых фигурируют правовое государство, образование, охрана окружающей среды и занятость, и настоятельно призывает доноров без задержек обеспечить выполнение взятых на себя обязательств.As of March 2008, 8 of the 10 Federation cantons andBrcko District had amended their legislation to comply with the conditions set by the President of the Security Council.
По состоянию на март 2008 года 8 из 10 федеральных кантонов ирайон Брчко внесли изменения в свое законодательство и привели его в соответствие с рекомендациями, изложенными Председателем Совета Безопасности.In the case of Angola, the date of 30 September set by the President of the Security Council for the ending of the negotiations is approaching, and it is accordingly essential to arrive at a speedy solution on the basis of the"Acordos de Paz.
В отношении Анголы приближается дата 30 сентября, намеченная Председателем Совета Безопасности в плане окончания переговоров, и поэтому очень важно в ближайшее время выработать скорейшее решение на основе" мирных договоренностей.According to Bahyt Sultanov, deputy minister of economy andbudget planning, the task of doubling Kazakhstan's GDP by 2010, set by the president, has been fulfilled with over a"calendar year ahead of the schedule.".
По заявлению вице- министра экономики ибюджетного планирования Казахстана Бахыта Султанова, поставленная президентом задача по удвоению ВВП РК к 2010 году выполняется с опережением графика" более чем на один календарный год".Akhmetov thanked Zhumagaliyev for his work as head of the transport ministry and expressed confidence that"his professionalism will help quickly organize work of a new state agency andachieve goals set by the President.
Ахметов поблагодарил А. Жумагалиева за проделанную работу в должности главы МТК и выразил уверенность, что« его профессиональные качества помогут оперативно организовать работу нового госоргана ирешать задачи, поставленные Президентом страны».As for the fight against poverty,that was one of the priorities set by the President of Brazil, who had called for a special effort to reduce the number of women living below the poverty line and to narrow the gap between rich and poor.
Что касается борьбы с нищетой,то это является одной из приоритетных задач, намеченных президентом Бразилии, который призвал к принятию специальных мер для сокращения числа женщин, живущих за чертой бедности, и уменьшения разрыва между богатыми и бедными.On March 3, 2017, a joint meeting was held with the Karaganda region asset on mutually beneficial cooperation in the field of agriculture,within the framework of the tasks set by the President of the Republic of Kazakhstan, N.A.
Марта 2017 года было проведено совместное совещание с активом Карагандинской области по вопросам взаимовыгодного сотрудничества в сфере сельского хозяйства,в рамках задач, поставленных Президентом Республики Казахстан Н. А.Председатель Государственного Таможенного Комитета Айдын Алиев в своем выступлении выделил задачи, поставленные Президентом Азербайджанской Республики перед Государственным таможенным комитетом, и рассказал о реформах и мерах, проводимых в этой области до 2017 года.He stated that if expenses on purchasing and repairing military hardware and weapons, research and development, and capital construction go down,the Armed Forces will fail to cope with the tasks set by the president.
Он прямо заявил о том, что, если произойдет снижение уровня финансирования закупок и ремонта вооружений и военной техники( ВВТ), НИОКР и капитального строительства,которое планирует Минфин в бюджете- 2003, то вооруженные силы не выполнят задач, поставленных президентом.In the framework of the objective set by the president, there were adopted 80 laws that brought forth a limited liberalization of the investment climate and already pushed the Belarus' position in the World Bank ranking by 24 places up to the 58th place.
В рамках исполнения поставленной президентом задачи было принято 80 нормативных актов, что привело к ограниченной либерализации инвестиционного климата и продвинуло позицию Беларуси в рейтинге ВБ на 24 пункта- до 58- го места.Held a cooperative meeting with the Akmola region's activists on the organization of introduction of modern technologies in agricultural production in the framework of the tasks set by the President of the Republic of Kazakhstan N.
Сейфуллина прошло совместное совещание с активом Акмолинской области по вопросам организации внедрения современных технологий в сельскохозяйственное производство в рамках задач, поставленных Президентом Республики Казахстан Н.Bearing in mind the goals set by the President of the Russian Federation in the area of health care and a higher life expectancy, research by scientific and educational institutions has focused on the realization of a priority national health-care project.
С учетом задач, поставленных Президентом Российской Федерации в области охраны здоровья и увеличения продолжительности жизни населения, научно-исследовательская работа научных и образовательных учреждений была направлена на реализацию приоритетного национального проекта в сфере здравоохранения.They shall be forwarded by the Registrar to the parties to the case, who shall be entitled, subject to any conditions,including time-limits, set by the President of the Chamber, to file written observations in reply or, where appropriate, to reply at the hearing.
Они направляются Секретарем сторонам в деле, которые вправе представить в ответ свои письменные объяснения или, в соответствующих случаях, представить ответ во время слушания,при условии соблюдения требований, в том числе относительно сроков, установленных Председателем Палаты.Tasks set by the President of the Russian Federation Vladimir Putin in his Address to the Federal Assembly impose some special responsibility on all of us. We need to continue working actively to modernize the electric grid infrastructure, improve reliability, and increase internal efficiency.
Особую ответственность на всех нас накладывают задачи, поставленные Президентом Российской Федерации В. В. Путиным в Послании Федеральному Собранию. Необходимо продолжать активную работу по модернизации электросетевой инфраструктуры, повышать надежность, работать над внутренней эффективностью.Государственная базовая пенсионная выплата- это ежемесячная выплата, которая введена в 2005 году в ходе реализации задач, поставленных Президентом в Послании народу Казахстана от 18 февраля 2005 года, как демо грант денежные выплаты определенным категориям населения на основе их демографических характеристик.Carried out works in the city on realization of the tasks set by the President of the country by Nursultan Abishevich Nazarbaev in annual Messages to the people of Kazakhstan, implementation of the state, regional programs, allowed to keep as a whole steady rates of development of primary branches of economy.
Проводимая в городе работа по реализации задач, поставленных Президентом страны Нурсултаном Абишевичем Назарбаевым в ежегодных Посланиях народу Казахстана, выполнение государственных, региональных программ, позволила в целом сохранить устойчивые темпы развития основных отраслей экономики.
