SETTING THE MINIMUM AGE на Русском - Русский перевод

• устанавливающие минимальный возраст
• установление минимального возраста

Примеры использования Setting the minimum age на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recommended setting the minimum age for girls and for boys at 18 years.
Он рекомендовал установить минимальный возраст вступления в брак для девочек и для мальчиков на уровне 18 лет.

The joint submission noted that the Labour Law had been amended to prohibit child labour, setting the minimum age for employment at 15 years and for hazardous work at 18 years.
В совместном представлении отмечается, что в Закон о труде внесены поправки, запрещающие детский труд, а также устанавливающие минимальный возраст занятости 15 лет для обычной работы и 18 лет для опасной работы.

A bill setting the minimum age of 17 years had been approved by the House of Representatives in February 2009, but it had not yet been promulgated.
В феврале 2009 года Палатой депутатов был одобрен законопроект, устанавливающий минимальный возраст для вступления в брак на уровне 17 лет, однако он до сих пор не введен в действие.

Book II, title V, of the Family and Minors' Code regulates the employment of minors, setting the minimum age for admission to employment at 14 and regulating conditions of work.
Глава V тома II Кодекса о семье регулирует вопросы, касающиеся несовершеннолетних работников, также устанавливая минимальный возраст приема на работу в 14 лет и регламентируя условия труда.

A bill was drafted setting the minimum age for marriage. The bill was approved by the House of Representatives in February 2009 but has yet to be promulgated or to enter into force.
Разработан законопроект об определении минимального возраста для вступления в брак, который Палата депутатов одобрила в феврале 2009 года, но в отношении которого еще не завершена процедура промульгации и введения в действие.

It shows that marriage in adolescence has been declining worldwide but remains high in some countries despite laws setting the minimum age for marriage without parental consent at 18 or over.
Из таблицы видно, что в мире количество браков среди подростков сокращается, но остается значительным в некоторых странах, несмотря на законы, устанавливающие минимальный возраст вступления в брак без согласия родителей на уровне 18 лет и выше.

The Civil Act(December 2007), setting the minimum age of marriage at 18 years for both men and women;
Гражданскому кодексу( декабрь 2007 года), устанавливающей, что минимальным возрастом вступления в брак для мужчин и женщин является 18 лет;

CEDAW and UNCT were concerned at discriminatory provisions against women in the new draft Personal Status Law(Jaafari Personal Status Law), including by setting the minimum age of marriage for girls at 9 years.
КЛДЖ и СГООН обеспокоены дискриминационными положениями в отношении женщин в новом проекте закона о личном статусе( Закон Джаафари о личном статусе), в том числе в связи с установлением минимального возраста вступления в брак для девочек в 9 лет.

It recommended that Niger adopt legislation setting the minimum age of 18 for recruitment into military forces and raise the legal age to enter military schools.
Он рекомендовал Нигеру в законодательном порядке установить минимальный возраст для призыва в вооруженные силы на уровне 18 лет и повысить возраст для зачисления в военные училища.

Most countries with high rates of child marriage, including Bangladesh, Burkina Faso, the Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, India, Malawi, Mali, Mozambique, Nepal, Nicaragua and Uganda, have enacted legislation setting the minimum age of marriage at 18.
Большинство стран с высоким показателем числа детских браков, в том числе Бангладеш, Буркина-Фасо, Индия, Малави, Мали, Мозамбик, Непал, Никарагуа, Уганда, Центральноафриканская Республика, Эритрея и Эфиопия, приняло законодательство об установлении минимального возраста вступления в брак, составляющего 18 лет.

Adopt and implement legislation setting the minimum age of marriage at 18 years, as recommended by the National Dialogue Conference, and raise awareness of the negative effects of child marriage(Ireland);
Принять и применять законодательство, устанавливающее минимальный возраст для вступления в брак на уровне 18 лет, как это было рекомендовано на Конференции по национальному диалогу, и повысить осведомленность о негативных последствиях браков с участием детей( Ирландия);

That the draft Jaafari personal status law, which is to be discussed and possibly adopted by the Council of Representatives, contains discriminatory provisions against women, such as setting the minimum age of marriage for girls at 9 years, in violation of the Convention;
Что в проекте закона Джаафари о личном статусе, который будет обсуждаться и, возможно, принят Советом представителей, содержатся дискриминационные положения в отношении женщин, такие как установление минимального возраста вступления в брак для девочек на уровне 9 лет, что нарушает положение Конвенции;

Several countries are enacting legislation setting the minimum age of marriage at 18, in accordance with general comment No. 4 of the Committee on the Rights of the Child, while others are increasing the minimum age of marriage to 18 and eliminating differences in the legal age between boys and girls.
В нескольких странах вводится законодательство, устанавливающее минимальным возрастом вступления в брак 18 лет, как это рекомендуется в замечании общего порядка№ 4 Комитета по правам ребенка, другие страны повышают этот возраст до 18 лет, при этом уравнивая его для мальчиков и для девочек.

Discriminatory provisions against women contained in the draft Jaafari personal status law, based on article 41 of the Constitution, such as the provision setting the minimum age of marriage for girls at 9 years and the requirement for women to have a male guardian(wali) and his consent to be able to get married;
Дискриминационными положениями в отношении женщин, содержащимися в проекте закона Джаафари о личном статусе, основанного на статье 41 Конституции, такими как положение, устанавливающее минимальный возраст для вступления в брак для девочек на уровне 9 лет, и требование о наличии у женщин опекуна- мужчины( вали) и его согласия для вступления в брак;

The points of revision suggested in this Outline included setting the minimum age for marriage at 18 for both men and women, reducing the set period during which women are prohibited from remarrying after divorce to 100 days, and introducing a system that allows married couples to use separate surnames.
В этом проекте предусматривались поправки, устанавливающие минимальным возрастом вступления в брак для мужчин и женщин 18 лет; сокращающие срок, в течение которого женщинам запрещено повторно вступать в брак после расторжения предыдущего брака, до 100 дней; и вводящие систему, разрешающую супругам при вступлении в брак сохранять разные фамилии.

