SET UP MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• создать механизмы
• создания механизмов
• создавать механизмы
• создали механизмы
• созданы механизмы

Примеры использования Set up mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Set up mechanisms for research and data-gathering.
Создавать механизмы для проведения исследований и сбора данных.

It had also adopted a Child Protection Code and set up mechanisms for its implementation and follow-up.
Кроме того, он принял Кодекс защиты ребенка и создал механизмы его осуществления и развития.

Set up mechanisms for the promotion and protection of human rights.
Создал механизмы поощрения и защиты прав человека;

Following a slew of bankruptcies in 2014, we have set up mechanisms to protect our tourists, including those travelling abroad.
После череды банкротств 2014 года были созданы механизмы, защищающие наших туристов, в том числе по линии выездного туризма.

Set up mechanisms for countries to contribute funds dedicated to the Siberian Crane conservation.
Разработать механизм для стран для вложения средств на охрану стерха и его местообитаний.

A number of regional intergovernmental bodies have adopted their own legal instruments and set up mechanisms aimed at addressing various aspects of terrorism.
Ряд региональных межправительственных органов приняли собственные нормативные акты и создали механизмы для борьбы с разными аспектами терроризма.

It helps set up mechanisms, institutions and instruments that promote and facilitate this development.
Оно содействует созданию механизмов, учреждений и инструментов, обеспечивающих и облегчающих такое развитие.

Their empowerment depended on the commitment of society at large and his country had, in recent years, set up mechanisms to consolidate effective equality of the sexes.
Их возможности зависят от отношения всего общества, и его страна в последние годы создала механизмы для закрепления действенного равноправия полов.

Set up mechanisms to provide information for monitoring the impact of the crisis and evaluating responses.
Формирование механизмов предоставления информации для наблюдения за последствиями кризиса и оценки мероприятий по их преодолению.

Child protection agencies have developed a community-based reintegration strategy and set up mechanisms to monitor the children's reintegration in their various communities.
Эти учреждения разработали основывающуюся на общинах стратегию реинтеграции и создали механизмы для наблюдения за процессом реинтеграции детей в их различные общины.

Set up mechanisms to protect persons with disabilities from all forms of forced labour, exploitation and harassment in the workplace;
Создать механизмы защиты инвалидов от любых форм принудительного труда, эксплуатации и преследований на рабочем месте;

Continue with its efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia, as well as set up mechanisms to prosecute perpetrators of racist acts(Pakistan);
Продолжать предпринимать усилия в целях борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией, а также создать механизмы для преследования виновных в совершении актов расизма( Пакистан);

UNIDO helps set up mechanisms for consultations between institutions and the Government, and for cooperation between industry and research, scientific and educational institutions.
ЮНИДО помогает создавать механизмы для консультаций между учреждениями и правительством и для сотрудничества между промышленными предприятиями и исследовательскими, научными и учебными заведениями.

At the Congress in Cairo, a consensus had emerged on the need to elaborate technical assistance programmes, set up mechanisms for the gathering and exchange of information and strengthen training programmes for law enforcement and criminal justice personnel.
На Конгрессе в Каире был достигнут консенсус в отношении необходимости разработки программ технической помощи, создания механизмов сбора и обмена информацией и усиления подготовки сотрудников полиции и уголовного правосудия.

Set up mechanisms for early detection and multidisciplinary intervention services for children with disabilities and their families and take all the necessary measures to increase their access to preschool education;
Создать механизмы раннего обнаружения и междисциплинарного реагирования в интересах детей- инвалидов и их семей, а также принять все необходимые меры для расширения их доступа к дошкольному образованию;

His Government agreed with the Special Rapporteur that States should adopt measures in support of the private rental sector, offer incentives for small-scale landlords and set up mechanisms to support low-income households.
Правительство его страны выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что государствам следует принимать меры в поддержку частного сектора арендного жилья, предоставлять стимулы мелким домовладельцам и создавать механизмы по оказанию поддержки семьям с низкими доходами.

Increase the annual budget as well as set up mechanisms to investigate ways to improve education management and teaching methods(Hungary); 82.28.
Увеличить годовой бюджет, а также создать механизмы поиска путей улучшения управления образованием и методов обучения( Венгрия);

Lastly, UNODC provided technical advice to elaborate a prison reform strategy that would build institutional and staff capacity, set up mechanisms to reduce imprisonment and define services to prisoners.
Наконец, ЮНОДК предоставило технические рекомендации в области разработки стратегии реформы пенитенциарной системы, предусматривающей наращивание институционального и кадрового потенциала, создание механизмов для уменьшения численности заключенных и выработку перечня услуг, оказываемых заключенным.

Governments should therefore set up mechanisms for basin-wide management in order to make an integrated approach possible on the river basin level.
Ввиду этого правительства должны создавать механизмы для управления водными ресурсами в масштабах всего водного бассейна, создавая возможность для осуществления в речных бассейнах комплексного подхода к использованию водных ресурсов.

