SHAKEN UP на Русском - Русский перевод

• потрясен
• трясет
• потрясена

Примеры использования Shaken up на Английском языке и их переводы на Русский язык

He will be shaken up.
Он будет потрясен.

Shaken up, but he wasn't hurt.
Испуган, но не пострадал.

Just a little shaken up.
Просто немного трясет.

Shaken up, but clearly the guy was dangerous.
Потрясена, но ясно, что парень был опасен.

The guy's pretty shaken up.
Парня всего трясет.

Jones was pretty shaken up on that call this morning, huh?
Джонс была довольно потрясена на вызове этим утром, да?

Still a little shaken up.
Немного еще нервничаю.

Maybe Elaine was too shaken up and she's just filling in the blanks.
Возможно, Элейн была слишком потрясена и просто додумала то, чего не запомнила.

She seems pretty shaken up.
Она выглядит потрясенной.

She was so shaken up, giving me all the details… she broke down crying.
Она была так шокирована, когда рассказывала мне подробности, что даже расплакалась.

We're all a bit shaken up.
Мы все немного взволнованы.

While Cassie survived, not knowing herself what had happened to her, Scott was so shaken up by that experience that he decided to leave her, reasoning that he cannot risk to put her in harm's way again and that she deserves a normal and happy life he cannot provide.
В то время как Кэсси выжила, не зная себя, что с ней случилось, Скотт был настолько потрясен этим опытом, что решил оставить ее, рассуждая о том, что он не может рисковать снова нанося ей вред и что она заслуживает нормальной и счастливой жизни, которую он не может обеспечить.

Yeah, you were pretty shaken up.
Да, ты был очень взволнован.

He didn't seem too shaken up over his boss's death.
Кажется, он не слишком потрясен смертью босса.

Yeah. I'm just a little shaken up.
Да, просто немного в шоке.

He was really shaken up.
Он был действительно потрясен вверх.

You would be happier if I was a fraud, because then, your whole fixed worldview wouldn't be shaken up.
Вы были бы счастливее, если бы я была мошенницей, потому что тогда, весь ваш устоявшийся взгляд на мир не был бы поколеблен.

You don't seem too shaken up by that.
И вы не выглядите слишком потрясенным.

Well, he told us not to worry, but you could tell he was pretty shaken up.
Ну, он сказал нам не беспокоиться, но можно сказать, что он был очень потрясен.

The bumpier a path is, the more your child is shaken up in the stroller.
Чем более ухабистой окажется дорога, тем больше будет трясти коляску и ребенка.

So she still seems a little shaken up.
Она, похоже, еще немного в шоке.

After the training we could see that managers were“shaken up” and their eyes were shining.
После тренинга было видно, что руководители были" потрясены", и их глаза горели. Ключевым словом обучения является новшество.

You know, you don't really seem that shaken up.
Ты не кажешься уж очень потрясенной.

You two look pretty shaken up.
Вы выглядите очень напуганными.

No, I'm telling you, she's just a little shaken up.
Нет, я вам говорю, ей нужна небольшая встряска.

I think she was just shaken up.
Думаю она была просто испугана.

She… she was very… pretty shaken up.
Она… была очень… взбудоражена.

She's fine, just a little shaken up.
Она в порядке, только слегка напугана.

When the crime lab files its report, I will tell the captain that you were shaken up by what we found at the scene.
Когда они получат результаты экспертизы,… я скажу капитану, что ты был в шоке от того, что увидел на месте преступления.

I was too shook up.
Я был слишком потрясен.