SET BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• установленного генеральным секретарем
• поставленных генеральным секретарем
• определенной генеральным секретарем

Примеры использования Set by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also reiterate our strong support for the priorities set by the Secretary-General for his second term.
Я вновь подтверждаю нашу твердую поддержку приоритетов, которые Генеральный секретарь определил на второй срок.

The target originally set by the Secretary-General for voluntary funds for the first three years of its existence had been scaled down but was still far from being achieved.
Несмотря на снижение целевого показателя, первоначально установленного Генеральным секретарем для добровольных взносов на первые три года существования этой структуры, до его достижения все еще далеко.

He also pointed out the basis and guiding principles used in its preparation, as well as the agenda set by the Secretary-General.
Он также отметил основу и руководящие принципы, использовавшиеся при ее подготовке и повестку дня, разработанную Генеральным секретарем.

Although that fell short of the target set by the Secretary-General of paying for all obligations in the year in which they were incurred, it represented an improvement over the situation in 2001.
И хотя в результате этого поставленная Генеральным секретарем задача погашения всех обязательств в том же году, когда они были приняты, решена не будет, по сравнению с 2001 годом положение изменилось в лучшую сторону.

UNFIP and the Foundation will work together in programme development consistent with the priorities set by the Secretary-General and the Foundation.
ФМПООН и Фонд будут вместе заниматься разработкой программ в соответствии с приоритетами, установленными Генеральным секретарем и Фондом.

To attain the communications goals set by the Secretary-General, and drawing on recommendations of the Task Force, I am examining very carefully the recommendations regarding the establishment of regional hubs.
Чтобы решить задачи в области коммуникации, поставленные Генеральным секретарем, я пользуюсь рекомендациями Целевой группы и особенно внимательно изучаю рекомендации, касающиеся создания региональных центров.

In some missions, there was still a gap between the actual lead time and the targeted time of 120 days set by the Secretary-General in his report A/55/253.
В некоторых миссиях сохранялся разрыв между фактическим временем заполнения должностей и плановым сроком в 120 дней, установленным Генеральным секретарем в его докладе A/ 55/ 253.

Following the agenda set by the Secretary-General, she pledged to streamline the Office's work and make better use of services, according priority to areas identified in reviews and audits as requiring immediate reform or strengthening.
Следуя повестке дня, установленной Генеральным секретарем, она обязалась добиться рационализации работы Отделения и более эффективно использовать службы, уделяя первоочередное внимание тем областям, которые в ходе обзоров и ревизии были признаны требующими немедленного реформирования или укрепления.

The Board observed that at UNIFIL there was still a gap between the actual lead time and targeted time of 120 days set by the Secretary-General in his report(A/55/253) para. 126.
Комиссия отметила, что в ВСООНЛ сохраняется разрыв между фактическим временем заполнения должностей и плановым 120- дневным сроком, установленным Генеральным секретарем в его докладе( A/ 55/ 253) пункт 126.

The Mechanism has reached the gender parity goals set by the Secretary-General with a 50 per cent gender rate in the Professional category, which exceeds the current 41 per cent average across the United Nations as a whole.
Механизм достиг установленного Генеральным секретарем целевого показателя гендерного паритета, обеспечив 50- процентную представленность женщин среди сотрудников категории специалистов, что превышает текущий средний показатель для категории специалистов в целом по Организации Объединенных Наций 41 процент.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations regrets that, owing to technical reasons, the present note is being forwarded after the date of 30 April 1993 set by the Secretary-General.
Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций выражает сожаление в связи с тем, что по техническим причинам настоящая нота направляется после установленной Генеральным секретарем даты 30 апреля 1993 года.

The Legal Counsel notes in this regard that 90 days is the period, which has been traditionally set by the Secretary-General in his capacity as depositary, for the purpose of assuming tacit consent to a juridical act or proposition.
Юрисконсульт отмечает в этой связи, что 90 дней- это срок, который был по традиции установлен Генеральным секретарем, действующим в качестве депозитария, с тем чтобы можно было исходить из молчаливого согласия на тот или иной юридический акт или предложение.

