SEVERE PENALTY на Русском - Русский перевод

• суровое наказание
• строгое наказание
• тяжкое наказание
• серьезное наказание
• сурового наказания
• суровому наказанию
• суровым наказанием
• строгого наказания

Примеры использования Severe penalty на Английском языке и их переводы на Русский язык

This law imposes a severe penalty that may extend to life imprisonment.
Этот закон предписывает суровые наказания-- вплоть до пожизненного заключения.

Usually this punishment is deprivation of liberty for a period of more than one year or a more severe penalty.
Чаще всего это наказание- лишение свободы на срок свыше одного года или более тяжкое наказание.

There would also no longer be a more severe penalty for women than for men.
Женщинам впредь не будут выноситься более суровые наказания, чем мужчинам.

He stated that such a severe penalty would seriously undermine all individuals' right to seek and impart information.
Он заявил, что такое суровое наказание серьезно подорвет право любого человека получать и распространять информацию.

An alien may, however, only be expelled if he or she is sentenced to a more severe penalty than a fine and.
Однако иностранец может быть выслан, лишь если он или она приговорены к более суровому наказанию, нежели штраф, и.

This“civil death” is the most severe penalty that can be inflicted on a legal entity.
Эта" гражданская смерть" является самым суровым наказанием, которое может быть наложено на юридическое лицо.

Now the new crime is specific, distinguishes the particular conduct and above all provides a severe penalty.
Теперь же речь идет об отдельном, характеризуемом специфическим поведением преступлении, за которое, что особенно важно, предусмотрено суровое наказание.

Section 129a provides for an even more severe penalty if the association is a terrorist association.
Статья 129a предусматривает еще более серьезное наказание, если такая ассоциация преследует террористические цели.

There still have to be special reasons to expel the alien and he or she must have been sentenced to a more severe penalty than a fine.
Однако по-прежнему должны иметься особые причины для высылки из страны иностранца, приговоренного к более суровому наказанию, чем уплата штрафа.

Rape carried a relatively severe penalty, which was increased in cases where the victim was under 16 years of age.
Относительно серьезное наказание установлено за изнасилование, которое усиливается, если жертва моложе 16 лет.

The Act substitutes a sentence of life imprisonment which is now the most severe penalty that can be imposed in New Zealand.
Вместо смертной казни закон предусматривает пожизненное заключение, которое теперь является наиболее строгой мерой наказания, применяемой в Новой Зеландии.

If a less severe penalty is determined by law after the commission of an act, such penalty is to be imposed.
Если после совершения какого-либо деяния в законе было предусмотрено менее строгое наказание за него, то применяется именно это наказание..

Judge Leon Auge, the judge in the case, said that if"that is the only reason for your coup d'état, you deserve a severe penalty.
Судья Леон Ож, в свою очередь, заявил, что« если это единственная причина для государственного переворота, то обвиняемые заслуживают жестокого наказания».

Likewise, the person concerned may not have a more severe penalty inflicted than that which was applicable at the time the offence was committed.
Кроме того, не может быть наложено более суровое наказание, чем наказание, применявшееся в момент совершения преступления.

In cases of homicide where racial hatred was involved it was considered an aggravating factor implying a more severe penalty.
В случае совершения убийства по мотивам расовой ненависти такой мотив считается отягчающим обстоятельством, предполагающим назначение более сурового наказания.

Illegal trafficking in arms is also punishable with severe penalty under Article 41 of the Revised Special Penal Code Proclamation 214/82.
В соответствии со статьей 41 пересмотренного Специального уголовного кодекса( Декрет 214/ 82) предусматриваются также суровые меры наказания за незаконную торговлю оружием.

The person whose extradition is sought has been sentenced to deprivation of liberty for at least six months or a more severe penalty;
Если лицо, в отношении которого направлен запрос о его выдаче, осуждено к наказанию в виде лишения свободы на срок не менее шести месяцев или к более тяжкому наказанию;

An example of such improvements was the severe penalty imposed in the celebrated recent case of a merchant who had been shot and killed on Avenida 27 de febrero.
Примером одного такого усовершенствования является строгое наказание, наложенное в случае получившего широкую известность недавнего убийства торговца на проспекте 27 Февраля.

