SEVERAL MEMBERS OF THE GROUP на Русском - Русский перевод

• несколько членов группы

Примеры использования Several members of the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

And several members of the group.
И несколькими членами группы.

In mid September, Malawian police arrested several members of the group.
В последующие дни гестапо арестовало нескольких членов группы.

Several members of the group were arrested and others were killed.
Несколько членов этой группы были арестованы, другие были убиты.

The text was seen as building on existing literature, to which several members of the Group had contributed.
Что текст должен опираться на существующую литературу, которую представят члены Группы.

He was joined by several members of the Group of Eminent Persons;
Вместе с ним в этом брифинге участвовали несколько членов Группы видных деятелей;

Following the Group of Seven's disbandment in 1933, Carmichael founded the Canadian Group of Painters, which several members of the Group of Seven would later join.
Он также стоял у истоков Канадской группа художников, образованной в 1933 году, несколько членов которой затем присоединились к Группе семи.

Several members of the Group of Eminent Persons attended the Conference.
На Конференции присутствовали несколько членов Группы видных деятелей.

After open discussions on 12-13 May several members of the group have held consultations behind closed doors.
После обсуждения этих и многих других вопросов на открытых заседаниях 12- 13 мая некоторые члены рабочей группы проводили консультации за закрытыми дверями.

Several members of the Group of Experts presented papers relating to geographical names at that Congress.
Некоторые члены Группы экспертов представили на этом Конгрессе свои доклады о географических названиях.

He emphasized the positive and innovative focus of an informal text submitted by several members of the Group of 77 on the question of the geostationary orbit.
Аргентина отмечает позитивную направленность и новаторское содержание официального текста, представленного некоторыми членами Группы 77 по вопросу о геостационарной орбите.

That summer, several members of the group tried to rob a rich moneylender near Burdwan.
Этим летом несколько членов группы попытались ограбить богатого ростовщика рядом с Бурдваном.

The second generation's tendency to question Savimbi's actions and decisions created frictions between him and several members of the group, which, as mentioned above, in certain cases resulted in assassinations.
Тенденция руководителей второго поколения ставить под вопрос деятельность и решения Савимби создавала трения между ним и несколькими членами этой группы, и в результате, как говорилось выше, в некоторых случаях это приводило к покушениям.

Several members of the group attained notoriety in 1910 with the Dreadnought hoax, which Virginia participated in disguised as a male Abyssinian royal.
Несколько членов группы достигли известности в 1910 году с« Dreadnought hoax( англ.) русск.», в котором Вирджиния приняла участие.

Further to this suggestion, I visited a meeting of the G.21 where several members of the Group were present and where cooperation was offered to remedy the situation.
Кроме того, после этого я посетил совещание Группы 21, где присутствовали некоторые члены этой Группы и где была выражена готовность к сотрудничеству в целях исправления сложившегося положения.

Several members of the Group met with the fellows in Geneva and were pleased with the selection made and the implementation of the Programme.
Ряд членов Группы встречались со стипендиатами в Женеве и были удовлетворены сделанным выбором и осуществлением Программы.

The Council was also briefed on another incident, in which approximately 30 civilians approached the Blue Line, and several members of the group walked across it on 17 July 2009 near United Nations position 4-31, in the vicinity of Kafr Shouba Sector West.
Совету было также сообщено еще об одном инциденте, заключавшемся в том, что примерно 30 гражданских лиц приблизились к<< голубой линии>> и несколько членов этой группы пересекли ее 17 июля 2009 года вблизи позиции 431 Организации Объединенных Наций в окрестностях Кафр- Шубы Западный сектор.

Several members of the Group of Experts emphasized the importance of utilizing new technologies to make the process of exchange of information more effective.
Некоторые члены Группы экспертов подчеркнули важность использования новых технологий для повышения эффективности процесса обмена информацией.

In that spirit of cooperation, Indonesia supported the use, as a basis for deliberations, of the unofficial text drafted by several members of the Group of 77 at the Subcommittee's thirtieth session and hoped that members would demonstrate the political will needed to achieve consensus on that subject.
Руководствуясь этим духом сотрудничества, Индонезия поддерживает использование в качестве основы для ведения обсуждений официальный текст, подготовленный некоторыми членами Группы 77 на тридцатой сессии Подкомитета, и выражает надежду на то, что будет продемонстрирована необходимая политическая воля в целях достижения консенсуса по этому вопросу.

Several members of the group were hooded and tortured during interrogation, deprived of food and detained for prolonged periods in very small rooms used to keep police dogs.
Нескольким членам этой группы надевали на голову мешки, подвергая их пыткам в ходе допросов; их лишали пищи и помещали на длительное время в крошечные комнаты, где раньше содержали полицейских служебных собак.

