SET DATE на Русском - Русский перевод

• установленной даты
• установленному сроку
• намеченному сроку

Примеры использования Set date на Английском языке и их переводы на Русский язык

There cannot be a'set date'….
Не может быть« установленной даты»….

Set dates and terms of performance of the tasks in hand.
Устанавливайте даты и сроки выполнения запланированных задач.

Does this mean there is no set date?
Не означает ли это, что нет установленной даты?

The set date is not as set as we had originally planned….
Назначенная дата, не так как установленная, как мы запланировали….

It automatically stops on the set date.
Автоматически выполняется останов на выбранную дату.

Set date and timezone- The default timezone is Pacific Standard Time PST.
Настройка даты и часового пояса- часовой пояс по умолчанию: Тихоокеанское поясное время PST.

The Insurer may pay the insurance payment before the set date.
Страховщик вправе осуществить страховую выплату ранее установленного срока.

After the set date of storage documents on the paper carrier can be destroyed.
По истечении установленного срока хранения документы на бумажном носителе могут быть уничтожены.

Start planning your flat removal at least 2 weeks before the set date of the removal.
Начните планировать переезд своей квартиры не менее, чем за 2 недели до установленной даты переезда.

Set Date: Press Menu- Settings- Time& Date- Date format and select desired option.
Установка даты: Нажмите Меню- Параметры- Время и дата- Формат даты и выберите нужную дату..

In cases not involving a serious breach, the inspector may order the deficiency to be rectified by a set date.
В тех случаях, когда отсутствуют серьезные нарушения, инспектор может приказать устранить отмеченные недостатки к определенной дате.

The project's updated roadmap now lists December 28th as the set date for the fork, and in his recent announcement, Terlouw confirmed these developments.
Обновленная дорожная карта проекта теперь озвучивает 28 декабря, как установленную дату для вилки, и в своем недавнем заявлении Terlouw, основатель проекта, подтвердил эти события.

But investing loans in business puts undue pressure on yourself and the business because of repayment with interests at set dates.
Но инвестирование кредиты в бизнесе ставит чрезмерное давление на себя и бизнес из-за погашения с интересами в сроки, установленные.

The Semanza trial would have commenced earlier than the set date of 16 October 2000, but the defence counsel was sick and had to return to the United States for medical attention.
Разбирательство по делу Семанзы начнется ранее установленной даты 16 октября 2000 года, однако адвокат защиты заболел и был вынужден вернуться в Соединенные Штаты на лечение.

Reliability: some national statistical offices always adhere to the pre-release calendar; others have to adjust the set dates.
Надежности: некоторые национальные статистические учреждения всегда придерживаются предварительного плана выпуска данных; прочие вынуждены корректировать установленные сроки.

Ensure advance preparation: based on their results-oriented work plans, SWGs should set dates and prepare indicative agendas for several meetings ahead.
Обеспечьте заблаговременную подготовку: на основе своих ориентированных на результаты планов работы, СРГ должны установить сроки и подготовить ориентировочную повестку дня для нескольких заседаний вперед.

The reason for this is because you do not have to repay anyone for the invested capital and you or the business is not put under pressure to perform or repay at set dates.
Причина этого заключается в том, потому что вам не придется погашать кого-либо за вложенный капитал и вы или бизнес не ставится под давлением, чтобы выполнить или погасить в сроки, установленные.

Let me conclude by saying that the achievement of the Millennium Development Goals by the set date would only be the first step towards sustainable economic growth.
Позвольте мне в заключение сказать, что достижение целей в области развития Декларации тысячелетия к установленному сроку явилось бы лишь первым шагом в обеспечении устойчивого экономического роста.

States which do not do so by a set date would then be taken to have voluntarily assumed an obligation to fund the relevant fund by a set moderate baseline amount.
Государства, не сделавшие этого к установленной дате, будут считаться добровольно принявшими на себя обязательство делать взносы в соответствующий фонд, исходя из установленного среднего уровня.

Tender prices for works and services contracts are usually requested inclusive of all duties, taxes and other levies, applicable at a set date prior to submission of tenders.
Цены конкурсных заявок по контрактам на работы и услуги обычно запрашиваются с учетом всех пошлин, налогов и других сборов, которые применимы на установленную дату до подачи конкурсных заявок.

