SET VERY на Русском - Русский перевод

• установлены очень
• устанавливают весьма

Примеры использования Set very на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bar has been set very low.
Планка установлена очень низко, ниже некуда.

The tail is set very high, a characteristic feature of the breed.
Хвост посажен очень высоко- это отличительная особенность породы.

The speed warning can be set very easily.
Предупреждение о скорости можно регулировать очень легко.

The CD has thus set very high standards for itself.
Тем самым КР сама установила для себя высокие стандарты.

Fans of more peaceful ways of enjoying music have also found the set very appropriate.
Для любителей более спокойных способов насладиться музыкой сет был также весьма подходящий.

We are not afraid to set very high standards for ourselves, as our people expect this of us.
Мы не боимся установить для себя очень высокие стандарты, так как этого ожидает от нас наш народ.

Public procurements generally set very high requirements.
Государственные закупки как правило устанавливают очень высокие требования в отношении качества.

We intentionally set very high bars for ourselves, which makes all team members work to the best of their abilities.
Мы намеренно установили для себя очень высокую планку, которая вынуждает работать всех членов команды с максимальным напряжением сил.

If we start to sell our programs, this will set very undesirable precedents.
Если мы начнем продавать наши программы, это создаст весьма нежелательные прецеденты.

Technical requirements were set very high and aimed at using the most advanced materials of space imagery.
Требования технического задания были очень высо- ки и ориентированы на использование самых современных материалов космической съемки.

Initially the scope for extraprovincial trade was set very narrowly by the Privy Council.
Вначале границы межпровинциальной торговли были определены Тайным советом очень узко.

Those instruments set very clear actions prioritizing women in the process of the right of use of land and credit.
В этих документах предусмотрено проведение четко разработанных мероприятий в интересах женщин, нацеленных на обеспечение соблюдения их прав на землепользование и получение кредита.

Combination of green, bronze gold, metallic black colors makes this jewelry set very exquisite and sophisticated.
Сочетание зеленого, бронза, золото, черный металлик цвета делает этот комплект ювелирных изделий очень изысканный и утонченный.

The fires burning inside the tent made the set very hot, and the actors suffered the heat wearing heavy furs designed for Arctic climates.
Огни, горящие внутри шатра, делали декорации очень жаркими, и актеры страдали от жары, нося тяжелые меха, предназначенные для арктического климата.

In Cyprus an investigator must apply certain rules which under English law are known as the Judges Rules and set very high standards for the interrogation procedure.
На Кипре следователь должен применять определенные правила, которые в английском праве носят название судейских правил, и эти правила устанавливают весьма жесткие критерии процедуры допроса.

However, this coordination could well set very specific goals by giving priority to some areas or problems, such as organized crime, so that, in the short term, it would achieve results that could be seen by all.
При такой координации можно было бы поставить весьма конкретные цели и уделить первоочередное внимание таким приоритетным областям или проблемам, как, например, организованная преступность, с тем чтобы в кратчайший срок добиться ощутимых для всех результатов.

Usually they prefer apartments in the historical center of Kiev, and set very high demands to daily rent apartments.
Они, как правило, предпочитают апартаменты в историческом центре Киева и предъявляют очень высокие требования к арендуемым квартирам.

Since article 25 of the International Law Commission draft contains an exception to the obligation to comply with international law, the general threshold for necessity was set very high.
Поскольку статья 25 проектов статей КМП содержит в качестве исключения обязательство действовать согласно международному праву, общий порог необходимости был установлен очень высоко.

The secretary of"Nur Otan" party also noted that the Head of State has set very important, very correct and timely tasks.
Секретарь партии« Нұр Отан», также отметила, что Главой государства поставлены очень важные, очень правильные и своевременные задачи.

In, secondly, to pinpoint the location of these"problem" foci set very difficult, I'm not talking about that, when the erroneous destruction of the neighboring, not involved in the pathological process of brain centers can occur fatal consequences.
Во, вторых, точно определить месторасположение таких« проблемных» очагов установить очень сложно, я уж не говорю о том, что, при ошибочной деструкции соседних, не задействованных в патологическом процессе мозговых центров могут наступить фатальные последствия.

