SEVERAL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• ряд обязательств
• несколько обязательств
• несколько обязанностей

Примеры использования Several obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

If passed, the law will impose several obligations on social network companies.
Если закон пройдет, то он наложит на социальные сети ряд обязательств.

However, the subsidiary nature of suretyship contradicts the primary nature of"solidaire" or'joint and several' obligations.
В то же время, дополнительный характер поручительства контрастирует с первичным характером солидарных обязательств в значении<< jointly and severally.

Resource transfers facilitate the compliance with several obligations assumed by States with regard to children.
Финансовые трансферты облегчают выполнение некоторых обязательств, взятых на себя государствами в отношении детей.

The seller assumed several obligations, particularly concerning the quality of the machinery, its complete overhaul, a final test to be carried out, providing also for the proper installation of the machinery.
Продавец взял на себя ряд обязательств, касающихся, в частности, обеспечения должного качества оборудования, его полного технического обслуживания, проведения окончательной проверки, а также надлежащей установки оборудования.

Fighting hate speech was, however, only one of several obligations States had to fight discrimination.
Однако борьба с выступлениями, мотивированными ненавистью, является лишь одним из нескольких обязанностей государств по борьбе с дискриминацией.

International human rights law imposes several obligations on States that are relevant to addressing human vulnerabilities to climate change, including the obligation to improve access to housing located away from hazardous zones and to safe drinking water.
В международном праве прав человека устанавливается несколько обязанностей государств, которые имеют своей целью защитить человека от последствий изменения климата, включая обязанность повышать доступность жилья, расположенного вдали от опасных зон, и улучшать доступ к безопасной питьевой воде.

Can we clear away the redundant protocols in a legally permissible way, to avoid the confusion of several obligations for the same pollutant?;?
Можем ли мы отказаться от излишних протоколов юридически допустимым образом с тем, чтобы не смешивать некоторые обязательства по одному и тому же загрязнителю?

However the law imposes several obligations upon an Agent, some of which result in criminal sanctions should the Agent not comply.
Однако, закон накладывает ряд обязательств на сторону Агента, некоторые из которых могут привести к уголовной ответственности в случае несоблюдения.

As regards the reporting of unusual and suspicious financial transactions, the Law foresees several obligations of the credit and financial institutions of Latvia.
Что касается предоставления информации о необычных или подозрительных финансовых операциях, то в связи с этим закон налагает на кредитно-финансовые учреждения Латвии ряд обязательств.

The wording of the Proclamation violates several obligations that Eritrea has undertaken to respect under international law, including freedom of movement, the right to property and the right to work.
Положения Постановления нарушают ряд обязательств, принятых Эритреей в соответствии с международным правом, в том числе свободу передвижения, право на собственность и право на работу.

On 10 September 2010, the Kent Environment and Community Network(the ACCC/C/2010/45 communicant), submitted a communication to the Compliance Committee under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) alleging that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had failed to comply with several obligations under the Convention communication ACCC/C/2010/45.
Сентября 2010 года Кентская сеть" Окружающая среда и община"( автор сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45) направила в Комитет по вопросам соблюдения, действующий в рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), сообщение, в котором утверждалось, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не соблюдает ряд своих обязательств в соответствии с Конвенцией сообщение ACCC/ C/ 2010/ 45.

In 2012-2013 Georgia took responsibility to implement several obligations and as result joined four challenges announced by the OGP.
Грузия взяла на себя несколько обязательств для осуществления в 2012- 2013 годах, присоединившись тем самым к четырем вызовам, названным OGP.

According to her, the Law sets several obligations to entities having important market power- obligation for insuring information transparency; restriction of discrimination and admission to coinciding elements of electronic communication network; separated accounting of expenses and revenues and tariff regulation and accounting specific obligations..
По ее словам, в соответствии с законом, у лиц, обладающих значительной рыночной властью, действительно есть ряд обязательств, это- обеспечение прозрачности информации, недопустимость дискриминации и допуск к соответствующим элементам электронной коммуникационной сети, отдельный учет издержек и доходов, а также специфические обязательства по тарифному регулированию и финансовой отчетности.