MONUC will notify the concerned vendors that if bonds are not provided by a set date, amounts will be deducted from invoices until the value of the bond has been attained.
МООНДРК уведомит соответствующих поставщиков о том, что, если они не внесут гарантийные залоги к установленному сроку, соответствующие суммы будут высчитываться из счетов- фактур до тех пор, пока не будет получена сумма, равная гарантийному залогу.

As the 2006 High-level Meeting on AIDS declared universal access to be the new global objective, SADC has fully embraced that goal and is fully committed to working towards its achievement by the set date of 2010.
На заседании высокого уровня по СПИДу 2006 года в качестве новой глобальной цели был провозглашен всеобщий доступ, и САДК полностью разделяет эту цель и всецело привержено тому, чтобы добиваться ее достижения к намеченному сроку-- 2010 году.

At the latter meeting, the two parties endorsed a framework for sector military coordination commissions and set dates early in March for the first meetings in each sector, in time for them to report back to the Military Coordination Commission when it meets again on 15 March in Nairobi.
На последнем из этих заседаний обе стороны одобрили рамки для секторальных военных координационных комиссий и запланировали проведение первых заседаний в каждом секторе на начало марта, с тем чтобы они могли представить свои доклады Военной координационной комиссии, когда она соберется вновь 15 марта в Найроби.

The current provisions allowing disbursement of funds until November 30th 2013 may impact new projects from rounds 12 to 14 as well as ongoing projects in their ability to complete all activities by the set date;
Действующие положения, разрешающие распределять средства до 30 ноября 2013 года, могут сказаться на новых проектах, относящихся к раундам 12- 14, а также на нынешних проектах в том, что касается возможности завершения всех мероприятий к установленной дате;

All duty stations are expected to be MOSS-compliant by 1 January 2003 or to provide an implementation plan, with a set date, by which the duty station will become MOSS-compliant.
Ожидается, что к 1 января 2003 года все места службы будут соблюдать МОСБ или же представят план осуществления с установленной датой, когда в данном месте службы начнут соблюдаться эти стандарты.

This is a list of holidays in Cameroon The following holidays are public holidays but the date on which each occurs varies, according to its corresponding calendar, and thus has no set date.
Ниже приводятся национальные праздники в Алжире Указанные ниже праздники являются государственными праздниками, но дата, на которую каждый из них приходит, меняется, в соответствии с его соответствующим календарем, и, таким образом, не имеет установленной даты.

States would then be asked to take active steps to opt out of the submission of mid-term reports and States which did not do so by a set date would be taken to have voluntarily assumed an obligation to comply.
Государства должны будут принимать активные меры для того, чтобы заявить о своем отказе представить промежуточный доклад, а государства, не сделавшие этого к установленному сроку, будут считаться взявшими на себя это добровольное обязательство его представить.

In addition, to achieve the Goals by the set date, that assistance must be strengthened and aligned with national ownership and the development programmes and plans of developing countries, because development is a collective responsibility and must be achieved through equitable international partnership.
Кроме того, для достижения ЦРДТ к намеченному сроку необходимо укрепить эту помощь и увязать ее с национальной ответственностью и программами и планами развивающихся стран в области развития, поскольку развитие является коллективной ответственностью и должно достигаться за счет равноправного международного партнерства.

Therefore, it is imperative to utilize our commemoration today-- five years before the set date for the achievement of the Cairo Conference's goals and six years before the target date for the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs)-- to consider and approve the best means to face the huge obstacles to achieving those goals.
Поэтому сегодня в ходе нашего юбилейного заседания, проходящего за пять лет до срока, установленного для выполнения задач Каирской конференции, и за шесть лет до реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), совершенно необходимо обдумать и утвердить оптимальные способы преодоления серьезных препятствий на пути их достижения.

Not later than thirty days prior to a set date for putting onto the Exchange, Off-Exchange Sales at the SOS, opening of the envelopes containing Competitive Bidding Proposals- in case of a Sale through an Open Competitive Bidding, also till a deadline date of completion of receipt of the Pretenders' Proposals- in case of a Sale through a Direct Agreement(Negotiations) in way of conduct of a Public Offer.
Не позже, чем за 30 дней до установленной даты выставления на биржевые и внебиржевые торги в СВТ, вскрытия конвертов с конкурсными предложениями- в случае реализации по открытому конкурсу, а также до даты окончания приема предложений претендентов- в случае реализации по прямому договору путем проведения публичной оферты.