I have kept the Committee informed of the many actions under way to reorient the activities of the Department of Public Information in pursuit of the reform-related objectives of the Organization set by the Secretary-General.
Я информировал Комитет о многих принимаемых мерах, направленных на то, чтобы переориентировать деятельность Департамента общественной информации на достижение связанных с реформами задач Организации, поставленных Генеральным секретарем.

The rates set by the Secretary-General should reflect the subsistence costs(including food, lodgings and incidental items) based on the conditions that eligible peacekeeping staff actually incurred in each mission area.
Ставки, установленные Генеральным секретарем, должны отражать расходы на выплату суточных участникам миссии( включая расходы на питание, жилье и сопутствующие затраты) с учетом условий, в которых оказываются участники операций по поддержанию мира в каждом районе проведения миссии, имеющие право на получение соответствующих суточных.

The report on the improvement of the status of women in the Secretariat(A/49/587) reflected the progress towards the achievement of gender balance and outlined initiatives required to achieve the goals set by the Secretary-General.
В докладе об улучшении положения женщин в Секретариате( А/ 49/ 587) отражен прогресс в деле обеспечения равного соотношения между мужчинами и женщинами и излагаются инициативы, которые необходимо осуществить в целях достижения целей, установленных Генеральным секретарем.

There was no doubt that the savings target set by the Secretary-General could be met without affecting the implementation of the Organization's priority programmes, as illustrated by the substantial savings already achieved in the area of documentation.
Не вызывает сомнения, что установленный Генеральным секретарем целевой показатель сэкономленных средств может быть достигнут без ущерба для осуществления приоритетных программ Организации, как об этом свидетельствует уже достигнутая значительная экономия в области выпуска документации.

In its ongoing process of reform and reorientation, the Department of Public Information has acquired the tools needed to deliver on the challenges set by the Secretary-General in his report,"Strengthening the United Nations: an agenda for change.
В ходе своего текущего процесса реформы и переориентации Департамент общественной информации получил в свое распоряжение средства, необходимые для решения задач, изложенных Генеральным секретарем в его докладе<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.

The Mechanism has reached the gender parity goals set by the Secretary-General, with a 50 per cent gender rate in the Professional category, exceeding the current 41 per cent average at the Professional level across the United Nations as a whole.
Механизм достиг установленного Генеральным секретарем целевого показателя гендерного паритета, обеспечив 50- процентую представленность женщин среди сотрудников категории специалистов, что превышает текущий средний показатель для категории специалистов в целом по Организации Объединенных Наций 41 процент.

As a result, Liberia is one of the countries where the allocation of the Fund for gender-related issues is higher than the target of 15 per cent set by the Secretary-General in his report on women's participation in peacebuilding A/65/354-S/2010/466, para. 36.
В результате Либерия стала одной из стран, в которых объем выделенных Фондом ассигнований на гендерные вопросы превысил 15процентный целевой показатель, установленный Генеральным секретарем в его докладе об участии женщин в деятельности по миростроительству A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466, пункт 36.

The Mechanism has passed the gender parity goals set by the Secretary-General, with a 70 per cent female gender rate in the Professional category, which exceeds the current 41 per cent average in the Professional category across the United Nations as a whole.
Механизм превысил установленные Генеральным секретарем целевые показатели гендерного паритета, обеспечив 70- процентную представленность женщин среди сотрудников категории специалистов, что превышает текущий средний показатель для категории специалистов в целом по Организации Объединенных Наций 41 процент.

OIOS commends ITC on progress in recruiting women staff, while stressing that further efforts are clearly needed in order to reach the goal of gender parity set by the Secretary-General, in particular in high-level and project posts.
УСВН выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого ЦМТ в области набора женщин, но при этом подчеркивает, что, несомненно, следует продолжать предпринимать усилия, направленные на то, чтобы достичь цели гендерного паритета, которая была поставлена Генеральным секретарем, особенно в отношении должностей высокого уровня и должностей сотрудников по проектам.

Chief among these measures are the strategies to meet the target levels of representation set by the Secretary-General and the General Assembly for women in posts subject to geographical distribution, particularly at the policy- and decision-making levels.
Особое положение среди этих мер занимают стратегии, направленные на достижение целевых уровней представленности, установленных Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей для женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, в частности на политическом и директивном уровне.

