SETS OUT MEASURES на Русском - Русский перевод

• определены меры
• излагаются меры

Примеры использования Sets out measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it sets out measures to be carried out by various State structures within the established time frame.
Наряду с этим были определены меры, осуществляемые отдельными государственными структурами в течение срока.

In order to strengthen the European judicial area, the action plan sets out measures to further implement the principle of mutual recognition.
С целью укрепления европейского пространства правосудия, в плане действий устанавливаются меры для дальнейшей реализации принципа взаимного признания.

The bill sets out measures to prevent such trafficking and stiffens the existing provisions on the liability of individuals and organizations that engage in that practice.
В проекте Закона определены меры по предупреждению торговли людьми, закрепляются положения об ответственности граждан и организаций за осуществление торговли людьми.

The State education programme, approved by Presidential decree, sets out measures for the further development of child-rearing and instruction in Kazakhstan.
Государственной программой" Образование", утвержденной указом Президента, предусмотрены меры по дальнейшему развитию воспитания и обучения детей в Республике Казахстан.

The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants establishes lists of chemicals whose occurrence should be eliminated or restricted and sets out measures for how to achieve that.
Стокгольмская Конвенция по стойким органическим загрязнителям учредила список химикатов, чье присутствие должно быть устранено или ограничено и перечислила меры по достижению этого.

Thus, article 3 of the Stockholm Convention, which sets out measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use, provides as follows.
Так, статья 3 Стокгольмской конвенции, в которой излагаются меры по сокращению или устранению выбросов в результате преднамеренного производства и использования, гласит.

NHRAP Goal 12 of CPR chapter and Goal 7 of the ESCR Chapter identifies language rights as a priority and sets out measures for realisation of these rights.
В описании цели 12 главы НПДПЧ, посвященной ГПП, и цели 7 главы, посвященной ЭСКП, языковые права определены в качестве одной из приоритетных целей и изложены меры по реализации этих прав.

In paragraphs 16 and 17 the Secretary-General sets out measures to implement the observations and recommendations of legislative bodies and relevant internal policy decisions.
В пунктах 16 и 17 Генеральный секретарь излагает меры по осуществлению замечаний и рекомендаций директивных органов и соответствующих решений, касающихся внутренней политики.

It defines 20 objectives relating to 3 main areas of interest- governance, interactions with other policy areas and health issues- and sets out measures to achieve them.
В ней определены 20 задач, относящихся к 3 основным областям интересов, таким как стратегическое руководство, взаимоотношения с другими сферами политики и вопросы здравоохранения, и намечены меры для решения этих задач.

The Government's Action Plan to combat human trafficking from 2006-2009 sets out measures to empower women to reduce their vulnerability in the recruitment of slave-trade.
В Правительственном плане действий по борьбе с торговлей людьми на 2006- 2009 годы изложены меры, направленные на расширение возможностей женщин по снижению уровня их незащищенности от продажи в рабство.

The Committee on the Rights of the Child has issued General Comment No. 16, on State obligations regarding the impact of the business sector on children's rights, and which sets out measures to be taken by State parties in that regard.
Комитет по правам ребенка представил замечание общего характера№ 16 об обязательствах государств, касающихся воздействия предпринимательского сектора на права детей, в котором излагаются меры, которые должны принять государства в этой связи.

Draft bill on protection and promotion of disabled persons which sets out measures to facilitate their access, without gender discrimination, to education, health, sports and leisure, the environment.
Проект закона о защите и улучшении положения лиц с ограниченными возможностями, который предусматривает меры по обеспечению им доступа к образованию, медицинскому обслуживанию, спортивным и досуговым мероприятиям, ко всем объектам без какой-либо дискриминации по признаку пола;

Article 3 of the Children Lacking Parents and Parental Support(Social Protection) Act sets out measures for the social protection of such children.
Статья 3 Закона Азербайджанской Республики" О социальной защите детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки" определяет мероприятия, предусмотренные по социальной защите детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки.

The report contains a section on work and employment and sets out measures to reduce the burden of unpaid work through investment in infrastructure and services; to remove the barriers to women's participation in the labour market; and to strengthen institutions and enact reforms needed to secure decent working conditions.
В докладе имеется раздел, посвященный труду и занятости, и излагаются меры для облегчения бремени неоплачиваемого труда посредством инвестирования в инфраструктуру и сферу услуг; устранения препятствий для участия женщин в трудовой деятельности; и для укрепления организационного потенциала и проведения реформ, необходимых для обеспечения достойных условий труда.

Cabinet of Ministers Decision No. 1,057 of 31 August 2011 approved a State special social programme to overcome and prevent poverty for the period up to 2015, which sets out measures to reduce the number of persons living in poverty, including persons with disabilities, and to prevent chronic poverty.
Постановлением Кабинета Министров Украины от 31 августа 2011 г.№ 1 057 утверждена Государственная целевая социальная программа преодоления и предотвращения бедности на период до 2015 года, в которой определены меры по уменьшению количества бедного населения, в том числе среди лиц с инвалидностью, и предотвращения хронической бедности.

