SET UP A COMMISSION на Русском - Русский перевод

• создало комиссию
• учредило комиссию
• создал комиссию
• создана комиссия
• создать комиссию

Примеры использования Set up a commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Washington set up a commission, 1821 to 1824, that handled American claims against Spain.
Для урегулирования этого вопроса Вашингтон создал комиссию, которая с 1821 по 1824 годы собрала 1859 претензий.

The Training Institute of the Prison Service of the Czech Republic has set up a Commission for Education in Human Rights.
При Институте по подготовке работников пенитенциарных учреждений Чешской Республики была создана Комиссия по образованию в области прав человека.

One will set up a commission that will select the best photos and they will be hung around the terminal building.
Будет создана комиссия, которая отберет лучшие фотографии, и те развесят по аэровокзалу.

After the suspension in May 2012, the provincial mining authorities set up a commission to verify the stocks.
После приостановления деятельности в мае 2012 года органы, контролирующие горнорудную деятельность провинции, учредили комиссию с целью проверки имеющихся запасов сырья.

The United Nations had set up a commission to investigate the attacks that had targeted its facilities in Gaza.
ООН создала комиссию, которой было поручено расследовать случаи нападений, целью которых были объекты ООН в Газе.

President Hassan expressed surprise at the charges against Al-Barakaat Group and set up a commission to look into its records.
Президент Хасан выразил недоумение по поводу обвинений, выдвинутых в отношении<< Аль- Баракат групп>>, и создал комиссию для изучения документации организации.

The Government of Montenegro set up a commission to independently investigate the actions of the police and the judicial authorities.
Правительство Черногории учредило комиссию по проведению независимого расследования действий полиции и судебных органов.

The Senate, composed of representatives of the 23 provinces and the Federal Capital, in December 1983 set up a Commission on Human Rights and Guarantees.
Сенат, в состав которого входят представители 23 провинций и федеральной столицы, в декабре 1983 года создал Комиссию по правам человека и гарантиям.

The newly elected Sejm, once again, set up a commission to draft a bill on the legal protection of life from the moment of conception.
В новом же Сейме вновь создали комиссию для подготовки проекта закона о правовой защите жизни с момента зачатия.

The Human Rights Council had held special sessions on the human rights situation in the Syrian Arab Republic and set up a Commission of Inquiry.
Совет по правам человека провел специальные сессии по вопросу о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике и создал Комиссию по расследованию.

The Government set up a commission of inquiry in October 2010 to investigate specific allegations of killings by the security forces.
В октябре 2010 года правительство создало комиссию по расследованию конкретных заявлений об убийствах, совершаемых силами безопасности.

This suggestion was communicated to the then Deputy Minister of Justice, who set up a commission coordinated by herself to deal with the matter.
О сложившейся ситуации было тогда же сообщено заместителю министра юстиции, которая создала комиссию для рассмотрения этого вопроса и координировала ее деятельность.

The Act(art. 5) set up a Commission on Access to Administrative Documents whose task it is to monitor respect for freedom of access to administrative documents.
Законом( статья 5) учреждена Комиссия по доступу к административным документам( КДАД), на которую возложена обязанность обеспечивать свободу доступа к административным документам.

Following publication of a 2006 Local Government White Paper, the Government set up a Commission on Local Councillors in February 2007.
После публикации в 2006 году" Белой книги местных органов управления" правительство в феврале 2007 года учредило Комиссию по вопросам деятельности членов местных советов.

The Swedish Government set up a commission of inquiry in February 2004 to evaluate the goals, direction, organization and effectiveness of the gender equality policy.
В феврале 2004 года правительство Швеции создало комиссию по проверке для оценки целей, направленности, организации осуществления и эффективности политики, направленной на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.

Law 1/2004, establishing the Legal Framework on the Recognition and Loss of Refugee Status, which set up a Commission for Refugees to assess asylum claims in cooperation with UNHCR; and.
Закон 1/ 2004 об утверждении Правовых основ признания и утраты статуса беженца, в соответствии с которым создается Комиссия по делам беженцев для оценки ходатайств о предоставлении убежища в сотрудничестве с УВКБ; и.

In April 2001, the Government of Romania set up a Commission for Anti-Poverty and Promotion of Social Inclusion, which developed the National Anti-Poverty and Social Inclusion Plan NAPinc.
В апреле 2001 года правительство Румынии учредило Комиссию по борьбе с нищетой и содействию социальной интеграции, которая выработала Национальный план действий по борьбе с нищетой и содействию социальной интеграции NAPinc.

