SET OF INTERNATIONAL RULES на Русском - Русский перевод

• свод международных правил
• свода международных норм
• комплекта международных правил

Примеры использования Set of international rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addressing the topic, the Commission's primary goal should be to prepare a comprehensive set of international rules.
При работе над этой темой главная цель Комиссии должна заключаться в том, чтобы подготовить комплексный свод международных норм.

INCOTEMS is a set of international rules of commonly used commercial clauses in foreign business.
INCOTEMS представляет собой набор международных правил по толкованию наиболее часто используемых торговых терминов в области внешней торговли.

In order to remedy these problems the International Chamber of Commerce first published in 1936 a set of international rules for the interpretation of trade terms.
Для разрешения всех этих проблем Международная торговая палата опубликовала впервые в 1936 году свод международных правил для точного определения торговых терминов.

INCOTERMS"- a set of international rules for interpreting the commercial clauses most commonly used in international trade.
ИНКОТЕРМС"- набор международных правил толкования коммерческих положений, наиболее широко используемых в международной торговле.

PURPOSE AND SCOPE OF INCOTERMS The purpose of Incoterms is to provide a set of international rules for the interpretation of the most commonly used trade terms in foreign trade.
Целью Инкотермс является обеспечение комплекта международных правил по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.

We also enjoy a set of international rules on everything from trade to the law of the sea, from terrorism to the environment and from small arms to weapons of mass destruction.
Мы пользуемся также комплексом международных правил, охватывающих все сферы-- от торговли до морского права, от терроризма до окружающей среды, от стрелкового оружия до оружия массового уничтожения.

Despite the existence at the international level of treaties, agreements and conventions, there is no set of international rules to regulate business activities and their impact on society.
Несмотря на то, что на международном уровне существуют различные договоры, соглашения и конвенции, нет свода международных норм, регулирующих коммерческую деятельность и ее влияние на общество.

The view was also expressed that a set of international rules for the launch of spacecraft should be codified, based on current practices of space agencies, in order to reduce the growth of orbital debris.
Было высказано также мнение, что с учетом текущей практики космических агентств следует кодифицировать свод международных правил, касающихся запуска космических объектов, с целью уменьшения засорения околоземного космического пространства.

Where this is in place, the industrialized countries must deliver on faster debt relief, increased investment of aid and a more equitable set of international rules for trade and investment.
Там, где существует такое положение, промышленно развитые страны должны содействовать скорейшему погашению задолженности, увеличению предоставляемой помощи и разработке более справедливого свода международных норм торговли и капиталовложений.

The purpose of Incoterms is to provide a set of international rules for the interpretation of the most commonly used trade terms in foreign trade.
Целью Инкотермс является разработка свода международных правил толкования наиболее часто встречающихся во внешней торговле торговых терминов.

At its sixth session in March 2000, UN/CEFACT agreed to adopt the fourth edition of Recommendation No. 5, recommending the use of the Incoterms elaborated by the International Chamber of Commerce, to provide a set of international rules for the interpretation of the most commonly used trade terms in foreign trade.
На своей шестой сессии в марте 2000 года, СЕФАКТ ООН постановил принять Рекомендацию№ 5, рекомендующую использование Инкотермс опубликованных Международной торговой палатой( МТП), чтобы обеспечить свод международных правил для толкования наиболее часто встречающихся во внешней торговле торговых терминов.

The purpose of Incoterms is to provide a set of international rules for the interpretation of the most commonly used trade terms in foreign trade.
Целью Инкотермс является обеспечение комплекта международных правил по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.

After the development of a significant set of international rules and principles on human rights, and the creation of mechanisms responsible for ensuring their effective implementation, the United Nations human rights system must, from the Brazilian point of view, grant equivalent attention to technical assistance and capacity-building activities, unless its deliberations and recommendations are to have a purely prescriptive value.
После того, как будет разработан важный комплекс международных правил и принципов в отношении прав человека и будут созданы механизмы, ответственные за обеспечение их эффективного выполнения, система Организации Объединенных Наций по правам человека должна, по мнению Бразилии, уделить такое же внимание мероприятиям по оказанию технической помощи и укреплению потенциала, с тем чтобы ее выводы и рекомендации не были чисто рекомендательными.

A call was made to consider the development of a new set of international rules on women prisoners to supplement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Было предложено рассмотреть вопрос о разработке нового свода международных правил в отношении женщин- заключенных в дополнение к Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.

Indeed, the rights of aliens were currently regulated by a set of international rules, most of which were treaty-based but some of which were based on customary law.
Действительно, права иностранцев в настоящее время регулируются сводом международных норм, большинство из которых основываются на международных договорах, однако определенная их часть базируется на обычном праве.

It is imperative for the globalization process to be flanked by a growing set of international rules, because international law and the rule of law constitute the indispensable foundations for peaceful and ordered coexistence.
Совершенно необходимо, чтобы процесс глобализации сопровождался наращиванием свода международных правил, поскольку международное право и правопорядок представляют собой незаменимую основу мирного и упорядоченного сосуществования.

