SHALL ADOPT MEASURES на Русском - Русский перевод

• принимает меры
• принимают меры

Примеры использования Shall adopt measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission shall adopt measures which apply immediately;
А Комиссия принимает меры, которые применяются незамедлительно;

It also expressly stipulates that the State“shall promote the conditions necessary in order that equality may be real and effective and shall adopt measures in favour of groups which are discriminated against or marginalized.”.
Кроме того, в ней прямо говорится, что государство" создает условия, обеспечивающие реальное и эффективное равенство, и принимает меры в пользу дискриминируемых или обездоленных групп.

The State shall adopt measures and establish institutions to monitor and promote these conditions.
Государство принимает меры и создает институты, позволяющие контролировать и улучшать эти условия.

The Article 285 states that"… the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Статья 285 гласит, что"… Совет, действуя в соответствии с процедурой, о которой говорится в статье 251, принимает меры по разработке статистических данных, необходимых для осуществления деятельности Сообщества.

The law shall adopt measures to ensure the exercise of the labour rights of independent workers.
Законом устанавливаются меры, призванные гарантировать осуществление производственных прав трудящихся.

With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, States Parties shall adopt measures, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to address consequences of corruption.
С надлежащим учетом добросовестно приобретенных прав третьих сторон Государства- участники принимают в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства меры для урегулирования вопроса о последствиях коррупции.

Shall adopt measures to prevent the terrorist use of nuclear, chemical and biological materials.
Принимают меры для предотвращения использования террористами ядерных, химических и биологических материалов.

The State shall promote the legal and administrative conditions to ensure that equality is real and effective and shall adopt measures to prevent and combat discrimination, marginalization, vulnerability and exclusion;
Государство создает правовые и административные условия, способствующие обеспечению реального и эффективного равенства, и принимает меры по предотвращению дискриминации, маргинализации, уязвимости и социальной изоляции граждан и борьбе с этими явлениями;

The State shall adopt measures to prevent all forms of irregular migration, trafficking in persons and smuggling of human beings;
Государство принимает меры по предупреждению всех форм незаконной миграции, торговли людьми и незаконного провоза людей.

With due regard to the legitimately acquired rights of third[affected] parties, States Parties shall adopt measures[as may be necessary], in accordance with fundamental principles of their domestic law, to address consequences of corruption.
С надлежащим учетом законно приобретенных прав третьих[ затрагиваемых] сторон Государства- участники принимают, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства,[ такие] меры,[ какие могут потребоваться,] с тем чтобы урегулировать вопрос о последствиях коррупции.

Each Party shall adopt measures to regulate primary mercury mining with a view to prohibiting the production of elemental mercury.
Каждая Сторона принимает меры по регулированию первичной добычи ртути с целью запрещения производства элементарной ртути.

In conformity with their obligations under the Conventions of the Universal Postal Union, and in accordance with the basic principles of their domestic legal systems, the Parties shall adopt measures to suppress the use of the mails for illicit traffic and shall co-operate with one another to that end.
В соответствии со своими обязательствами по конвенциям Всемирного почтового союза и согласно основным принципам своих национальных правовых систем Стороны принимают меры по пресечению использования почтовых отправлений для незаконного оборота и с этой целью сотрудничают друг с другом.

Shall adopt measures to prevent the production of, trafficking in and use of weapons, munitions and explosive materials for terrorist activities.
Принимают меры для предотвращения производства, оборота и использования оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ для целей террористической деятельности.

In accordance with the procedure established by the Constitution of the Russian Federation, he(she) shall adopt measures to protect the sovereignty of the Russian Federation, its independence and State integrity, and shall ensure the coordinated functioning and interaction of State government bodies.
В установленном Конституцией Российской Федерации порядке он принимает меры по охране суверенитета Российской Федерации, ее независимости и государственной целостности, обеспечивает согласованное функционирование и взаимодействие органов государственной власти.

The State shall adopt measures to combat racial discrimination in the civil, political, economic, social and cultural spheres, particularly in employment, education, housing, the provision of goods, facilities and services, health and nutrition, and with regard to any administrative action by public officials and other servants of the State as defined in part III, section D.
Государство принимает меры по борьбе с расовой дискриминацией в гражданской, политической, экономической, социальной и культурной сферах, особенно в том, что касается занятости, образования, жилья, предоставления материальных благ и услуг, охраны здоровья и питания, включая административные действия должностных лиц и других государственных чиновников по смыслу раздела D третьей части.

Chapter six, article 66, paragraph 29, of the current Constitution stipulates that the State shall adopt measures to prevent and eliminate trafficking in persons, protect victims of trafficking and other violations of the right to liberty, and reintegrate them into society.
Относительно торговли людьми Конституция Эквадора 2008 года устанавливает в Части 2, Главе 6, Статье 66, пункте 29, что государство обязано принимать меры по предотвращению и искоренению этого явления, а также по защите пострадавших от торговли людьми и других форм нарушения личной свободы; государство должно обеспечить им оказание помощи в социальной интеграции.