Position of the financial authorities in these situations is univocal: if a company incurred expenses for the advertisement of goods, services, a trademark, etc., which was legally related to the business activity of another company or several members of the Group of companies, the company may not include all these expenses in full in its accounting since they promote goods/services of other companies as well as its own.
Позиция финансовых органов в таких случаях однозначна: если компания понесла расходы на рекламу товаров, услуг, товарного знака и т. д., формально относящихся к деятельности другой компании или нескольких субъектов группы компаний, произведенные рекламные расходы в полном объеме организация, понесшая расходы, учесть не сможет, поскольку такая реклама способствует реализации не только ее услуг/ товаров.

According to MICIVIH investigations, several members of the group who executed Antoine Izméry are implicated in the organization of"private militia" or paramilitary groups in Port-au-Prince.
По данным проведенного МГМГ расследования, некоторые члены группы, осуществившей убийство Антуана Измери, участвуют в создании групп" частной полиции" и полувоенных формирований в Порт-о-Пренсе.

Several members of the group stated that the law enforcement agencies of their country lacked sufficient resources, including access to reliable electricity, computer hardware, computer software and the Internet.
Несколько членов группы отметили, что правоохранительные органы их стран страдают от нехватки ресурсов, в частности от отсутствия надежных источников электроснабжения, компьютерного оборудования, программного обеспечения и доступа в Интернет.

On 2 March 2011, Blé Goudé's supporters warned several members of the Group of Experts that, if they did not abandon their residence in Abidjan, they would be removed by force.
Марта 2011 года сторонники Бле Гуде предупредили нескольких членов Группы экспертов, что в том случае, если они не покинут места своего проживания в Абиджане, их выдворят силой.

Several members of the group and observers gave presentations relating to the principle of environmentally sound management and the development of a supportive framework, which assisted in framing discussions for the remainder of the meeting.
Несколько членов группы и наблюдателей выступили с докладами, касающимися принципа экологически обоснованного регулирования и разработки опорных рамок, что помогло направить ход дискуссий в оставшейся части совещания.

Lastly, he drew the Committee's attention to an incident on 13 October 2008 in which several members of the Group of 77 had attempted to vote on a number of crucial resolutions in the Fourth Committee but had been informed that their votes would not be counted, even though the General Assembly had already adopted a resolution permitting them to vote for the duration of the sixty-third session.
И наконец, оратор обращает внимание Комитета на происшедший 13 октября 2008 года инцидент, когда несколько членов Группы 77 попытались проголосовать по ряду крайне важных резолюций Четвертого комитета, но были информированы о том, что их голоса не будут засчитаны, хотя Генеральная Ассамблея уже приняла резолюцию, разрешающую им голосовать в ходе всей шестьдесят третьей сессии.

While several members of the group would prefer a stronger language regarding the terms of the referral and the support of the Organization, we all share the view that the initiative by France represents the best opportunity to bring at last, three years into the Syrian civil war, the promise of accountability to its war-ravaged people and at the same time to help to deter further atrocities.
Хотя несколько членов группы предпочли бы более жесткие формулировки применительно к условиям передачи и касательно поддержки Организации, мы все разделяем мнение о том, что инициатива Франции представляет собой наилучшую возможность обеспечить, наконец- то, три года спустя после начала в Сирии гражданской войны, перспективу подотчетности на благо ее многострадального народа и одновременно предотвратить дальнейшие зверства.

Mr. Hassan(Nigeria) said that several members of the Group of 77 and China had requested that the forthcoming Ramadan fast should be taken into account in scheduling the meetings of the Committee.
Гн Хасан( Нигерия) говорит, что Группа 77 и Китай просят учесть при составлении расписания заседаний Комитета период поста в связи с наступающим рамаданом.

Many responding States and several members of the Group also reported information about cases in which offences had been committed by groups involved in both terrorist and more conventional criminal activities to the point where classifications that sought to distinguish between crime and terrorism were not feasible, as well as cases in which terrorist groups and conventional organized criminal groups cooperated in criminal activities.
Многие представившие ответы государства и некоторые члены Группы также представили информацию о случаях, в которых преступления были совершены группами, причастными к террористическим и более привычным видам преступной деятельности в такой степени, что не представляется возможным клас- сифицировать их путем проведения различий между преступностью и терроризмом, а также информацию о случаях, когда террористические группы и организованные преступные группы взаимодей- ствовали в осуществлении преступных действий.

For example, it was pointed out that it might often be the case that the insolvency of several or many members of the group would lead inevitably to the insolvency of all members the"domino effect.
Например, было отмечено, что нередко может складываться такая ситуация, когда несостоятельность нескольких или многих членов группы неизбежно приведет к несостоятельности всех членов" эффект домино.

The Kosovo Police detained several members of the Kosovo Albanian group who had entered the building.
Косовская полиция задержала несколько человек из группы косовских албанцев, вошедших в здание.