SEVERAL TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• несколько учебных программ
• ряд учебных программ
• ряд программ профессиональной подготовки
• несколько программ подготовки

Примеры использования Several training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights education was, in fact, incorporated into several training programmes.
Образование в области прав человека действительно является частью многих учебных программ.

The Institute organized several training programmes for local stakeholders in Asia and Europe.
Институт организовал несколько программ подготовки для местных заинтересованных сторон в Азии и Европе.

In collaboration with UNODC, Nigeria had set up an international training centre which had developed several training programmes.
В сотрудничестве с ЮНОДК Нигерия создала международный центр профессиональной подготовки, который разработал несколько учебных программ.

The FTC plans to conduct several training programmes and to provide one long-term expert.
ФТК планирует осуществить несколько программ по подготовке кадров и откомандировать на длительный срок одного эксперта.

Several training programmes on international treaty obligations for federal judges covered the Covenant.
В ряде подготовительных программ по вопросам международных договорных обязательств страны для федеральных судей рассматриваются и положения Пакта.

The Centre for Women and Children Studies has organized several training programmes on women's and children's rights as well as interactive workshops.
Центр исследований по вопросам положения женщин и детей организовал несколько учебных программ, посвященных правам женщин и детей, а также ряд интерактивных практикумов.

Several training programmes have been carried out; other initiatives aimed at providing further support are at an advanced stage of planning.
Был осуществлен ряд учебных программ; полным ходом проходит планирование других инициатив, предназначающихся для обеспечения дополнительной поддержки.

In addition his Government would supply the PLO with transport facilities and launch several training programmes and specialist assistance programmes..
Кроме того, правительство Республики Корея предоставит ООП транспортные средства и организует ряд учебных программ и программ помощи специалистов.

Within the ECA secretariat, several training programmes have been organized to enhance communication among divisions.
В рамках секретариата ЭКА организован ряд учебных программ в целях укрепления взаимодействия между подразделениями.

Committed to the promotion of human rights education, the APDH has developed over the past years several training programmes aimed at building a universal culture of human rights.
Будучи привержена содействию просвещению по вопросам прав человека, за последние годы ПАПЧ разработала несколько программ учебной подготовки, направленных на установление всеобщей культуры прав человека.

Several training programmes and workshops have been held and various forms of assistance provided in institutional capacity-building in small island developing States.
Было организовано несколько учебных программ и семинаров, и в различной форме оказывалась помощь в создании организационного потенциала в малых островных развивающихся государствах.

The Committee appreciates that the State party provided several training programmes to law enforcement personnel and judicial authorities on human trafficking.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник осуществляет несколько программ подготовки сотрудников правоохранительных и судебных органов по проблеме торговли людьми.

Several training programmes are planned for 1998 and 1999 to discuss various subjects such as satellite meteorology, tropical meteorology and marine studies.
В 1998 и 1999 годах планируется организовать несколько учебных программ для обсуждения различных вопросов, касающихся спутниковой метеорологии, тропической метеорологии и морских исследований.

In 2010, the Government and the civil society organizations in the Sol network benefited from several training programmes for professionals who work directly with these issues.
В 2010 году правительство и организации гражданского общества, входящие в сеть СОЛ, прошли различные программы подготовки для специалистов, непосредственно занимающихся этими вопросами.

This publication was highlighted at several training programmes and presentations, including women's associations and the Superior Judicial Council in 2006 and 2007.
Эта инициатива была реализована в ходе различных курсов профессиональной подготовки и докладов, которые готовились в основном ассоциациями женщин и Высшим советом юстиции в 2006- 2007 годах.

He holds a Master's Degree in Chemistry from the Punjab University, Lahore, Pakistan, and has attended several training programmes, including an advanced course in Public Administration.
Имеет степень магистра в области химии Пенджабского университета, Лахор, Пакистан, и проходил обучение в рамках нескольких учебных программ, включая курсы повышения квалификации по вопросам государственного управления.

In addition, several training programmes to prevent violations of human rights had been offered to law enforcement personnel with the responsibility for matters relating to foreigners.
Кроме того, имеется ряд учебных программ по предотвращению нарушений прав человека, предназначенных для должностных лиц правоохранительных органов, отвечающих за вопросы, связанные с иностранцами.

Mr. Hussain holds a master degree in chemistry from Punjab University, Lahore Pakistan, and has attended several training programmes, including advance courses in public administration in Pakistan and abroad.
Гн Хуссейн имеет степень магистра в области химии Пенджабского университета, Лахор, Пакистан, и проходил обучение в рамках нескольких учебных программ, включая курсы повышения квалификации по вопросам государственного управления в Пакистане и за рубежом.