Each State Party shall adopt measures to provide effective and appropriate protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in its criminal proceedings who agree to give testimony concerning the crimes covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them. This term is intended to cover persons who may be subject to danger by virtue of a particularly close relationship with the witness, but who are not relatives.
Каждое государство- участник принимает меры, направленные на обеспечение эффективной и надлежащей защиты от потенциальной мести или запугивания в отношении участвующих в уголовном процессе свидетелей, которые соглашаются дать показания в связи с преступлениями, охваченными настоящей Конвенцией, и, если это уместно, в отношении их родственников и других близких им лицЭта формулировка преследует цель охватить лиц, которые могут подвергаться опасности по причине особенно близких отношений со свидетелем, но которые не являются его родственниками.

As for the acceleration of equity between men and women, mention should be made to article 275 of the Constitution of the State of Ceará, which recognizes special actions aimed at women: The State shall adopt measures aimed at ensuring the full development and progress of women, with the objective of guaranteeing them the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, on equal bases with men.
В связи с ускорением процесса установления равенства между мужчинами и женщинами следует упомянуть статью 275 Конституции штата Сеара, в которой говорится о специальных мерах в интересах женщин:" В штате принимаются меры для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин в целях обеспечения полного осуществления ими прав человека и основных свобод на равной с мужчинами основе.

States shall adopt measures to ensure the immediate protection of children victims of these practices, as well as expeditious procedures for repatriation when appropriate.
Государства принимают меры по обеспечению непосредственной защиты детей, ставших жертвами такой практики, а также ускоренные процедуры репатриации, где это необходимо.

According to this law, the State shall adopt measures to provide persons with disabilities with favourable living conditions and to facilitate their involvement in political and economic life.
Согласно этому закону государство должно принять меры по обеспечению благоприятных условий жизни для инвалидов и содействию их участию в политической и экономической жизни.

Each Party shall adopt measures to regulate primary mercury mining, with a view to reducing the production of elemental mercury and, where economically feasible, prohibiting current or future primary mining.
Каждая Сторона принимает меры по регулированию первичной добычи ртути с целью сокращения производства элементарной ртути и, где это экономически осуществимо, с целью запрещения текущей или будущей первичной добычи.

Article 30 stipulates that“Governments shall adopt measures appropriate to the traditions and cultures of the peoples concerned to make known to them their rights and duties, especially in regard… to education.
В статье 30 говорится:" Правительства принимают меры, отвечающие традициям и культуре соответствующий народов, для ознакомления их с правами и обязанностями, особенно в вопросах… образования.

States Parties shall adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or institutions involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims of these practices.
Государства- участники принимают меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности лиц и/ или учреждений, занимающихся превентивной деятельностью и/ или защитой и реабилитацией детей- жертв такой практики.

Article 33 of the Act provides that all financial institutions shall adopt measures to obtain and preserve information about the true identity of the persons on whose behalf they are opening a bank account or carrying out a financial transaction and must keep their records for five years after the transaction is completed.
В статье 33 упомянутого закона предусматривается, что все финансовые учреждения должны принимать меры с целью получения и хранения информации относительно подлинной личности лиц, в интересах которых открывается банковский счет или осуществляется финансовая сделка, и они должны осуществлять хранение архивов в течение пяти лет после совершения операции.

Each State party shall adopt measures as may be necessary to provide for the investigation and prosecution of individuals and other entities for offences violating this Treaty and relevant national laws.
Каждое государство- участник принимает меры, которые могут потребоваться для проведения расследования и судебного разбирательства в отношении физических и юридических лиц, виновных в нарушении Договора и соответствующих национальных законов.

To this end, States parties shall:- Adopt measures to raise society's awareness of the rights and needs of persons with disabilities, including the creation of awareness-raising programmes at all levels of mainstream education;
Для этого они должны принять меры для развития социального сознания в отношении прав и потребностей инвалидов, включая разработку информационных программ на всех уровнях обычного обучения.

The Parties shall adopt measures aiming at raising awareness and providing access to information, public participation and access to justice with respect to the conditions of transboundary groundwaters, and the proposed activities of paragraph 1.
Стороны принимают меры, направленные на повышение осведомленности и обеспечение доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в отношении состояния трансграничных подземных вод и планируемой деятельности, указанной в пункте 1.

States Parties shall adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or institutions involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims of the practices prohibited under the present protocol.
Государства- участники принимают меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности лиц и/ или учреждений, занимающихся превентивной деятельностью и/ или защитой и реабилитацией детей- жертв практики, запрещенной в соответствии с настоящим протоколом.

It stipulates that MINSA shall adopt measures and carry out activities necessary for improving nutrition and take steps to generally prevent undernourishment and specific micronutrient deficiencies in the population, especially among children, pregnant women and the elderly.
В нем говорится, что Министерству здравоохранения следует принимать меры и предпринимать необходимые усилия для содействия надлежащему питанию, а также реализовывать меры для предотвращения недоедания и нехватки витаминов среди населения в целом и детей, беременных женщин и пожилых людей в частности.

States Parties shall adopt measures sufficient to enable a person in the custody of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of assistance under this Convention to be transferred if the person consents and if the competent authorities of both States agree.
Государства- участники принимают необходимые меры, чтобы обеспечить передачу лица, находящегося под стражей в одном из Государств- участников, присутствие которого запрашивается другим Государством- участником в целях получения помощи согласно настоящей Конвенции, при условии согласия данного лица и наличия договоренностей между компетентными органами обоих государств.