Articles 20 and 21 of the Code of Professional Conduct impose several obligations on counsel and sanctions for the contravention of the rules.
В статьях 20 и 21 Кодекса профессионального поведения установлено несколько обязанностей адвоката и предусмотрены санкции в случае нарушения соответствующих правил.

Several obligations, as described in general comment No. 21, are relevant to the right to access and enjoy cultural heritage. For example, States have the core obligation to"eliminate any barriers or obstacles that inhibit or restrict a person's access to the person's own culture or to other cultures, without discrimination and without consideration for frontiers of any kind.
Некоторые обязательства, как описано в замечании общего порядка№ 21, касаются права на доступ к культурному наследию и пользование им. Например, в основные обязательства государств входит" устранение любых барьеров или препятствий, которые затрудняют или ограничивают доступ человека к его собственной культуре или к другим культурам без дискриминации и без учета границ любого рода.

In 2003, Russia signed the Bologna Declaration, assuming several obligations as part of the creation of a common educational space of participant countries.
В 2003 году Россия подписала Болонскую декларацию, приняв на себя ряд обязательств в рамках создания общего образовательного пространства стран- участниц.

The Parliamentary Assembly did manage to fulfil several obligations stemming from the Bonn Conclusions by adopting the Law on Customs Tariffs and ratifying several agreements most prominent of which was the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Парламентской ассамблее удалось выполнить ряд обязательств, вытекающих из Боннских выводов, приняв Закон о таможенных тарифах и ратифицировав ряд соглашений, наиболее значимым из которых является содержащаяся в резолюции 52/ 38 A Генеральной Ассамблеи Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

If Iraq were still to be holding prisoners of war(POWs) and civilian internees, a premise the Iraqi authorities deny, several obligations arising under international humanitarian law and international human rights law would be breached.
Если Ирак по-прежнему удерживает военнопленных и интернированных гражданских лиц, что иракские власти отрицают, то это является нарушением нескольких обязательств по международному гуманитарному праву и в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

In its Article VII(Chapter III), the WOSM Constitution outlines several obligations for Member Organizations such as(a) continued acceptance of and conformity with the requirements of the Constitution of the World Organization,(b) to make an annual report to the World Scout Bureau,(c) to get approval by the World Scout Committee prior to implementation of changes to its national constitution.
В Статье VII( Глава III) Конституции ВОСД отмечены несколько обязательств Организаций- членов, таких как( a) всегда признавать требования Конституции Всемирной Организации и соответствовать им,( b) предоставлять ежегодный отчет Всемирному Скаутскому Бюро,( c) получить одобрение Всемирного Скаутского Комитета до введения в действие изменений в их национальных конституциях.

The information before the Committee against Torture indicates that the law in Colombia is not yet in accordance with several obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Имеющаяся в распоряжении Комитета против пыток информация показывает, что колумбийское законодательство еще не соответствует ряду обязательств, предусмотренных в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In its Article VII(Chapter III), the WOSM Constitution outlines several obligations for Member Organizations such as(a) continued acceptance of and conformity with the requirements of the Constitution of the World Organization,(b) to make an annual report to the World Scout Bureau,(c) to get approval by the World Scout Committee prior to implementation of changes to its national constitution.
В статье VII( глава III) Конституции ВОСД закреплен ряд обязательств организацийчленов, таких как( а) последовательное принятие и соответствие требованиям Конституции Всемирной организации,( б) предоставление Всемирному скаутскому бюро ежегодного отчета,( с), уведомление Всемирного скаутского бюро о намерении внести изменения в свою национальную скаутскую Конституцию, прежде чем эти изменения окончательно будут утверждены.