No data disaggregated by sex were available for the reporting period; however, the unit responsible for follow-up to international commitments had set up mechanisms to guarantee the presence of women at the international level.
За отчетный период данных, дезагрегированных по признаку пола, не имеется; вместе с тем в рамках подразделения, ответственного за принятие последующих мер по выполнению международных обязательств, были созданы механизмы, которые гарантируют представленность женщин на международном уровне.

It responds to the need to coordinate efforts and set up mechanisms for cooperation between the various institutions working on behalf of girls in order to share experiences.
В ее задачу входит координация усилий и создание механизмов сотрудничества между различными учреждениями, занимающимися деятельностью в интересах девушек, с целью широкого использования и пропаганды полученного опыта.

Pursue and increase preventive and corrective measures against human rights violations, politically motivated violence and impunity; continue to reinforce the work of the National Independent Human Rights Commission; and set up mechanisms of transitional justice;
Продолжать и активизировать превентивные и коррективные меры, касающиеся нарушения прав человека, насилия по политическим мотивам и безнаказанности; продолжать активизировать работу Национальной независимой комиссии по правам человека и создать механизмы отправления правосудия в течение переходного периода;

Although the United Nations system has set up mechanisms to deal with many of these problems, the capacity of the United Nations to address these challenges effectively has been brought into question.
Хотя в рамках системы Организации Объединенных Наций и были созданы механизмы, направленные на решение подобных проблем, возможности самой Организации по эффективной борьбе с данными угрозами были поставлены под сомнение.

With regard to civilian police operations, UNAMSIL sent a civilian police officer for a two-week assessment mission to Liberia, provided material on training, organized a workshop and set up mechanisms for joint planning and sharing of information concerning cross-border security issues.
Если говорить об операциях гражданской полиции, то МООНСЛ направила сотрудника гражданской полиции с двухнедельной миссией по оценке в Либерию, предоставила материалы по вопросам профессиональной подготовки, организовала семинар и создала механизмы для совместного планирования и обмена информацией по трансграничным вопросам безопасности.

Set up mechanisms to ensure transfer of technologies in agriculture, land management, etc, by approaching financial, institutional, legislative and economic mechanisms, ways and means.
Создавать механизмы для обеспечения передачи технологий в области сельского хозяйства, землепользования и т. д. путем задействования финансовых, организационных, законодательных и экономических механизмов, способов и средств.

In May 2009 Maldives became a member of the ILO and is in the process of developing labour legislation, establishing labour administration, increasing labour market data and information, and initiating elements of social dialogue, tripartism, negotiation and collective bargaining to increase capacity and set up mechanisms to deal with labour relations and dispute resolution.
В мае 2009 года Республика Мальдивские Острова стала членом МОТ и в настоящее время решает задачи в области разработки трудового законодательства и создания учреждений по трудовым вопросам, расширения системы сбора информации и данных о рынках труда, налаживания социального диалога и переговорного процесса, утверждения принципа" трипартизма" и заключения коллективных договоров в целях наращивания потенциала и создания механизмов в области трудовых отношений и урегулирования споров.

Set up mechanisms to coordinate and monitor the implementation of the road map to combat the legacy of slavery, within a specific time frame, and allocate sufficient human and financial resources therefor;
Создать механизмы координации и мониторинга в рамках осуществления<< дорожной карты>> для борьбы с пережитками рабства, с установлением конкретных сроков, и выделять на эти цели необходимые людские и финансовые ресурсы;

UNMAS supported the National Mine Action Authority with regard to its role in the national disability policy steering committee, which is to advise and support the Ministry of Gender, Child and Social Welfare on policy matters, collect inputs on the status of sector disability inclusions and set up mechanisms for monitoring the victim assistance component of the National Mine Action Strategic Plan.
ЮНМАС поддержала работу Национального органа по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в рамках руководящего комитета по вопросам национальной политики в области инвалидности, заключающуюся в консультировании и поддержке министерства по делам женщин, детей и социального обеспечения в вопросах политики, сбора данных об инвалидности с разбивкой по категориям и создания механизмов наблюдения за оказанием помощи жертвам в рамках Национального стратегического плана деятельности, связанной с разминированием.

We wish to remind you that the Lusaka and Pretoria agreements set up mechanisms to monitor the implementation, namely the Joint Military Commission(JMC) and Third Party Verifications Mechanism(TPVM), both working with MONUC.
Мы хотели бы напомнить, что Лусакским и Преторийским соглашениями учреждены механизмы по наблюдению за осуществлением, а именно-- Совместная военная комиссия( СВК) и Механизм по проверке третьей стороной( МПТС), сотрудничающие с МООНДРК.

Set up mechanisms to implement the national child act, which incorporates the Convention on the Rights of the Child and which is considered a positive step that grants applicable rights to Kenyan children(Libyan Arab Jamahiriya); 101.12.
Создать механизмы осуществления национального Закона о детях, который включает Конвенцию о правах ребенка и который рассматривается в качестве позитивного шага, направленного на предоставление применимых прав кенийским детям( Ливийская Арабская Джамахирия);