SEVERAL OTHER INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• ряд других инициатив

Примеры использования Several other initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several other initiatives were welcomed as well.
Был положительно встречен и ряд других инициатив.

UNECE, which was responsible for servicing the negotiations and several other initiatives.
ЕЭК ООН, на которую было возложено обеспечение переговоров и ряд других мероприятий.

Several other initiatives are under way, including regional ones.
Предпринимается ряд других инициатив, включая региональные.

We commend the ongoing mutual efforts of the United Nations, as well as several other initiatives.
Мы воздаем должное последовательным многосторонним усилиям Организации Объединенных Наций, а также ряду других инициатив.

Several other initiatives were taken to reinforce the Year for Tolerance.
Был предпринят ряд других инициатив в поддержку Года, посвященного терпимости.

In addition to reconstructing facilities and providing medical supplies, several other initiatives were undertaken to improve the quality of health care and post-disaster health issues.
Наряду с мероприятиями, связанными с восстановлением таких объектов и предоставлением медицинских материалов и принадлежностей, осуществлялся ряд других инициатив в целях повышения качества медицинского обслуживания и решения медицинских проблем, возникших после цунами.

Several other initiatives have been made to strengthen the collection of migration data.
Осуществляется также ряд других инициатив в целях улучшения положения дел со сбором данных о миграции.

The State party's responses to the Committee's list of issues and questions mentioned a comprehensive plan to improve the employment status of irregular workers and several other initiatives aimed at enhancing women's working conditions.
В ответах государства- участника на перечень тем и вопросов содержится упоминание Всеобъемлющего плана по улучшению условий найма на работу внештатных сотрудников и ряда других инициатив, нацеленных на улучшение условий труда женщин.

At the same time, several other initiatives have emanated from the corporate world itself.
Одновременно с этим был предпринят ряд других инициатив в самой корпоративной среде.

In addition to recent intensive diplomatic démarches undertaken by President Yayi to seek regional and international assistance to combat piracy in Benin, national authorities have implemented several other initiatives to address the threat.
Помимо недавних активных дипломатических выступлений самого президента Яйи с целью получения региональной и международной помощи в борьбе с пиратством в Бенине национальные власти осуществили ряд других инициатив по ликвидации этой угрозы.

Several other initiatives to assist youth have also been undertaken by the Youth Employment Network partners.
Партнерами Сети по обеспечению занятости молодежи предпринимается также ряд других инициатив по оказанию помощи молодежи.

In 2008 the Task Force drew up a comprehensive Action Plan to Combat Human Trafficking for the years 2009-2013, besides which it launched several other initiatives, focusing on issues such as prevention, victim assistance and awareness.
В 2008 году Целевая группа разработала комплексный План действий по борьбе с торговлей людьми на 2009- 2013 годы, а также начала реализацию ряда других инициатив, ориентированных на такие проблемы, как предотвращение торговли людьми, оказание помощи жертвам и повышение осведомленности общественности об этом явлении.

Several other initiatives have been taken by the Government and its partners to promote youth employment in the main sectors of the economy, including.
Правительство и его партнеры предприняли ряд других инициатив, направленных на расширение трудовой занятости молодежи в основных секторах экономики; в их число входят.

In addition to activities undertaken to reconstruct such facilities and provide medical supplies, there are several other initiatives under way that aim to improve the quality of health care and address the health issues emerging in this post-disaster situation.
Наряду с мероприятиями, связанными с восстановлением таких объектов и предоставлением медицинских материалов и принадлежностей, в настоящее время реализуется ряд других инициатив, с целью повысить качество медицинского обслуживания и решить проблемы медицинского характера, возникшие в период после цунами.

Several other initiatives were adopted by African heads of State and Government in order to lay the foundation for peace and stability on the continent and to combat the root causes of such disputes and conflicts.
Главы государств и правительств африканских стран утвердили ряд других инициатив, для того, чтобы заложить фундамент мира и стабильности на континенте и уничтожить первопричины таких споров и конфликтов.