Several training programmes were held at the specific request of Member States or members of other organs of the United Nations system, as referred to in paragraph 5 of resolution 47/227.
Несколько программ подготовки кадров были осуществлены по конкретной просьбе государств- членов или членов других органов системы Организации Объединенных Наций, о чем говорится в пункте 5 резолюции 47/ 227.

The Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims informed the Office of the several training programmes, mainly for health personnel, and conferences organized and attended concerning issues related to torture and rehabilitation.
Реабилитационный исследовательский центр для жертв пыток информировал Управление о нескольких учебных программах, предназначенных главным образом для работников здравоохранения, и конференциях по вопросам пыток и реабилитации, которые он организовал и в которых принял участие.

Several training programmes have been conducted and a brochure entitled"The Amerindian Act made simple" was published and distributed to all community leaders and members.
Было проведено несколько учебных программ, а также была опубликована и распространена среди всех руководителей и членов общин брошюра" Закон об индейцах: основные сведения", в которой приведены разъяснения положений этого закона для неспециалистов.

The United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre has conducted several training programmes and other related projects in the region, as well as in the Caribbean, aimed at enhancing national capacity in international trade, including improvement of import management.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию/ Центр по международной торговле Всемирной торговой организации осуществили в этом регионе и в Карибском бассейне ряд программ профессиональной подготовки и других связанных с этим проектов, направленных на укрепление национального потенциала в области международной торговли, включая совершенствование управления операциями с импортом.

Several training programmes that had previously been delivered in person to small groups were converted into online self-study modules, thus becoming accessible to staff worldwide.
После того как на базе нескольких учебных программ, которые раньше проводились лично инструкторами в небольших группах, были разработаны сетевые обучающие модули, такие программы стали доступными для сотрудников во всем мире.

In coordination with the Ministry of the Interior, the Ministry for the Advancement of Women and Human Development(PROMUDEH), international technical cooperation and NGOs prepared several training programmes for officers and deputies in the national police force who are involved in preventing and treating domestic violence cases, in order to improve the quality of service that they offer.
Министерство по делам женщин и развития людских ресурсов совместно с Министерством внутренних дел, при международном техническом сотрудничестве и содействии неправительственных организаций, разработало ряд программ профессиональной подготовки офицеров и младших офицеров национальной полиции, участвующих в предотвращении и рассмотрении случаев насилия в семье.

The project has provided several training programmes to these focal points on international human rights law, the role of treaty reporting and practical training in data collection.
Для этих координационных центров было разработано несколько учебных программ, посвященных международным правозащитным нормам, важному значению представления докладов и обучению практическим навыкам сбора данных.

The Ministry also had provided several training programmes conducted by its agencies to achieve the above objectives.
Подведомственные министерству учреждения также осуществили ряд программ профессиональной подготовки для содействия достижению вышеупомянутых целей.

Several training programmes have been conducted and an"Amerindian Act Made Simple" brochure was published and distributed to all leaders and community members, which provided a non-technical explanation of the law.
Было проведено несколько учебных программ, а также была опубликована и распространена среди всех руководителей и членов общин брошюра" Закон об индейцах: основные сведения", в которой приведены разъяснения положений этого закона для неспециалистов.

In 2005, the Prison Service had launched several training programmes to ensure the dissemination among prison staff of international norms on the treatment of detainees.
В 2005 году пенитенциарная администрация также приступила к осуществлению ряда учебных программ с целью обеспечить ознакомление своего персонала с международными нормами, касающимися, прежде всего, обращения с заключенными.

ACSAD also organized several training programmes for experts, one, in collaboration with the Arab Development Bank in Africa(BADIA), for the African English-speaking countries on the improvement of irrigation through implementation of technology and knowledge, and another for engineers on crop management in arid and semi-arid zones.
АКСАД организовал также ряд учебных программ для экспертов, одна из которых- разработанная в сотрудничестве с Арабским банком развития в Африке( БАДИА)- предназначена для африканских англоязычных стран и касается вопросов улучшения методов орошения за счет внедрения соответствующих технологий и знаний, а другая предназначена для специалистов- агрономов в засушливых и полузасушливых зонах.

The Committee welcomes the organization of several training programmes conducted at the Regional Police Training Department on the promotion and protection of human rights in the field of racial discrimination.
Комитет приветствует организацию Региональным управлением по подготовке кадров для полиции ряда учебных программ по вопросам поощрения и защиты прав человека в сфере расовой дискриминации.