SEVERELY COMPROMISED на Русском - Русский перевод

• серьезно подорваны
• под серьезной угрозой

Примеры использования Severely compromised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall reliability of decentralized evaluations severely compromised.
Общая надежность децентрализованной оценки вызывает серьезные сомнения.

Humanitarian access has been severely compromised during the reporting period.
В отчетный период был серьезно затруднен доступ к гуманитарной помощи.

However, in the long run Tory principles were to be severely compromised.
В долгосрочной же перспективе, тористские принципы оказались сильно подорваны.

She also observed that the right to life was severely compromised by numerous provisions permitting exceptions to be made.
Кроме того, она отмечает, что право на жизнь находится под серьезной угрозой ввиду целого ряда положений, допускающих отступления от него.

Otherwise its functioning and effectiveness may be severely compromised.
В противном случае ее функционирование и эффективность могут оказаться серьезно подорванными.

It also severely compromised the logistical capacity of the humanitarian effort in Darfur, thus constraining the availability of such basic goods as shelter materials.
Кроме того, это создало серьезную угрозу для материально-технического обеспечения гуманитарных усилий в Дарфуре, что вызвало дефицит основных товаров, таких как строительные материалы.

As a result, their physical, psychological and reproductive well-being may be severely compromised.
В результате их физические, психологические и репродуктивные возможности могут быть серьезно подорваны.

Does this mean that the concept of lasting and sustainable development is going to be severely compromised because of a lack of solidarity and international support and failure to respect commitments?
Означает ли это, что концепция прочного и устойчивого развития будет серьезно скомпрометирована вследствие отсутствия солидарности и международной поддержки и неспособности выполнять взятые обязательства?

Impacts on agriculture will particularly affect Africa, where production will be severely compromised.
Последствия этих явлений для сельского хозяйства скажутся прежде всего на Африке, где производству будет нанесен значительный ущерб.

We believe that the United Nations Charter would be severely compromised if the Organization became a party to any arrangement which forces a sovereign nation and fellow Member of the United Nations to submit to aggression.
Мы считаем, что Устав Организации Объединенных Наций оказался бы серьезным образом скомпрометирован, если бы наша Организация стала участником любой договоренности, которая вынудила бы суверенное государство и члена Организации Объединенных Наций подчиниться агрессии.

You must understand that our annual contributions to the fund for the upkeep of the Disabled Officers' Administration could be severely compromised.
Вы должны понимать, что наши ежегодные взносы… В фонд, на содержание Администрации офицеров- инвалидов… Могут быть серьезно подорваны.

The engine of our economy has stalled; tourism, the source of Antigua and Barbuda's income, has been severely compromised and we may not be able to restart the industry for several weeks.
Двигатель нашей экономики застопорился; туризм- источник дохода в Антигуа и Барбуде, был существенно подорван, и мы, возможно, не сможем восстановить эту индустрию на протяжении ряда недель.

Without a full complement of staff, the Department's ability to ensure the safety and security of United Nations staff members would be severely compromised.
В условиях неполного укомплектования персонала способность Департамента обеспечивать охрану и безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций будет поставлена под серьезное сомнение.

Furthermore, the value of the evidence obtained from such a statement is severely compromised as it cannot be ruled out with certainty that the accused made a false confession out of fear of being tortured and/or to put an end to being tortured.
Кроме того, ценность полученных в результате такого заявления свидетельств представляется крайне сомнительной, поскольку нельзя исключать, что обвиняемый сделал ложное признание, опасаясь подвергнуться пыткам и/ или с целью добиться прекращения пыток.

If it was to be left to the Security Council, with its notorious right of veto, to determine what matters were to be referred to the Court, the latter's independence would be severely compromised.
Если определение вопросов, подлежащих рассмотрению в Суде, оставить на усмотрении Совета Безопасности, где, как известно, есть право вето, то независимость первого окажется под серьезной угрозой.

Given the fact that the State has made virtually no new investments since the early 1990s, its ability to deal with potential large-scale health problems is severely compromised.
Учитывая тот факт, что с начала 1990х годов государство практически не делало никаких новых инвестиций, его способность решать потенциальные и крупномасштабные проблемы в области здравоохранения была серьезно подорвана.

IRPP also indicated that the military coup of December 2008 is becoming a threat to the stability of the state and that various freedoms, including the freedom of religion, maybe severely compromised.
ИРОП также сообщил, что военный переворот, совершенный в декабре 2008 года, становится угрозой для стабильности государства и что различные свободы, включая свободу религии, могут быть серьезно подорваны.