Since the amended Constitution of 17 December 1962 abolished the death penalty, the most severe penalty which may be imposed is life imprisonment.
После отмены смертной казни на основании измененной Конституции от 17 декабря 1962 года наиболее суровой мерой наказания обвиняемого стало пожизненное заключение.

Any law of Tonga(other than this Act) for which the maximum penalty is imprisonment or other deprivation of liberty for a period of not less than 12 months or more severe penalty;
Любого закона Королевства Тонга( помимо данного Закона), за которое предусматривается максимальное наказание в виде лишения свободы на срок не менее 12 месяцев либо более суровое наказание;

The second paragraph of the aforesaid article provides a more severe penalty for the same actions if they have caused serious consequences or were committed for gain.
Второй пункт упомянутой статьи предусматривает более строгое наказание за те же действия, если они повлекли тяжкие последствия или были совершены из корыстной заинтересованности.

Should the victim be a minor, or should the crime have been committed by more than one person working in collaboration, a more severe penalty will be imposed.
В случае, если жертва- несовершеннолетний либо если преступление совершено более чем одним лицом и эти лица действовали сообща, назначается более строгое наказание;

The second paragraph of the aforesaid article provides a more severe penalty for the same actions if they have caused serious consequences or involved violence or the threat of violence, or if committed for gain.
Вторая часть названной статьи предусматривает более строгое наказание за те же действия, если те повлекли тяжкие последствия или были соединены с насилием, угрозой насилия или корыстной заинтересованностью.

The Committee found, inter alia, that neither the Supreme Court nor the State party had provided any reasoned explanation as to why such a severe penalty was warranted.
Комитет констатировал, среди прочего, что Верховный суд, равно как и государство- участник, не представил разъяснения, оправдывающего необходимость вынесения в данном случае столь сурового приговора.

A less severe penalty was imposed if the victim suffered severe physical pain or was unable to use one or more of his or her limbs or bodily organs for a period not exceeding 30 days.
Менее суровое наказание выносится в том случае, если жертве причиняется сильная физическая боль или же он или она лишается способности пользоваться одним или несколькими конечностями или органами тела в течение срока, не превышающего 30 дней.

An aggravated criminal case could be taken up for reconsideration if previously unknown evidence which would have led to conviction or a substantially more severe penalty was presented.
Уголовное дело с отягчающими обстоятельствами может быть пересмотрено, если выявлены ранее не известные улики, которые привели бы к осуждению или к значительно более суровому наказанию.

The Singapore Government recognized that capital punishment was a severe penalty, imposed only for the most serious crimes in accordance with the law. It was an important component of Singapore's legal and justice system.
Правительство Сингапура признает, что смертная казнь является суровым наказанием, налагаемым только за наиболее тяжкие преступления в соответствии с законом, и составляет важный компонент правовой и судебной системы Сингапура.

Many responding States indicated that extradition could be granted for offences punishable by imprisonment or other deprivation of liberty of not less than 12 months or a more severe penalty.
Многие заполнившие вопросник государства указали, что выдача допускается за совершение преступлений, наказуемых тюремным заключением или иным лишением свободы на срок не менее 12 месяцев или более строгой мерой.

If the offence he committed had carried a less severe penalty, he would have been tried by the Central Criminal Court of the National High Court and would then have had the right to a full review of the conviction on appeal.
Если бы совершенное им правонарушение предполагало менее строгое наказание, то его судили бы в Центральном уголовном суде Национального высокого суда, и он имел бы право на полный пересмотр осуждения на основе соответствующего ходатайства.

Would it consider including a provision in the Criminal Code to the effect that committing a racially-motivated offence constituted an aggravating circumstance requiring a more severe penalty.
Рассматривает ли оно включение в Уголовный кодекс положения о том, что совершение продиктованного расовыми соображениями правонарушения является отягчающим обстоятельством, заслуживающим более сурового наказания?