SETTLEMENT-BUILDING на Русском - Русский перевод

• строительства поселений
• создание поселений
• строительство поселений

Примеры использования Settlement-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Occupation and settlement-building were incompatible with sustainable development.
Оккупация и строительство поселений несовместимы с обеспечением устойчивого развития.

The Israeli occupation authorities continued to annex Arab land, expel the owners, expand settlement-building and deplete water sources, diverting them to the settlements.
Израильские оккупационные власти продолжают присваивать арабскую землю, изгонять владельцев, расширять строительство поселений и истощать водные ресурсы, отводя воду к поселениям..

Israel's policy of settlement-building in the occupied territories is a glaring example of its defiance of the Convention.
Политика Израиля, направленная на создание поселений на оккупированных территориях,-- это очень яркий пример нарушения этой Конвенции.

The Security Council is called upon today to adopt the necessary measures to prevail upon Israel to renounce its policy of occupation, settlement-building, killings and destruction.
Сегодня Совет Безопасности призван принять необходимые меры, с тем чтобы оказать давление на Израиль и заставить его отказаться от политики оккупации, строительства поселений, убийств и разрушений.

It continues to insist on its settlement-building policies and on building walls deep inside the occupied Palestinian territories.
Оно упорно продолжает проводить политику строительства поселений и воздвигает стену в глубине оккупированных палестинских территорий.

However, Israel must stop violating the fundamental human rights of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, lift its blockade of Gaza and stop all settlement-building activity.
Однако Израиль должен положить конец нарушению основных прав человека палестинцев на оккупированной палестинской территории, отменить блокаду Газы и прекратить всю деятельность по созданию поселений.

He had also stressed that Israel's continued settlement-building activity was contrary to international law and its road map commitments.
Он также подчеркнул, что продолжающаяся деятельность Израиля по строительству поселений противоречит международному праву и его обязательствам, предусмотренным в дорожной карте.

All settlement-building activities must come to a halt; negotiations could not continue while the Government of Israel made changes to the situation on the ground.
Необходимо прекратить любую деятельность, связанную с созданием поселений; переговоры не могут быть продолжены до тех пор, пока правительство Израиля не изменит ситуацию на местах.

First, an immediate and complete halt to the building of the Jabal Abu Ghneim settlement in the southern part of occupied East Jerusalem, as well as all Israeli settlement-building activities.
Во-первых, незамедлительное и полное прекращение строительства поселения в Джебель- Абу- Гнейме в южной части оккупированного Восточного Иерусалима, а также всей деятельности Израиля по строительству поселений.

Another method of acquiring land for settlement-building was the issuance of expropriation orders, whereby registered owners were forced to sell their lands.
Еще одним способом овладения землей для строительства поселений является издание приказов об экспроприации, на основании которых зарегистрированные собственники вынуждены продавать свои земли.

The Council of Ministers emphasized that the efforts of the United States and the Quartet to restart the peace process would succeed only with the immediate cessation of settlement-building activity.
Совет министров подчеркнул, что усилия Соединенных Штатов Америки и<< четверки>> по возобновлению мирного процесса увенчаются успехом лишь в случае безотлагательного прекращения деятельности по созданию поселений.

He recalled that settlement-building was illegal and contrary to international efforts to promote direct Israeli-Palestinian negotiations on permanent status issues.
Он напоминает о том, что строительство поселений является противозаконным и противоречит международным усилиям по содействию прямым израильско- палестинским переговорам по вопросам постоянного статуса.

We note with a great deal of concern that as the Israeli and the Palestinian sides negotiate the framework of the final settlement, Israel continues to sanction settlement-building and other unilateral actions.
Мы с большой тревогой отмечаем, что в то время, как израильская и палестинская стороны ведут переговоры об основах окончательного урегулирования, Израиль продолжает санкционировать строительство поселений и другие односторонние меры.

Israel must immediately end its blockade of Gaza and all settlement-building activity, land confiscations, house demolitions and the expulsion of Palestinian families, particularly in East Jerusalem.
Израиль должен немедленно положить конец своей блокаде Газы и всей деятельности по созданию поселений, конфискации земель, сносу домов и выселению палестинских семей, особенно в Восточном Иерусалиме.