The highest and most important proof of quality for any company is the praise of its customers, who set very particular quality standards by their decision to purchase.
Самым высоким и важным доказательством качества для каждой компании является похвала клиентов, которые своим выбором устанавливают совершенно особые стандарты качества.

The Act, while not defining political prisoners set very broad requirements for qualifications for release and established a National Indemnity Council consisting of three judges to advise the Government on any applications under the Act.
Этот закон, не определяя категорий политических заключенных, установил весьма широкие рамки для определения лиц, подлежащих освобождению, и создал Национальный совет по освобождению от наказания в составе трех судей для оказания консультативных услуг правительству по любым заявлениям в связи с этим законом.

The Conference can be an opportunity to ask the global community to set very concrete targets conducive to this energy transformation.
Конференция может быть использована для обращения к глобальному сообществу с просьбой установить весьма конкретные цели, ведущие к преобразованию энергетики.

With regard to the procedure for bringing an arrested person before a court as swiftly as possible, there were many remote areas in the Russian Federation where it would be difficult to comply with a provision that set very strict time-limits.
Что касается срочного порядка доставления каждого арестованного к судье, то в Российской Федерации существует много труднодоступных мест, в которых непросто обеспечить соблюдение этого положения, устанавливающего весьма жесткие временные рамки.

By signing the Comprehensive Peace Agreement, the parties have set very high standards for their own performance during implementation.
Подписав Всеобъемлющее мирное соглашение, стороны установили весьма высокие стандарты для своей собственной деятельности в период осуществления.

The government's role was rapidly redefined in a relatively short period of time, also with a cyclical tendency: after a highly centralised system of government, a desire for minimal government control followed in the early to mid 1990s, accompanied by rapid, haphazard privatisation of public rental housing sold to sitting tenants, and in most countries prices were set very low.
Роль центрального правительства была быстро переопределена за относительно короткий период времени и также при наличии циклической тенденции: после периода управления, характеризующегося высоким уровнем централизации, с начала и до середины 90х годов появилось желание свести к минимуму контроль правительства, что сопровождалось быстрой, бессистемной приватизацией государственного арендуемого жилья, которое было продано проживающим в нем жильцам, при этом в большинстве стран были установлены очень низкие цены за такое жилье.

Therefore it is recommended to consider transferring these powers to management of the agency or set very clear limits on how far competence of the Parliament can reach in this regard.
Поэтому рекомендуется рассмотреть возможность передачи этих полномочий руководству Агентства или установить предельно четкие ограничения в отношении того, насколько далеко в этой связи может распространяться компетенция Парламента.

The Alliance's policy statements consistently demonstrate concern for indigenous people and set very challenging goals, including the development and expansion of effective, ongoing cross-cultural bilingual education and continuous dissemination of information in the mass media concerning indigenous customs and values, which enrich society.
В политических заявлениях Союза постоянно демонстрируется забота о коренных народах и ставятся очень важные задачи, включая развитие и расширение эффективной, действующей системы обучения на двух языках для представителей различных культур и постоянное распространение сведений в средствах массовой информации об обычаях и ценностей коренных народов, что в культурном плане обогащает общество.

In Cyprus any investigator must apply certain rules which under English law are known as the Judges Rules and they set very high standards for the interrogation procedure.
На Кипре любой следователь должен придерживаться определенных правил, которые в английском праве известны как" Правила судей", и в них установлены очень высокие стандарты процедуры ведения допроса.

The meeting reinforced the urgency of the global community's efforts for poverty eradication, especially in the aftermath of the Millennium Summit, which set very precise time-bound targets for achieving development goals.
Участники заседания вновь подтвердили настоятельную необходимость принятия мировым сообществом мер по искоренению нищеты, особенно после Саммита тысячелетия, на котором были поставлены весьма четкие, с указанием конкретных сроков задачи достижения целей развития.