SET OF MINIMUM STANDARDS на Русском - Русский перевод

• свод минимальных стандартов
• комплекс минимальных стандартов
• комплекс минимальных норм
• ряд минимальных стандартов
• набор минимальных стандартов

Примеры использования Set of minimum standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Covenant was promoted as a set of minimum standards, not an idiosyncratic law for individual States.
Пакт постулируется как свод минимальных стандартов, а не как некий своеобразный закон для отдельных государств.

Over the past year a major collaboration of independent humanitarian agencies has for the first time drawn up a set of minimum standards in humanitarian response.
В прошлом году тесное сотрудничество независимых гуманитарных учреждений впервые привело к выработке свода минимальных стандартов реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

This, however, must be accompanied by a set of minimum standards which are observed and enforced globally.
Однако, помимо этих высших норм, должны существовать также минимальные стандарты, которые бы соблюдались всеми странами мира.

They seek to enhance the freedom of the individual, whether an employer or an employee, to negotiate his own contract terms, whilst at the same time introducing a set of minimum standards in law to which all will need to adhere.
Они нацелены на расширение свободы отдельных лиц, будь- то нанимателей или работников, обсуждать условия трудового договора и в то же время призваны стать своего рода комплексом минимальных правовых стандартов, имеющих обязательную для всех силу.

The Convention would provide a set of minimum standards, based on existing and developing international requirements.
Проект предусматривает набор минимальных требований, основанных на действующих и еще только разрабатываемых международных стандартах.

Both the content-related and the technological aspects of the Internet were regulated on the basis of a set of minimum standards rather than by imposing any censorship limitations.
Как содержательные, так и технические аспекты Интернета регулируются на основе комплекса минимальных стандартов, а не каких-либо цензурных ограничений.

Create a harmonized set of minimum standards of rights for migrants in an irregular situation, in compliance with international human rights law.
Разработать согласованный набор минимальных стандартов прав для мигрантов с неурегулированным статусом в соответствии с международным правом прав человека.

Example: Contractual demand to private sector entities to comply with a set of minimum standards for the prevention of corruption FAO.
Пример: договорное требование, согласно которому частные структуры должны соблюдать комплекс минимальных норм предупреждения коррупции ФАО.

Indonesia has also developed a set of minimum standards for the provision of integrated services for women and children who have been victims of violence.
Индонезия также разработала ряд минимальных стандартов для предоставления комплексных услуг для женщин и детей, ставших жертвами насилия.

It will aim to ensure that all broadcasters and media outlets will conform to a set of minimum standards based on western democratic principles.
Она будет обеспечивать, чтобы все органы вещания и средства массовой информации соответствовали комплексу минимальных стандартов, основывающихся на западных демократических принципах.

The Paris Principles(1991) are a set of minimum standards that national institutions, regardless of their structure and mandate, should respect.
Парижские принципы( 1991 год) представляют собой набор минимальных стандартов, которые должны соблюдать национальные учреждения, независимо от их структуры и мандата.

Provides a utility beyond that of existing conventions, in particular as a common set of minimum standards to be observed in international arbitration;
Которые не рассматриваются в других действующих конвенциях, представляя собой, в частности, общий набор минимальных стандартов, которые должны соблюдаться при международном арбитраже;

Meanwhile, it would be useful to establish a set of minimum standards of conduct, perhaps appearing in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.
Тем временем представляется полезным разработать подборку минимальных норм поведения, возможно в форме резолюции Генеральной Ассамблеи, которая бы содержала необязательные нормы, способствующие формированию единообразной практики.

International institutions should demand private sector entities that wish to enter into contractual arrangements with them to comply with a set of minimum standards for the prevention of corruption in the private sector.
Международные организации должны требовать от частных структур, желающих вступить с ними в договорные отношения, соблюдения комплекса минимальных стандартов предупреждения коррупции в частном секторе.

More generally, the Convention provides a set of minimum standards to Parties to guide them on how to protect the right to a healthy environment.
В целом, конвенция предусматривает совокупность минимальных стандартов для Сторон, которые помогут им понять, как защитить право на здоровую окружающую среду.

The Inter-Agency Network for Education in Emergencies, established in 2000, has achieved a set of minimum standards on education that elaborate on recommendations of the Machel study.
Созданная в 2000 году Межучрежденческая сеть по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях выработала на основе рекомендаций, содержащихся в исследовании Машел, комплекс минимальных стандартов в области образования.

However, it offers a set of minimum standards, key indicators and guidance notes that inform humanitarian action in the context of education, from the development of education programmes to their implementation and continuity, as well as government and community support.
Тем не менее в нем приводится набор неких минимальных стандартов, ключевых показателей и руководящих указаний, содержащих важную информацию для организации гуманитарной деятельности в сфере образования- от разработки образовательных программ до их реализации и обеспечения их преемственности,- а также для организации′′′.

The challenge is to agree upon a common set of minimum standards drawn from these varying practices.
Задача состоит в том, чтобы договориться о разработке единого набора минимальных стандартов на основе обобщения практики применения этих разных методов.