It called for the enhancement of the Department's activities, especially with regard to raising awareness of Palestinian suffering under Israel's policy of aggression, murder, blockades and settlement-building.
Его правительство призывает расширять масштабы деятельности Департамента, особенно в том, что касается более широкого освещения страданий палестинского народа, подвергающегося израильской политике агрессии, физического уничтожения, блокад и строительства поселений.

Foreign occupation and settlement-building activities, including those carried out by the occupying Power in the occupied Syrian Golan and the Occupied Palestinian Territory, also impeded sustainable economic development and caused great human suffering.
Иностранная оккупация и создание поселений, включая мероприятия, осуществляемые оккупационной державой на захваченных Сирийских Голанах и оккупированной палестинской территории, также препятствуют устойчивому экономическому развитию и вызывают огромные страдания людей.

Referring to the call by the United States for a return to negotiations without any so-called preconditions, she pointed out that cessation of settlement-building activity was not a Palestinian condition but an obligation under international law.
Касаясь призыва Соединенных Штатов к возобновлению переговоров без каких-либо так называемых предварительных условий, она отмечает, что прекращение деятельности по строительству поселений не является условием со стороны палестинцев, а представляет собой обязательство в соответствии с международным правом.

Kuwait strongly condemned Israel's settlement-building campaign and called on it to take immediate and tangible steps to put a stop to settler violence against Palestinians, investigate all settler attacks and bring the perpetrators to justice.
Кувейт решительно осуждает израильскую кампанию строительства поселений и призывает его предпринять безотлагательные и ощутимые шаги по прекращению насилия со стороны поселенцев в отношении палестинцев, расследовать все случаи нападений со стороны поселенцев и привлечь виновных к ответственности.

Hundreds of authoritative international resolutions have been adopted demanding an end to the occupation and to Israel's racist and inhuman policies, intensive settlement-building activities and systematic killings of civilians in the occupied Arab territories.
Авторитетными международными организациями приняты сотни резолюций с требованием положить конец этой оккупации, расистской и бесчеловечной политике Израиля и осуществляемым им активному строительству поселений и систематическим убийствам гражданских лиц на оккупированных арабских территориях.

Similarly, it reiterated its condemnation of the Israeli campaigns promoting settlement-building in the occupied Golan as well as new tourist settlements, noting again that those actions demonstrated Israel's disregard for peace and for the decisions of the Security Council and the Assembly ibid., para. 6.
Кроме того, она вновь осудила проводимые Израилем кампании по поощрению строительства поселений на оккупированных Голанах, а также новых туристических поселений, вновь отметив, что эти действия свидетельствуют о том, что Израиль не стремится к миру и игнорирует решения Совета Безопасности и Ассамблеи там же, пункт 6.

We are all interested in seeing law and justice prevail, implementing the United Nations Charter in the maintenance of international peace and security, and rejecting foreign occupation in any form, aggression, expansionism and settlement-building on the lands of others.
Все мы заинтересованы в том, чтобы в мире восторжествовали правопорядок и справедливость, в обеспечении осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся поддержания международного мира и безопасности, а также в признании незаконными иностранной оккупации в любой форме, агрессии, экспансионизма и создания поселений на чужой земле.

We all know that the targeting of civilians must stop, that the security of Israel must be assured, that settlement-building must end, that the humanitarian needs of the Palestinian people must be met, that the Palestinian Authority must reform itself democratically and that the peace negotiations must resume.
Мы все знаем, что надо положить конец избранию гражданских лиц в качестве мишеней, что надо гарантировать безопасность Израиля, что надо прекратить строительство поселений, что гуманитарные потребности палестинцев должны быть удовлетворены, что Палестинский орган должен подвергнуться демократической реформе и что мирные переговоры должны возобновиться.

The occupation of the Syrian Golan had seriously disrupted the lives of Syrian families and communities and the OIC had repeatedly condemned Israel's refusal to abide by Security Council resolutions on annexation of land, settlement-building, confiscations, diversion of water resources and the imposition of Israeli nationality on Syrian citizens.
Оккупация сирийских Голан серьезно нарушила жизнь сирийских семей и общин, и ОИК неоднократно осуждала отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности, касающиеся аннексии земли, строительства поселений, конфискаций, отвода водных ресурсов и навязывания израильского гражданства сирийским гражданам.