EBR was introduced as an early example of cooperation among business registers in Europe, being established in 1992 and later followed by several other initiatives, including the EU BRITE(Business Register Interoperability Throughout Europe) project(2006-2009), that provided the basis for the EU Green Paper(2009) and the EU Directive 2012/17, which aimed to establish a system for the interconnection of business registers.
ЕРП был представлен как один из первых примеров сотрудничества регистров предприятий в Европе, поскольку был создан в 1992 году, и уже позднее был разработан ряд других инициатив, в том числе проект" СРПЕ ЕС"( Совместимость реестров предприятий в Европе)( 2006- 2009 годы), которые были взяты за основу при подготовке" зеленого документа" ЕС( 2009 года) и директивы ЕС 2012/ 17, нацеленных на создание системы взаимосвязи между регистрами предприятий.

Several other initiatives followed, like the introduction of Unified Access Services Licences,"calling party pays", and a steep reduction in entry fees and licence fees in respect of ILD and NLD licences.
Затем началось осуществление ряда других программ, таких, как введение лицензий для операторов, представляющих услуги единого доступа и системы оплаты вызывающим абонентам, и резкое снижение первоначальных и лицензионных сборов для операторов международной и национальной дальней связи.

As of November 13, 2006, over 22,000 class members had received more than $921 million in damages and debt relief. In addition, USDA has developed several other initiatives to assist minority and socially disadvantaged farmers, including an Office of Minority and Socially Disadvantaged Farmers, a Minority Farm Register to assist in outreach, and new guidelines for improving minority participation in county committee elections.
По состоянию на 13 ноября 2006 года поступило свыше 22 000 подобных жалоб, по которым истцам в счет компенсации и погашения задолженности было присуждено более 921 млн. долл. Кроме того, для оказания помощи меньшинствам и социально обездоленным фермерам министерство сельского хозяйства США выступило с рядом дополнительных инициатив, создав, в том числе, Отдел принадлежащих к меньшинствам и социально обездоленных фермеров, учредив регистр принадлежащих к меньшинствам фермеров для облегчения контактов с ними и разработав новые руководящие принципы с целью расширения участия меньшинств в выборах комитетов графств.

Several other initiatives are being undertaken in the fields of education, culture and information, including training courses in human and minority rights and the constitutional system for civil servants and others stakeholders.
Предпринимается и ряд других инициатив в области образования, культуры и информации, включая проведение для гражданских служащих и других заинтересованных сторон учебных курсов по правам человека и национальных меньшинств и конституционной системе.

ECA also reported on several other initiatives, all aiming at democratizing access to information and expanding it beyond the relatively wealthy urban areas to distant, disadvantaged communities.
ЭКА также сообщила о ряде других инициатив, каждая из которых направлена на демократизацию доступа к информации и его расширение, с тем чтобы им располагали не только сравнительно обеспеченные городские районы, но и отдаленные малообеспеченные общины.

In addition, the government has, put in place several other initiatives including supporting community food security initiatives and promotion of cultivation of traditional crops, such as millet, sorghum, pulse potatoes and cassava in order to improve and diversify food availability.
Кроме того, правительство осуществляет ряд других инициатив, в том числе в сфере обеспечения продовольственной безопасности общин и содействия выращиванию таких традиционных культур, как просо, сорго, бобы, картофель и маниока, в целях совершенствования и диверсификации источников продовольствия.

Moreover, the Alliance is working on several other initiatives, such as a media fund to promote productions developed across cultural, religious and/or national lines and a youth employment centre aimed at increasing work opportunities for young people in the Middle East.
Кроме того,<< Альянс>> работает над рядом других инициатив, таких, как фонд для средств массовой информации в целях поощрения разработки информационных продуктов с учетом культурных, религиозных и/ или национальных аспектов и центр по трудоустройству молодежи, деятельность которого направлена на расширение возможностей трудоустройства для молодых людей на Ближнем Востоке.