Adopting a common set of minimum standards, applied systematically for measuring performance of entities, would facilitate the oversight role of the Economic and Social Council with respect to promoting gender equality and the empowerment of women.
Осуществлению Экономическим и Социальным Советом возложенных на него функций надзора за деятельностью по пропаганде равенства полов и расширения прав и возможностей женщин способствовало бы утверждение общего комплекса минимальных стандартов, которые должны систематически применяться при оценке результативности деятельности подразделений.

It was proposed that the international community should establish a set of minimum standards drawn from existing initiatives at the regional level.
Было предложено, чтобы международное сообщество установило комплекс минимальных стандартов на основе существующих на региональном уровне инициатив.

A CPWG task force is currently developing a set of minimum standards for child protection in emergencies on issues such as family tracing and reunification, child-friendly spaces and the reintegration of children.
В настоящее время одна из целевых групп РГЗД разрабатывает набор минимальных норм по защите детей в чрезвычайных ситуациях, в частности по таким вопросам, как розыск и воссоединение семей, создание удобных для детей площадок и помещений и реинтеграция детей.

Non-governmental organizations participating in the consultations stressed the need for urgent action in establishing a set of minimum standards and effective systems of control to be adopted by Member States.
Участвовавшие в консультациях неправительственные организации подчеркнули необходимость срочных мер в целях выработки комплекса минимальных стандартов и эффективных систем контроля, которые должны быть приняты государствами- членами.

The suggestion was also made that the Commission could establish a set of minimum standards of conduct, which might eventually appear in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.
Было указано, что Комиссия могла бы создать свод минимальных стандартов поведения, который впоследствии мог бы стать резолюцией Генеральной Ассамблеи, содержащей необязательные нормы, которые помогут разработать единообразную практику.

Moreover, it is worth noting that the General Assembly has endorsed a set of minimum standards for such institutions- the so-called Paris principles.
Более того, стоит отметить, что Генеральная Ассамблея одобрила ряд минимальных стандартов для таких институтов- так называемые Парижские принципы.

Mr. Tsykarev noted that the Declaration is widely acknowledged as containing a set of minimum standards for the rights of indigenous peoples and it should be used as an instrument to promote constructive dialogue between States and indigenous peoples, based on the recognition of indigenous peoples' right to self-determination.
Г-н Цыкарев отметил, что Декларация получила широкое признание как документ, содержащий свод минимальных стандартов, касающихся прав коренных народов, и что ее следует использовать в качестве инструмента содействия развитию конструктивного диалога между государствами и коренными народами на основе признания права коренных народов на самоопределение.

When UNCTAD some time ago, in response to a request from the UNCTAD Ad Hoc Intergovernmental Group to Consider Means of Combating all Aspects of Maritime Fraud, including Piracy, drew up a set of Minimum Standards for Shipping Agents, they were very favourably received by the industry and adopted by a number of companies around the world.
Когда ЮНКТАД несколько лет назад в ответ на просьбу Специальной межправительственной группы ЮНКТАД для рассмотрения средств борьбы со всеми аспектами морских правонарушений, включая пиратство, подготовила комплекс минимальных норм для судовых агентов, последний вызвал весьма положительную реакцию в отрасли и был принят целым рядом компаний во всем мире.

The results of this survey show that the Convention remains useful; provides a common set of minimum standards to be observed in international arbitration; and could be made even more useful to both existing and potential new contracting states if it were updated.
Итоги настоящего обследования свидетельствуют о том, что Конвенция не теряет своего значения, обеспечивает общий ряд минимальных стандартов, подлежащих соблюдению в международном арбитраже, и в случае обновления могла бы стать еще более полезной как для государств, уже являющихся договаривающимися сторонами Конвенции, так и потенциальных новых договаривающихся сторон.

As the situation deteriorated in Homs, UNHCR participated in the evacuation of civilians from the Old City and prepared a set of minimum standards, grounded in principles of international human rights and humanitarian law, to guide future evacuations.
По мере ухудшения ситуации в Хомсе УВКБ принимало участие в эвакуации гражданских лиц из Старого города, а для проведения будущих мероприятий по эвакуации разработало свод минимальных стандартов, основанных на принципах международного права прав человека и гуманитарного права.

In particular, because the original proposal involved identifying a set of minimum standards there was the possibility that, by implication, rights not included would be somehow diminished.
В частности, поскольку первоначальное предложение заключалось в разработке свода минимальных стандартов, то не исключено, что вследствие этого не учтенные в стандартах права окажутся несколько приниженными.

As the situation deteriorated in Homs in February 2014, UNHCR participated in the evacuation of civilians from the Old City and prepared a set of minimum standards, grounded in principles of international human rights and humanitarian law, to guide future evacuations.
Поскольку в феврале 2014 года ухудшилась ситуация в Хомсе, УВКБ ООН участвовало в эвакуации гражданских лиц из Старого города и подготовило набор минимальных стандартов, базирующихся на принципах международного правозащитного и гуманитарного права, в качестве ориентира для будущих эвакуаций.