SHALL APPLY ONLY на Русском - Русский перевод

• применяются только
• применяют только
• распространяются только
• применяется только
• применяет только
• использует только
• относится только

Примеры использования Shall apply only на Английском языке и их переводы на Русский язык

For double-deck vehicles, this requirement shall apply only to the upper deck.
Для двухэтажных транспортных средств данное требование применяется только к верхнему этажу.

Such limitations shall apply only to termination of a legal entity by way of liquidation.
Эти ограничения будут применяться только относительно прекращения юридического лица путем ликвидации.

The requirements of Annex 3, paragraph 13., shall apply only to coated rigid products.
Требования пункта 13 приложения 3 применяются лишь к жестким изделиям, имеющим покрытие.

This marking shall apply only to pneumatic tyres whose speed-category symbol is beyond the letter K.
Эта маркировка применяется только к пневматическим шинам, у которых индекс категории скорости после буквы K.

State may declare that Convention shall apply only to certain intermediaries.
Государство может заявить, что Конвенция применяется только к некоторым категориям посредников.

The measures shall apply only in the communes where there is a shortage of dwellings and against business premises”.
Эти меры применяются только в общинах с дефицитом жилищного фонда и в отношении помещений коммерческого назначения.

In convoys the requirements of paragraphs 1-5 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy.
В случае составов предписания пунктов 1- 5 выше распространяются только на суда, на борту которых находится судоводитель состава.

The Protocol shall apply only to damage suffered in a Party other than the Party where the industrial accident has occurred.
Протокол применяется только к ущербу, понесенному в Стороне, не являющейся Стороной, в которой произошла промышленная авария.

In convoys, the requirements of paragraph 1 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy.
В составах предписания указанного выше пункта 1 применяются только к судну, на борту которого находится судоводитель этого состава.

This procedure shall apply only to validation, verification, or certification reports that are submitted on or after the date that this procedure enters into force.
Настоящая процедура применяется только к докладам об одобрении, проверке или сертификации, представленным на дату вступления этой процедуры в силу или после нее.

Temporary disablement strategies of the OBD system are defined in the specific modules and shall apply only to the specific module.
Принципы временного отключения системы БД определены в специальных модулях и применяются только к конкретным специальным модулям.

All the provision of the point shall apply only within the term of the warranty.
Все положения настоящего пункта применяются только в течение срока действия гарантийного обслуживания.

In the event of partial impossibility of performance or partial inability to perform, the above provision shall apply only to the corresponding part.
В случае частичной невозможности или частичной неспособности упомянутое выше положение относится только к соответствующей части.

Paraguayan criminal law shall apply only where the perpetrator has entered the national territory.
Парагвайское уголовное право применяется только в случае, если лицо, совершившее преступление, появилось на территории страны.

With regard to requests for interim measures under paragraph(2)(d), the requirements in paragraphs(3)(a) and(b) shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
Применительно к просьбам о принятии обеспечительных мер согласно пункту 2( d) требования, предусмотренные в пунктах 3( a) и( b), применяются только в той мере, в которой третейский суд считает это уместным.

The provisions of Annex 2, paragraph 3, shall apply only when the distinguishing sign is displayed separately from the registration plate.
Положения пункта 3 приложения 2 применяются только в тех случаях, когда отличительный знак помещается отдельно от номерного знака.

Positive ignition particulate mass and number limits for vehicles with positive ignition engines including hybrids shall apply only to vehicles with direct injection engines.
Оснащенных двигателем с принудительным зажиганием, включая гибридные транспортные средства, предельные значения массы и числа взвешенных частиц, выбрасываемых двигателем с принудительным зажиганием, применяют только к транспортным средствам, оснащенным двигателями с прямым впрыском.

In drawing up the list, the contracting authority shall apply only the manner of rating that is set forth in the pre-selection documents.
При составлении этого списка организация- заказчик применяет только ту систему оценок, которая была изложена в документации для предварительного отбора.

Any revision to a Y shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр Y применяется только к обязательствам по статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, следующего за упомянутым пересмотром.

In the case of convoys, the requirements in paragraph 1 above shall apply only to the vessel having on board the boatmaster of the convoy.
В случае составов предписания, предусмотренные выше в пункте 1, распространяются только на суда, на борту которых находится судоводитель состава.

This requirement shall apply only where devices requiring regeneration are incorporated in the original exhaust aftertreatment system.
Это требование применяется только в том случае, если устройства, предполагающие необходимость регенерации, встроены в оригинальную систему последующей обработки отработавших газов.

In the case of convoys, the requirements in paragraphs 2 and 4 to 7 above shall apply only to the vessel having on board the boatmaster of the convoy.
В случае составов предписания, предусмотренные выше в пунктах 2 и 47, распространяются только на суда, на борту которых находится судоводитель состава.

These emergency powers shall apply only to the area where, for the reasons indicated in the present paragraph, a state of emergency has been declared;
Чрезвычайные полномочия распространяются только на ту территорию, где по причинам, указанным в настоящем пункте, объявлено чрезвычайное положение;

Positive ignition particulate mass and number limits shall apply only to vehicles with direct injection engines.
Предельные значения массы и числа взвешенных частиц, выбрасываемых двигателем с принудительным зажиганием, применяют только к транспортным средствам, оснащенным двигателями с прямым впрыском.

These Rules shall apply only to commercial relationships and shall not be applied so as to override any law intended for the protection of consumers.
Настоящие Правила применяются только к коммерческим отношениям и не применяются таким образом, чтобы иметь преимущественную силу по отношению к любым правовым нормам, предназначенным для защиты потребителей.

In reaching that decision, the procuring entity shall apply only the criteria set forth in the prequalification documents.
При принятии такого решения закупающая организация использует только те критерии, которые установлены в предквалификационной документации.

Paras(1) and(2) shall apply only if the disputed legal relation has such an international element about which the Bulgarian international private law provides for the application of a foreign law.
И 2 применяются только в случае, если спорное правоотношение обладает таким международным элементом, который согласно болгарскому международному частному праву приводит к применению иностранного закона.

In reaching that decision, the contracting authority shall apply only the criteria that are set forth in the pre-selection documents.
При принятии этого решения организация- заказчик применяет только те критерии, которые изложены в документации для предварительного отбора.

The test conditions in 2 shall apply only to electronic and peripheral appliances of the steering gear(rudder installation) and the machinery necessary to propel the vessel. 2.
Условия проведения испытаний, изложенные в пункте 2, применяются только в случае электронной аппаратуры, а также внешних электронных приборов рулевых устройств( рулевых установок) и машин, необходимых для обеспечения тяги судна.

In convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraphs 1-6 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.
В случае составов и счаленных групп предписания пунктов 1- 6 выше распространяются только на суда, на борту которых находится судоводитель состава или группы.