SEVERAL AFFECTED на Русском - Русский перевод

• ряде пострадавших
• ряд затрагиваемых
• несколько затрагиваемых
• нескольких пострадавших

Примеры использования Several affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company also agreed to replace several affected units.
Компания также согласилась заменить ряд неисправных устройств.

In several affected countries, the Governments established special institutions to oversee the reconstruction effort.
В нескольких пострадавших странах правительства создали специальные ведомства для надзора за деятельностью в области восстановления.

For example, there may be several affected Parties with different languages.
Например, может быть несколько затрагиваемых Сторон с разными языками.

In situations where diseases are inherited, many families have several affected siblings.
Если заболевания являются наследственными, в семье может быть сразу несколько больных родственников.

In order to respond to these challenges, several affected developing countries launched consultative processes.
Чтобы устранить эти трудности, ряд затрагиваемых развивающихся стран развернул консультативные процессы.

To deal with the problem, the DOTS treatment system had been introduced in several affected institutions.
Для решения этой проблемы в ряде затронутых пенитенциарных учреждений была введена система лечения ДОТС.

Several affected countries have benefited from UNCTAD technical assistance programmes in the area of trade and investment promotion.
ЮНКТАД оказала помощь нескольким пострадавшим странам в рамках программ технической помощи в области поощрения торговли и инвестиций.

Pakistan, for its part, has actively contributed to demining operations in several affected countries.
Пакистан, со своей стороны, вносит активный вклад в операции по разминированию в целом ряде затронутых этой проблемой стран.

EPI-Info is being used in several affected countries for surveillance of landmine-related injuries and deaths.
Система" EPIInfo" используется в нескольких странах, пострадавших от конфликтов, для контроля за травмами и смертями, вызванными наземными минами.

At the same time, domestic resources allocated to agriculture and rural development have decreased in several affected developing countries.
Одновременно произошло сокращение ассигнований по этим двум статьям внутри нескольких затрагиваемых развивающихся стран.

The Special Representative travelled to several affected areas where he visited camps for displaced populations, schools and hospitals.
Специальный представитель совершил поездки в ряд пострадавших районов, где он посетил лагеря для перемещенных лиц, школы и больницы.

The World Bank provided information on its balance-of-payments support and project financing in several affected countries.
Всемирный банк представил информацию о принятых мерах в области поддержания платежного баланса и финансирования проектов в ряде пострадавших стран.

In several affected Asian countries, land restoration, drought alleviation and reforestation programmes have been conducted on a large scale.
Во многих азиатских странах в широких масштабах проводятся программы восстановления деградировавших земель, снижения последствий засухи и лесовосстановления.

However, data problems have imposed considerable limitations on the evaluation of claims submitted by several affected countries.
Однако проблемы, связанные с получением данных, создали серьезные ограничения для оценки требований, представленных рядом пострадавших стран.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) provided technical assistance to several affected countries on trade facilitation, investment promotion, transport services and training.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) оказала техническую помощь нескольким пострадавшим странам в областях упрощения процедур торговли, поощрения инвестиций, транспортных перевозок и подготовки кадров.

For an industry on the banks of a water body shared by several Parties, there may be one Party of origin and several affected Parties.
В случае отраслевого проекта, осуществляемого на берегах водоема, совместно используемого несколькими Сторонами, может существовать одна Сторона происхождения и несколько затрагиваемых Сторон.

In several affected countries, new afforestation projects to combat land degradation and desertification could be designed under the Clean Development Mechanism with an integrated approach taking into consideration local communities and their well-being.
В ряде затрагиваемых стран можно было бы разработать в рамках механизма чистого развития новые проекты облесения для борьбы с деградацией почв и опустыниванием, используя комплексный подход, обеспечивающий учет интересов местных общин и их благополучия.

Most important, the number of mine victims globally has been reduced-- and, in several affected countries, reduced dramatically.
Не менее важно и то, что во всем мире существенно сократилось число лиц, пострадавших от мин, причем в нескольких затронутых странах это сокращение было весьма заметным.

Several affected country parties have adopted economic and social development programmes, environmental programmes and poverty reduction programmes; some countries indicate that the national action programme is a component of them.
В нескольких затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции были приняты программы экономического и социального развития, природоохранные программы и программы уменьшения бедности, при этом некоторые страны отмечают, что национальная программа действий является их составным элементом.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) continued to provide technical assistance to several affected countries in the areas of trade facilitation and investment promotion.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) продолжала оказывать техническую помощь ряду пострадавших стран в области поощрения торговли и содействия инвестициям.