Based on these facts, Australia and the Kingdom of the Netherlands consider that the Russian Federation, through its role in the downing of flight MH17 on 17 July 2014, has breached several obligations under international law owed to Australia and the Kingdom of the Netherlands, in their own right and in the exercise of their right to protect individuals on board flight MH17.
Исходя из этих фактов, подтверждающих роль Российской Федерации в крушении 17 июля 2014 года самолета, выполнявшего рейс MH17, Австралия и Королевство Нидерландов считают, что она нарушила ряд международно-правовых обязательств перед Австралией и Королевством Нидерландов, нарушив их права, в том числе их право защищать граждан, находившихся на борту рей- са MH17.

During the reporting period, Bahrain informed the Committee that, in order to meet several obligations related to resolution 1540(2004), it had adopted decree No. 1(2011) concerning the establishment of the Supreme Energy Commission, and decision No. 5(2011) concerning the formation of a national commission for the prohibition of chemical weapons.
В ходе отчетного периода Бахрейн информировал Комитет о том, что для осуществления ряда обязательств по резолюции 1540( 2004) он принял указ№ 1( 2011) об учреждении высшей комиссии по энергетике и решение№ 5( 2011) о формировании национальной комиссии по запрещению химического оружия.

Prolonged confrontations have resulted not only in the failure to carry out several obligations agreed upon, but also in retreating from undertakings that were already in place.
Затянувшаяся конфронтация привела не только к невыполнению ряда согласованных обязательств, но также к отходу от уже предпринятых инициатив.

At the same time, UN membership comes with several obligations, which stem from the UN Charter, for instance to respect and promote human rights.
В то же время членство в ООН связано с рядом обя- зательств, вытекающих из Устава ООН, например, в том, что касается соблюдения и поощрения прав человека.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights imposed several obligations upon States parties that are relevant in the establishment of social protections schemes.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах налагает на государства- участники ряд обязательств, которые имеют отношение к созданию систем социальной защиты.

The fact that this right has acquired the status of a general freedom imposes several obligations on States, principally, the mandatory duty of the State to intervene in a serious and effective manner to regulate the general freedoms and codify them in laws in order to guarantee that individuals are able to enjoy and exercise them.
Тот факт, что это право приобрело статус общих свобод налагает на государства целый ряд обязательств, в первую очередь обязанность государств принимать серьезные и эффективные меры по регулированию общих свобод и их кодификации в рамках законодательства с целью гарантировать физическим лицам возможность пользоваться этими правами и осуществлять их.

Internet payment service providers, licensed as e-money providers or as a bank, have several obligations in the field of identification of customers, detection, monitoring and reporting of suspicious financial transactions.
Поставщики услуг Интернет- сайтов и поставщики услуг Интернет- платежей, имеющие лицензию на работу в качестве банка или поставщиков услуг электронных денег, имеют несколько обязательств, связанных с идентификацией клиентов, обнаружением, мониторингом и уведомлением о подозрительных финансовых операциях.

The question of the right to the truth is a complex one, because this right is closely linked to several obligations of States, particularly those of protecting and guaranteeing human rights, effectively investigating gross human rights violations and serious violations of humanitarian law and guaranteeing adequate remedies and reparation for victims and their families.
Вопрос о праве на установление истины является комплексным, поскольку это право тесно связано с обязанностью государства защищать и гарантировать права человека и обязательством государства проводить эффективные расследования по фактам грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений гуманитарного права, гарантировать предоставление эффективных средств правовой защиты и возмещение жертвам и членам их семей.

Switzerland is working on a project for a system of international transparency that would include several obligations, among them the obligation to mark small arms and to declare their production, transfer and storage, in order in particular to contribute towards the fight against illicit trafficking.
В настоящее время Швейцария разрабатывает проект системы обеспечения международной транспарентности, которая включала бы несколько обязательств, в том числе обязательства маркировать стрелковое оружия и декларировать его производство, передачу и хранение, в частности чтобы внести свой вклад в борьбу с незаконным оборотом.