Similarly, Act 48 of 30 August 2004, which criminalizes gang membership and the possession of and trade in prohibited weapons, sets out measures to protect the identity of witnesses and modifies provisions of the Penal and Judicial Codes and establishes a term of imprisonment for whoever possesses, purchases, sells, manufactures or transfers prohibited or military weapons.
Аналогичным образом в Законе 48 от 30 августа 2004 года, устанавливающем уголовную ответственность за членство в бандах и владение и торговлю запрещенным оружием, определены меры по защите свидетелей, изменения в ряде положений уголовного и процессуального кодекса и предусмотрено наказание в виде лишения свободы для лиц, которые владеют, приобретают, продают, производят или передают запрещенное законом оружие или военные вооружения.

Lithuania prepared a National Employment Action Plan to strengthen employment for the year 2000-2002, which sets out measures for developing employment and social cohesion by using local initiatives and other active labour market measures..
В Литве для увеличения занятости в 2000- 2002 годах был разработан Национальный план действий в области занятости, который определяет меры по развитию занятости и социального единства с использованием местных инициатив и других активных мер в сфере рынка труда.

The Citizens' Health Protection Act contains an article entitled"Right to health protection" which sets out measures for clinical monitoring and treatment of children, the provision of free medical care and health education for children.
В Законе Республики Казахстан" Об охране здоровья граждан в Республике Казахстан" предусмотрена статья" Права на охрану здоровья", которая определяет меры по диспансерному наблюдению и лечению детей, оказанию им медико-социальной помощи, санитарно-гигиеническому образованию детей.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women promotes gender equality and sets out measures for the advancement of all women without distinction on the basis of their nationality/citizenship or other legal status, such as refugee, migration or marital status.
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин утверждается принцип гендерного равенства и излагаются меры по улучшению положения всех женщин, без различия по признаку национальности, гражданства или иному юридическому признаку, например обусловленному положением беженцев, миграцией или семейным положением.

The draft resolution builds upon the resolutions of previous years, which set out measures to be taken by various players to achieve a world free of nuclear weapons.
Данный проект резолюции основывается на резолюциях прошлых лет, где излагаются меры, которые необходимо принять различным участникам для построения мира, свободного от ядерного оружия.

ILO Recommendation No. 162(1980) concerning Older Workers set out measures aimed at protecting the right of older persons to equal treatment in the workplace.
В Рекомендации МОТ№ 162( 1980) о пожилых трудящихся определены меры по защите права пожилых людей на равное обращение на работе.

The report also set out measures to establish a more effective accountability mechanism and to improve internal control.
В докладе также изложены меры по созданию более эффективного механизма обеспечения подотчетности и совершенствованию внутреннего контроля.

In April 2002 Trbovlje TPP prepared an environmental action plan which set out measures to reduce excessive SO2 ambient air concentrations from the plant.
В апреле 2002 года администрация ТЭС в Трбовле подготовила план природоохранных мероприятий, который определяет меры по сокращению выбросов избыточных концентраций SO2 в окружающий воздух в результате деятельности станции.

Furthermore, special regulations, No. 931/2000, were issued, setting out measures to increase safety and health in the workplace for pregnant women, women who have recently had babies and women who are breast-feeding.
Кроме того, было издано специальное Постановление№ 931/ 2000, в котором сформулированы меры по укреплению безопасности и гигиены труда беременных, недавно родивших и кормящих женщин.

Act No. 1/2000 of 18 August 2000, setting out measures to protect the health and social rights of women, mothers and children and repealing Order No. 64/69.
Закон№ 1/ 2000 от 18 августа 2000 года, устанавливающий определенные меры санитарной и социальной защиты женщины, матери и ребенка и отменяющий Указ№ 64/ 69;

Further, equality plans must set out measures to achieve pay equality and a review of the impact of measures previously taken to this end.
Кроме того, в планах обеспечения равенства должны излагаться меры по достижению равной оплаты труда и содержаться анализ воздействия уже принятых в этом направлении мер..

Adoption of Act No. 1/2000 of 18 August 2000, setting out measures to protect the health and social rights of women, mothers and children, thereby repealing the aforementioned Ordinance No. 64/69;
Августа 2000 года был принят закон№ 1/ 2000, определяющий ряд мер по социально- санитарной защите женщин, матерей и детей и отменяющий вышеуказанный указ 64/ 69;

However, it seemed that the majority of States preferred a political solution, setting out measures to promote compliance and cooperation in the implementation of the provisions.
Но, повидимому, большинство государств- участников предпочитают решение политического свойства, излагающее меры по поощрению соблюдения и сотрудничества в исполнении положений.

At the same time, the business community continues to create and adopt self-regulatory mechanisms, such as codes of conduct, setting out measures and tools to prevent and combat trafficking.
В то же время деловое сообщество продолжает создавать и принимать различные механизмы саморегуляции, такие как кодексы поведения, определяющие меры и средства для предотвращения торговли людьми и борьбы с ней.

Regulatory mechanisms, such as codes of conduct, setting out measures and tools to prevent and combat trafficking are increasingly being drawn up and adopted by the business community.
В деловых кругах все чаще разрабатываются и принимаются различные регулятивные документы, такие как кодексы поведения, определяющие меры и инструменты для предотвращения торговли людьми и борьбы с ней.