In that regard, apart from being the largest troop contributor to United Nations-led peacekeeping operations, Pakistan has in the past actively contributed to demining operations in several affected countries.
Поэтому помимо того, что Пакистан является страной, вносящий наиболее крупный вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций в виде командирования персонала, в прошлом он оказывал активное содействие в осуществлении операций по разминированию в ряде затронутых стран.

In addition, the FAO Investment Centre has assisted in the identification and preparation of investment projects in several affected countries(e.g., Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda) for funding by the World Bank and regional development banks.
Кроме того, Инвестиционный центр ФАО оказал помощь в определении и подготовке инвестиционных проектов в ряде пострадавших стран( например в Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Уганде), осуществление которых финансируются Всемирным банком и региональными банками развития.

Pakistan, as one of the largest troop contributors to United Nations-led peacekeeping operations, has actively contributed to demining operations in several affected countries in the past.
Пакистан, как один из крупнейших поставщиков войск для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, активно участвовал в операциях по разминированию в ряде пострадавших стран в прошлом.

Several affected countries also benefited from WFP's procurement activities in 1998, including purchases of some 170,000 tons of food commodities in Bulgaria and 50,000 tons in Uganda, as well as non-food item purchases at $1.6 million in Germany and $300,000 in Austria.
Ряд пострадавших стран также приняли участие в деятельности МПП в области закупок в 1998 году, включая закупки примерно 170 000 тонн продовольственных товаров в Болгарии и 50 000 тонн в Уганде, а также закупки непродовольственных товаров на сумму в 1, 6 млн. долл. США в Германии и 300 000 долл. США в Австрии.

As one of the largest troop-contributing countries to the United Nations-led peacekeeping operations, Pakistan has actively contributed to demining operations in several affected countries in the past.
Являясь одним из крупнейших поставщиков контингентов для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Пакистан активно участвовал в операциях по разминированию в нескольких пострадавших странах.

UNDP provided assistance to several affected countries(Albania, Bulgaria, Romania, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) in the preparation and verification of data related to the economic impact of the application of the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
ПРООН оказывала помощь нескольким пострадавшим странам( Албании, Болгарии, бывшей югославской Республике Македонии, Румынии и Словакии) в связи с подготовкой и проверкой данных, касающихся экономических последствий применения санкций, введенных в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

As one of the largest troop contributors to United Nations-led peacekeeping operations, Pakistan has actively contributed to demining operations in several affected countries in the past.
Пакистан, являющийся одним из крупнейших поставщиков воинских контингентов на цели миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, в прошлом активно участвовал в операциях по разминированию в целом ряде затронутых этой проблемой стран.

The meeting noted that beside positive cases, several affected developed countries recognize institutional difficulties linked, inter alia, to the lack of resources and the lack of enforcement of pertinent legislation for the national focal points, which hamper the satisfactory exercise of their coordination functions.
Совещание отметило, что, несмотря на положительные примеры, ряд затрагиваемых развитых стран признали существование институциональных трудностей, в том числе изза нехватки ресурсов и невыполнения соответствующих законодательных актов по национальным координационным центрам, которые препятствуют удовлетворительному выполнению последними их координационных функций.

The Credit Institution for Reconstruction(KFW), as the most important German development bank, has strategic partnership arrangements with several affected developing countries, including 22 countries in Africa.
Кредитанштальт фюр Видерауфбау"( КфВ), являющийся крупнейшим германским банком развития, поддерживает отношения стратегического партнерства с целым рядом затрагиваемых развивающихся стран, и в том числе с 22 странами Африки.

In another example, the authorization of requests from several affected countries, supported by the Danube Commission, to ease the transit restrictions on the Danube in general and in particular to resume, on a trial basis and under the proper control, the transshipment of limited quantities of some prohibited, although critical, goods.
В другом случае полезным могло бы быть удовлетворение поддержанных Дунайской комиссией просьб ряда пострадавших стран ослабить ограничения на транзитные перевозки по Дунаю в целом и, в частности, возобновить на экспериментальной основе и при надлежащем контроле ограниченные по численности транзитные перевозки некоторых запрещенных, хотя и имеющих ключевое значение товаров.