In the course of the year, OHCHR also undertook several other initiatives in the field of economic, social and cultural rights, notably in relation to the global food security crisis, counter-terrorism, the human impact of climate change, the Millennium Development Goals(MDGs), women's human rights, as well as HIV/AIDS.
В течение года УВКПЧ также выступило с рядом других инициатив в области экономических, социальных и культурных прав, в частности в отношении глобального продовольственного кризиса, борьбы с терроризмом, последствий изменения климата для человека, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прав человека женщин, а также ВИЧ/ СПИД.

Also, several other initiatives had been launched with a view to alleviating the debt of countries with similar characteristics to those involved in the HIPC Initiative and to helping debtor countries reconcile their debt repayment imperatives with their fulfilment of the Millennium Development Goals.
Кроме того, были выдвинуты несколько других инициатив в целях сокращения задолженности стран, имеющих те же самые характеристики, что и страны, охваченные Инициативой в отношении БСКД, и оказания странам- должникам помощи в согласовании своих обязательств по погашению своей задолженности с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In addition to inspections, the Federal Government undertakes several other initiatives for preventing and combating torture, including the"Plan for Integrated Actions to Prevent and Combat Torture," and a proposal for the establishment of a National Mechanism for Preventing and Combating Torture, among other SDH/PR and Ministry of Justice initiatives.
Помимо инспекций, федеральное правительство принимает некоторые другие меры по предупреждению и искоренению пыток, включая План согласованных действий по предупреждению и искоренению пыток, а также предложение о создании национального механизма по предупреждению и искоренению пыток, которые дополняют другие инициативы Секретариата по правам человека при Президенте и Министерства юстиции.

Like several other initiatives, the meeting of the Forum on Economic Intelligence and Development on the New Partnership for Africa's Development in Paris in November 2003 demonstrated the determination of the international community to shoulder its responsibilities and to lend adequate harmonized support for the implementation of NEPAD, at a time when Africa is trying to carry out the necessary restructuring that is its responsibility.
Как и целый ряд других инициатив, совещание Форума по вопросам промышленного шпионажа и развития по теме Нового партнерства в интересах развития Африки, проведенное в Париже в ноябре 2003 года, продемонстрировало твердое намерение международного сообщества взять на себя свою часть задачи и оказать надлежащую согласованную помощь осуществлению НЕПАД при том, что Африка прилагает усилия по проведению необходимой перестройки, которая является ее частью задачи.

Furthermore, several other initiatives such as establishment of National Education Assessment System(NEAS) aimed to improve the quality of education at elementary level, establishment and operation of 82,000 Basic Education Community Schools till 2011, establishment of National Commission for Human Development and public-private partnership in education are part of multi-pronged strategy to make the existing education system more effective and efficient.
Кроме того, ряд других инициатив, таких как введение Национальной системы оценки в области образования( NEAS), направленной на улучшение качества образования на этапе начального обучения, создание и обслуживание к 2011 году 82 000 общеобразовательных общинных школ, создание Национальной комиссии по развитию человека и государственного- частного партнерства в сфере образования, являются частью многопрофильной стратегии по трансформированию существующей системы образования в более эффективную и продуктивную.

Several other European initiatives on public participation in nuclear activities were also presented.
Также были представлены несколько других европейских инициатив по вопросам участия общественности в ядерной деятельности.

There are several other noteworthy initiatives that tap into staff interest in sharing knowledge.
Реализуется ряд других заметных инициатив, позволяющих выяснить заинтересованность сотрудников в обмене знаниями.

Several other regional initiatives and actions have been undertaken as regards the health and environmental impact of human exposure to lead.
Был принят ряд других региональных инициатив и мер в области борьбы с воздействием свинца на здоровье людей и состояние окружающей среды.