The Advisory Committee welcomes the reduction in the average time taken to fill vacancies(162 days in 2007, as compared to 174 days previously) and trusts that once all the elements of the talent management framework are in place, the target of 100 days set by the Secretary-General in paragraph 4 of the report will be reached.
Консультативный комитет приветствует сокращение среднего времени заполнения вакансий( 162 дня в 2007 году по сравнению с 174 днями ранее) и рассчитывает на то, что после введения в действие всех элементов системы управления кадрами будет достигнута цель в 100 дней, указанная Генеральным секретарем в пункте 4 его доклада.

The Administrator stressed the importance of 2005 as a breakthrough year, drawing attention to the three pillars set by the Secretary-General as the cornerstone of his reform plan- development and humanitarian action, peace and security, and human rights and the rule of law.
Администратор подчеркнул важное значение 2005 года как года прорыва, обратив внимание на три центральных элемента, определенных Генеральным секретарем в качестве краеугольного камня его плана проведения реформы-- развитие и гуманитарную деятельность, мир и безопасность и права человека и верховенство права.

He recalled the target set by the Secretary-General of halving the number of people living in poverty around the world by the year 2015 on the basis of commitments by the LDCs themselves and the Heads of State or Government of the richest countries.
Он напомнил о цели, поставленной Генеральным секретарем ООН, сократить вдвое в период до 2015 года долю мирового населения, проживающего в условиях нищеты, на основе обязательств, которые, как было предложено, должны взять на себя сами наименее развитые страны, а также главы государств и правительств богатых стран.

The Human Resources Action Plan reflects the status of key human resources indicators, and targets are aligned to organizational goals and policies set by the Secretary-General and agreed to by the oversight body, as well as the mission's results-based budget.
План действий в области людских ресурсов отражает ключевые показатели людских ресурсов, а поставленные в нем целевые задания учитывают цели и политику Организации, установленные Генеральным секретарем и согласованные с надзорными органами, а также соответствующие бюджетам миссий, ориентированным на конкретные результаты.

His delegation supported, in principle, the overall priorities set by the Secretary-General in his proposed programme budget and welcomed his efforts to minimize expenses without compromising the quality of the services provided to Member States or the execution of mandated activities.
Делегация Индонезии, в принципе, согласна с общими приоритетами, определенными Генеральным секретарем в его проекте бюджета по программам, и приветствует те усилия, которые он предпринял в целях сокращения расходов без ущерба для качества услуг, предоставляемых государствам- членам, и осуществления предусмотренных мероприятий.

For that reason, an historical average, calculated on the basis of the previous five-year period, would serve as the starting point for the target set by the Secretary-General of a reduction of 25 per cent in the volume of documentation by the end of 1998.
Поэтому в качестве отправной точки для целевого показателя, установленного Генеральным секретарем и предусматривающего сокращение объема документации к концу 1998 года на 25 процентов, будет использоваться определенная исторически сложившаяся средняя величина, рассчитанная на основе предыдущего пятилетнего периода.

During the consideration of“Questions relating to information” in the Special Political and Decolonization Committee last November, I had provided further information about the steps we were taking to reorient the policies and activities of the Department in pursuit of the objectives set by the Secretary-General.
В ходе рассмотрения пункта, озаглавленного" Вопросы, касающиеся информации", в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в ноябре прошлого года я представил дополнительную информацию о тех мерах, которые мы принимали для переориентации политики и деятельности Департамента в интересах достижения целей, поставленных Генеральным секретарем.

In accordance with the mandate set out in General Assembly resolution 51/138 B and in order to meet the objectives set by the Secretary-General, the activities of the Department, as the focal point for the public information tasks of the United Nations, continue to be strengthened and improved.
В соответствии с мандатом, изложенным резолюции 51/ 138 B Генеральной Ассамблеи, и в интересах реализации целей, поставленных Генеральным секретарем, продолжается работа по укреплению и совершенствованию деятельности Департамента как координационного центра по решению задач Организации Объединенных Наций в области общественной информации.