The argument is, of course, applicable not just to transfer and settlement-building, but also to other serious violations of international law and international criminal law, and not just restricted to the consideration of Israeli conduct, but also to the conduct of others in our immediate neighbourhood within the Middle East.
Этот аргумент, разумеется, применим не только к перемещению населения и строительству поселений, но и к другим серьезным нарушениям международного права и международного уголовного права, и приводить его следует в контексте рассмотрения поведения не только Израиля, но и других стран, являющихся нашими непосредственными соседями по Ближнему Востоку.

The persistence and intransigence of successive Israeli Governments, including the present one, in continuing to adopt policies of colonization, expansionism and illegal settlement-building have resulted in the confiscation of lands and wide-ranging genocidal crimes that have killed hundreds of thousands of innocent Palestinians.
Конфискация земель и многочисленные преступления геноцида, от которых пострадали и были убиты сотни тысяч ни в чем не повинных палестинцев, были результатом упрямства и непримиримости сменяющих друг друга израильских правительств, включая нынешнее, которые продолжали осуществлять политику колониализма, экспансионизма и незаконного строительства поселений.

Israel's illegal settlement-building activity, which was causing additional hardship for Palestinians, was undermining any hope of achieving a two-State solution, and its inhumane blockade of Gaza, which was utterly incompatible with human rights principles and international humanitarian law, had turned that area into a vast prison camp.
Незаконная деятельность Израиля по строительству поселений, которая усугубляет тяжелое положение палестинцев, подрывает любые надежды на достижение решения о двух государствах, а его бесчеловечная блокада Газы, которая совершенно несовместима с принципами прав человека и международным гуманитарным правом, превратила этот район в огромный тюремный лагерь.

The tragedy that the Palestinian people are undergoing under Israeli aggression, which is destroying infrastructure and pursuing a policy of massacres, assassinations, displacement, siege, starvation and settlement-building, could not have been precipitated had it not been for United States political, military and financial support to Israel.
Палестинский народ не оказался бы в трагической ситуации, порожденной агрессивными действиями Израиля, разрушающего его инфраструктуру и проводящего политику массовых расправ и политических убийств, вынужденного переселения, осады, голода и строительства поселений, если бы Соединенные Штаты не оказывали Израилю политическую, военную и финансовую поддержку.

Her Government condemned Israel's ongoing settlement-building activities, house demolitions, forced evictions of Palestinian civilians and devastating blockade of Gaza, which denied Palestinians their fundamental rights to health, education and freedom of movement, and seriously undermined the prospects for peace between Israelis and Palestinians.
Ее правительство осуждает продолжение Израилем деятельности по строительству поселений, разрушения домов, принудительные выселения палестинского гражданского населения и опустошительную блокаду Газы, которая лишает палестинцев их основных прав на здоровье, образование и свободу передвижения и серьезно подрывает перспективы достижения мира между израильтянами и палестинцами.

Her delegation wished to express its apprehension over the aggravation of the humanitarian situation of Palestinian women as a result of the gross violations of their rights on the part of the Israeli occupying powers, who persisted in their racist practices and persecution of the Palestinian people, especially women, ignoring every international instrument on the protection of human rights, as evidenced by their continued blockade of Gaza and settlement-building.
Ее делегация хотела бы поделиться своими опасениями по поводу ухудшения гуманитарного положения палестинских женщин в результате грубых нарушений их прав со стороны израильских оккупационных сил, которые не прекращают практику расизма и акты преследования палестинского народа, особенно женщин, полностью игнорируя все международно-правовые документы, свидетельством чему является непрекращающаяся блокада сектора Газа и строительство поселений.

Ms. Thoele(Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), accompanying her statement with a digital slide presentation, said that Israeli settlement-building activity in the West Bank had resulted in demolitions and evictions, forced displacement, restricted movement and access to services or assistance, and settler violence and harassment.
Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что израильская деятельность по строительству поселений на Западном берегу привела к разрушениям и изгнанию людей, принудительному выселению, ограничению передвижения и доступа к услугам и помощи, а также к насилию и оскорблениям со стороны поселенцев.