As mentioned in the tenth periodic report(CERD/C/209/Add.1, paras. 8, 27-36 and 76-80) and in the eleventh report(CERD/C/239/Add.1, paras. 6-11), the Government set up a commission in May 1990 with the task of studying measures to counteract ethnic discrimination.
Как отмечалось в десятом периодическом докладе( CERD/ C/ 209/ Add. 1, пункты 8, 27- 36 и 76- 80) и в одиннадцатом докладе( CERD/ C/ 239/ Add. 1, пункты 6- 11), в мае 1990 года правительство учредило Комиссию по разработке мер борьбы с расовой дискриминацией.

In addition, the Government set up a Commission on National Reunification and made initial efforts, albeit with limited success, to re-establish State authority in the areas controlled by the Forces nouvelles.
Кроме того, правительство учредило Комиссию по национальному объединению и предприняло первые, хотя и не совсем успешные, усилия по восстановлению государственной власти в районах, контролируемых Новыми силами.

Mangistau rgn to create Commission for conservation of Abish Kekilbayev writer heritage 29 March 2016 Mangistau region will set up a commission to preserve the heritage of national writer of Kazakhstan Abish Kekilbayev, the press service of the akimat reported.
В Мангистауской области создадут комиссию по сохранению наследия писателя Абиша Кекилбаева 29 Марта 2016 В Мангистауской области будет создана комиссия по сохранению наследия народного писателя Казахстана Абиша Кекилбаева, сообщает пресс-служба акимата региона.

For example, the Government had set up a commission of inquiry into the events at Diabaly which was open to the participation of investigators from Mauritania, international organizations and civil society.
Например, правительство создало комиссию по расследованию событий, имевших место в Дьябали; эта комиссия открыта для следователей, направленных Мавританией, а также для международных организаций и гражданского общества.

The delegation reports that in order to shed light on the serious human rights violations that occurred during these events, the Government set up a commission of inquiry, composed primarily of representatives of civil society and international observers.
Делегация сообщила, что в целях выяснения обстоятельств тех тяжких нарушений прав человека, которые имели место в ходе упомянутых событий, правительство учредило Комиссию по расследованию, в состав которой вошли главным образом представители гражданского общества и иностранные наблюдатели.

The Government had also set up a commission to examine issues related to protection of the rights of national minorities, including non-discrimination; it was composed of representatives of all the country's national minorities.
Кроме того, правительством была образована комиссия по рассмотрению проблем защиты прав национальных меньшинств, в частности проблем дискриминации, в состав которого входят представители всех национальных меньшинств страны.

In turn, the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management set up a commission to identify the conditions for origin and export of these substances.
В свою очередь, Государственное агентство Украины по управлению зоной отчуждения создало комиссию для выявления обстоятельств происхождения и вывоза указанных веществ.

The Ministry of Health set up a commission which, after observing a small number of patients in hospitals and examining used gas canisters, concluded that the gases employed by Government security forces were innocuous.
Министерство здравоохранения создало комиссию, которая, осмотрев небольшое число пациентов в госпиталях и изучив использованные газовые баллоны, пришла к выводу, что газ, который применяли правительственные силы безопасности, был безвреден.

As early as 1979, the Government of Viet Nam set up a commission on space research to prepare for the joint Soviet-Viet Nam human space flight.
Еще в 1979 году правительство Вьетнама учредило Комиссию по космическим исследованиям в контексте подготовки к совместному советско- вьетнамскому полету пилотируемого космического корабля.

The Government set up a Commission of Inquiry into claims of ill-treatment of prisoners, conditions of prisons, an increase of prison escapees in 2009 and the case of a death of prisoner in custody in 2010.
Правительство создало комиссию по расследованию утверждений, касающихся жестокого обращения с заключенными, условий содержания в тюрьмах, увеличения числа побегов из тюрем в 2009 году и смерти заключенного, находившегося под стражей в 2010 году.

Owing to the frequency of these accidents, the new Minister of Transport set up a commission to monitor the issue of licences to airlines operating in the Democratic Republic of the Congo.
С учетом большого числа таких происшествий новый министр транспорта создал комиссию по контролю за эксплуатационными лицензиями, выдаваемыми авиационным компаниям, действующим в ДРК.

The Government set up a Commission to coordinate operations connected with the implementation in the Russian Federation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children Governmental Decree No. 1077 of 23 October 1993.
При правительстве создана Комиссия по координации работ, связанных с выполнением в РФ Конвенции ООН о правах ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей Постановление Правительства№ 1077 от 23 октября 1993 года.

In June 1994, further to the Vienna Summit of October 1993, the Council of Europe set up a Commission against Racism and Intolerance(see the Vienna Declaration of 9 October 1993, annex III). The Commission's mandate is as follows.
В июне 1994 года в рамках выполнения решений, принятых на встрече в верхах в Вене в октябре 1993 года, Совет Европы создал комиссию по борьбе с расизмом и нетерпимостью( см. Венскую декларацию от 9 октября 1993 года, приложение III). Мандат этой Комиссии был определен следующим образом.