Government efforts to involve the youth in the political process and decision-making included giving the right to vote to all citizens 21 years of age or above and setting the minimum age to stand for office at 25 years, leading to increased voter participation rates among the young.
Правительство предпринимает усилия, направленные на вовлечение молодежи в политический процесс и процесс принятия решений, которые включают предоставление права голоса всем гражданам в возрасте 21 года и старше и установление минимального возраста в 25 лет для выдвижения своей кандидатуры на выборах, в результате чего коэффициент участия молодежи в выборах повысился.

Setting the minimum age of admission to employment at 15 years, setting a higher age for dangerous or unhealthy activities and prohibiting the employment of children who are still subject to compulsory education in work which would deprive them of the full benefit of their education;
Установление минимального возраста приема на работу на уровне 15 лет, установление более высокого минимального возраста приема на работу в отношении определенных специальностей, которые считаются опасными и вредными для здоровья, а также запрещение использования детей, которые еще должны посещать школу, на таких видах работы, которые не дают им возможности завершить свое образование;

It recommends that the State party take the necessary measures to ensure the adoption of the legislative amendment setting the minimum age of marriage at 18 years for girls and boys and raise the minimum age of criminal responsibility to bring it into line with international standards.
Он рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры к обеспечению принятия законодательной поправки, предусматривающей установление минимального возраста вступления в брак на уровне 18 лет для юношей и девушек, и поднять минимальный возраст наступления уголовной ответственности, приведя его в соответствие с международными стандартами.

However, the Third Basic Plan stated"the Government continues to discuss the amendment of the Civil Law, including setting the minimum age for marriage at 18 for both men and women and the introduction of a system which allows a married couple to retain separate family names, based on the diversification of situations and structures of couples and families, as well as recommendations contained in the Concluding Observations.
Вместе с тем в третьем Базовом плане указывается, что" правительство продолжает обсуждать возможность внесения изменений в гражданское законодательство, включая установление минимального возраста для вступления в брак( 18 лет) для мужчин и женщин и введение системы, позволяющей супругам сохранять свои фамилии с учетом различных ситуаций и структур супружеских пар и семей, а также рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях.

While welcoming the ratification of ILO Conventions No. 138(Minimum age) and No. 182(Worst forms of child labour), and the provision in the Labour Law setting the minimum age for employment at 18 years, the Committee expresses concerns that half of the children in the State party are economically active, most of them subject to the worst forms of child labour.
Приветствуя ратификацию Конвенции МОТ№ 138( о минимальном возрасте) и№ 182( о наихудших формах детского труда), а также положения Закона о труде, устанавливающие минимальный возраст для приема на работу на уровне 18 лет, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что половина детей в государстве- участнике занимается экономической деятельностью и что большинство из них подвергается наихудшим формам детского труда.

The Council has played a key role in developing legislation relating to women including, for example, by contributing to the drafting of the Family Code, setting the minimum age for marriage, establishing the premarital medical examination policy, establishing the age to which mothers have custody of children as 13 years for boys and 15 years for girls, contributing to the drafting of the Housing Act and establishing the right of women to access the housing system.
Совет играл ключевую роль в разработке касающегося женщин законодательства, включая, например, участие в составлении проекта Семейного кодекса, установление минимального возраста для вступления в брак, разработку политики добрачного медицинского обследования, установление возраста, до достижения которого матери осуществляют заботу о детях, на уровне 13 лет для мальчиков и 15 лет для девочек, участие в составлении проекта Закона о жилище и установление права женщин на доступ к жилищной системе.

Set the minimum age for contracting marriage at 18 years for girls and boys(Turkey);
Установить минимальный возраст вступления в брак 18 лет для девушек и юношей( Турция);

The new Labour Code sets the minimum age for admission to employment at 15.
В новом Кодексе законов о труде установлен минимальный возраст найма на работу- 15 лет.

It set the minimum age of criminal responsibility at seven years.
В нем устанавливается минимальный возраст наступления уголовной ответственности в семь лет.

The law sets the minimum age for employment at 14 years.
Закон устанавливает минимальный возраст для приема на работу на уровне 14 лет.

It furthermore set the minimum age to join the armed forces at 18.
Он далее определил минимальный возраст вступления в вооруженные силы на уровне 18 лет.

Welcome an amendment to its Juvenile Justice Law and set the minimum age of criminal responsibility at 16 years of age(Turkey);
Приветствовать поправку к Закону об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности на уровне 16 лет( Турция);

The Committee recommends that the State party set the minimum age for marriage for girls and for boys at 18 years of age..
Комитет рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст вступления в брак для девочек и для мальчиков на уровне 18 лет.

The Committee reiterates its recommendation that the State party set the minimum age for marriage for girls and for boys at a higher and equal level.
Комитет вновь обращает внимание на свою рекомендацию, согласно которой государство- участник должно установить минимальный возраст для вступления в брак для девочек и мальчиков на более высоком и одинаковом уровне.

Enact and implement legislation that protects children, and set the minimum age for marriage at 18 for both girls and boys(Sweden);
Принять и соблюдать законодательство по защите детей и установить минимальный возраст вступления в брак 18 лет для девочек и для мальчиков( Швеция);