Unless actions are taken seriously, all efforts for development, security and human rights for those most vulnerable to the impacts of climate change will be severely compromised.
Если мы не примем серьезных мер, то все усилия в области развития, обеспечения безопасности и прав человека тех народов, которые являются наиболее уязвимыми перед лицом последствий климатических изменений, будут серьезно подорваны.

In the words of the World Bank, the West Bank remains a"shattered economic space", in which its integrity as a viable socio-economic and political unit has been severely compromised.
Согласно заявлениям Всемирного банка, Западный берег остается<< разрушенным экономическим пространством>>, в котором его целостность как жизнеспособной социально-экономической и политической структуры оказалась под серьезной угрозой.

Without the corresponding mobilization of new and additional resources, the specific actions expected from these noble initiatives, whose grandeur and legitimacy derive their very force from the ideals embodied in the Charter itself, are liable to translate into severely compromised or dashed hopes.
Без соответствующей мобилизации новых и дополнительных ресурсов конкретные действия, предпринимаемые в результате этих благородных инициатив, масштаб и легитимность которых черпают свою силу из идеалов, воплощенных в самом Уставе, рискуют превратиться в серьезно подорванные или разбитые надежды.

The Intergovernmental Panel on Climate Change concluded in its Working Group II report on Impacts, Adaptation and Vulnerability(April 2007) that in many African countries and regions, agricultural production, including access to food, is projected to be severely compromised by climate variability and change.
Межправительственная группа экспертов по изменению климата в докладе о воздействии, адаптации и уязвимости, подготовленном в апреле 2007 года ее Второй рабочей группой, пришла к выводу о том, что, согласно прогнозам, сельскохозяйственное производство, включая доступ к продовольствию, во многих африканских странах и регионах будет поставлено под серьезную угрозу из-за нестабильности и изменений климата.

Droughts are costly and can severely compromise the agricultural sectors.
Засухи дорого обходятся и могут представлять серьезную угрозу сельскохозяйственным секторам.

Undiagnosed and untreated diabetes during pregnancy also severely compromises fetal development, leading to congenital malformations, still births and intrauterine death.
Недиагностированный и нелеченый диабет во время беременности может также серьезно повредить развитию плода, приводя к врожденным порокам, мертворождениям и внутриутробной смерти.

The notion of chronic poverty highlights the social exclusion aspect of the lack of basic security"that severely compromises peoples' chances of regaining their rights.
Концепция хронической нищеты позволяет высветить аспект социальной изоляции, связанный с элементарной незащищенностью," которая серьезно подрывает возможности людей восстановить свои права.

The lack of a cooperation programme between the Central African Republic and the Bretton Woods institutions severely compromises social peace in the Central African Republic.
Отсутствие программы сотрудничества между Центральноафриканской Республикой и бреттон- вудскими учреждениями серьезно подрывает социальный мир в Центральноафриканской Республике.

This creates an unfortunate link between the members of the High Judicial Council and the President and severely compromises the perception of an independent body.
Этот факт создает неуместную связь между членами Совета и Президентом и сильно мешает восприятию Совета как независимого органа.

Without parental or family protection, these children may become targets of organized crime, with organizations exploiting either their body or status and, consequently, severely compromising their development.
Эти дети, лишенные защиты родителей и семьи, могут стать мишенью для организованной преступности, попав в руки организаций, эксплуатирующих их физически и морально и, в конечном итоге, серьезно нарушающих их развитие.

Concerning the legal profession, the Special Rapporteur confirmed the serious shortage of lawyers in Maldives, in particular in the criminal justice system, which severely compromises the right to a defence.
Что касается специалистов по вопросам права, то Специальный докладчик отмечает острую нехватку в стране адвокатов, в частности в системе уголовного правосудия, что серьезно подрывает право на защиту.

Evidence shows that failure to address inequities severely compromises countries' economic and social stability over time.
Данные свидетельствуют о том, что неспособность решить проблему неравенства со временем серьезно подрывает экономическую и социальную стабильность стран.

This means that the occupation has become a form of colonialist annexation that severely compromises the territorial integrity of any future independent Palestinian entity.
Это означает, что оккупация приобрела форму колониалистской аннексии, наносящей значительный ущерб территориальной целостности любого будущего независимого палестинского образования.