The Bretton Woods institutions had called on the developing countries to comply with a set of international rules and codes pertaining to bank oversight and insurance, securities market regulation and means of payment. Those rules, which were based on existing practices in the industrialized countries, did not match the implementation capacity of the developing countries.
Бреттон- вудские учреждения обязали развивающиеся страны соблюдать весь комплекс международных норм и кодексов в области банковского надзора и страхования, регулирования рынков ценных бумаг и систем платежей, но эти нормы, разработанные с учетом действующей практики в промышленно развитых странах, плохо совместимы с возможностями их осуществления развивающимися странами.

After observing that"the aim of INCOTERMS, which stands for international commercial terms, is to provide a set of international rules for the interpretation of the most commonly used trade terms in foreign trade" and that"these trade terms are used to allocate the costs of freight and insurance in addition to designating the point in time when the risk of loss passes to the purchaser", the court stated that"INCOTERMS are incorporated into the Convention through article 9, paragraph 2.
Отметив, что" цель ИНКОТЕРМС, что означает международные торговые термины, состоит в том, чтобы обеспечить набор международных норм в отношении толкования наиболее употребляемых терминов в международной торговле" и что" эти торговые термины употребляются для распределения расходов на фрахт и страхование, помимо указания места, когда риск утраты переходит к покупателю", суд заявил, что" ИНКОТЕРМС включены в Конвенцию посредством пункта 2 статьи 9.

After having been surrendered to the Tribunal and while awaiting trial or appeal, the accused are held in a special detention facility rented from the Netherlands Government which is governed by a unique set of international standards Rules of Detention.
После передачи дела обвиненного в Трибунал и в ожидании судебного разбирательства или апелляции обвиняемый находится в специальном месте содержания под стражей, которое сдается в аренду правительством Нидерландов и деятельность которого регулируется уникальным сводом международных норм правила, регулирующие содержание лиц под стражей.

Over time, that picture had changed: prosecutors and judges instituting proceedings under universal jurisdiction normally did so on the basis of specific rules enshrining common values that were reflected in and protected by a set of international treaties and rules of customary international law.
Со временем картина изменилась: прокуроры и судьи, возбуждающие расследования на базе универсальной юрисдикции, как правило, делают это, руководствуясь особыми нормами, отражающими общие ценности, зафиксированные и гарантированные в целом ряде международных договоров и нормах обычного международного права.

The elaboration of a set of rules governing customary international law was therefore desirable; such rules should aim to address practitioners and should not take the form of a draft convention.
Поэтому было бы целесообразно разработать свод норм, регулирующих международное обычное право; такие нормы должны быть адресованы практическим работникам, и их не следует облекать в форму проекта конвенции.

The Commission noted that the Principles, first published in 1994, provided a comprehensive set of rules for international commercial contracts.
Комиссия отметила, что Принципы, которые впервые были опубликованы в 1994 году, содержат комплексный свод норм для международных коммерческих договоров.

In 1985 the British Government issued a set of rules relating to international claims in which it stated.
В 1985 году правительство Великобритании опубликовало свод норм, касающихся международных требований и предусматривающих следующее.

As has been frequently emphasized, many disputes are claims about perceived legal rights, that is, they stem from differences concerning the interpretation of some rule or set of rules of international law.
Как неоднократно отмечалось, очень многие споры сводятся к претензиям на признание юридических прав, т. е. вытекают из разногласий касательно толкования некоторых норм или сводов норм международного права.

In addition to the significant advances arising from the Constitution of 1988 and from the adoption by the State of the international set of rules for the protection of human rights, after 1988 Brazil witnessed the largest production ever of rules related to the protection of human rights in its legislative history.
Помимо значительного прогресса, достигнутого благодаря Конституции 1988 года и принятию государством ряда международных норм по защите прав человека, после 1988 года в Бразилии было выработано самое большое за всю историю ее законодательства число положений, относящихся к защите прав человека.

My delegation firmly believes that international criminal justice does not refer simply to the set of rules that govern international society but that it also implies equity between the States and organizations that participate in it.
Наша делегация твердо убеждена в том, что международная уголовная юрисдикция касается не только совокупности норм, регламентирующих существование и деятельность международного сообщества, но и предполагает равенство между государствами и организациями, которые участвуют в его работе.

The adoption of a convention would complement the system of primary rules of international law and provide for a very much needed set of secondary rules..
Принятие конвенции дополнило бы систему первичных норм международного права и обеспечило бы наличие крайне необходимой совокупности вторичных норм..

The International Standard Bibliographic Description(ISBD) is a set of rules produced by the International Federation of Library Associations and Institutions(IFLA) to create a bibliographic description in a standard, human-readable form.
Международное стандартное библиографическое описание( англ. International Standard Bibliographic Description, ISBD)- набор правил библиографического описания, разработанный Международной федерацией библиотечных ассоциаций и учреждений.

Overall, general support was expressed for recognizing that the Unidroit Principles 2010 set forth a comprehensive set of rules for international commercial contracts, complementing a number of international trade law instruments, including the United Nations Sales Convention.
Общую поддержку получило признание того факта, что Принципы УНИДРУА 2010 года содержат всеобъемлющий свод норм о международных коммерческих договорах, который дополняет ряд документов в области права международной торговли, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров Вена.

Wide ratification of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts would provide even greater harmonization, by offering a particular set of rules for international transactions.
Еще большей согласованности позволила бы достичь широкая ратификация Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, в которой предложен ряд конкретных правил, касающихся международных сделок.