SHALL BE CONDUCTED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• проводится на основе
• осуществляется на основе
• проводятся на основе

Примеры использования Shall be conducted on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The friendly settlement procedure shall be conducted on the basis of consent of the parties.
Процедура дружественного урегулирования проводится на основе согласия сторон.

These activities shall be conducted on the basis of respect for the principle of full and permanent sovereignty of all States and peoples over their own wealth and natural resources, with due regard to the rights and interests, in accordance with international law, of other States and entities under their jurisdiction.
Эта деятельность осуществляется на основе уважения принципа полного и постоянного суверенитета всех государств и народов над своими богатствами и природными ресурсами с должным учетом признаваемых по международному праву прав и интересов других государств и организаций, находящихся под их юрисдикцией.

As indicated in paragraph 3 of Article 16 of the Convention, the evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information, including.
Как указывается в пункте 3 статьи 16 Конвенции, оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включающей.

The election process shall be conducted on the basis of free nomination of candidates for deputy with equal enjoyment of rights, transparency and openness, freedom of campaign, and equal opportunities for all candidates in the conduct of election campaigns.
Избирательный процесс осуществляется на началах свободного и равноправного выдвижения кандидатов в народные представители, гласности и открытости, свободы агитации, равных возможностей для всех кандидатов в ходе проведения избирательной кампании.

In paragraph 3 of that article, the Convention states further that the evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical, financial and economic information, including.
Пункт 3 этой статьи Конвенции гласит далее, что оценка проводится на основании имеющейся научной, экологической, технической, финансовой и экономической информации, включающей.

The election process shall be conducted on the basis of the free nomination of candidates for member of gengeshes with the equal enjoyment of rights, transparency and openness, freedom of campaign and equal opportunities for all candidates in the conduct of election campaigns.
Избирательный процесс осуществляется на началах свободного и равноправного выдвижения кандидатов в члены Генгешей, гласности и открытости, свободы агитации, равных возможностей для всех кандидатов в проведении избирательной кампании.

In the absence of such a request, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
При отсутствии такой просьбы арбитражный суд принимает решение о том, проводить ли такие слушания или осуществлять разбирательство на основании документов и других материалов.

Repeat elections shall be conducted on the basis of the voter lists compiled for the conduct of the general elections.
Повторные выборы проводятся на основании списков избирателей, составленных для проведения общих выборов.

In the absence of such a request, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
При отсутс' ГВ' ии такой просьбы арбитражный суд при. нимает решение о том, прово дить ли такие слуша' ния или осуществлять ра3' бира тельство на основании документов и других мате риалов.

Elections in the Kyrgyz Republic shall be conducted on the basis of universal equal and direct suffrage by secret ballot.
Выборы в Кыргызской Республике проводятся на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Its article 400 states that the State shall exercise sovereignty over biodiversity, the administration and management of which shall be conducted on the basis of responsibility between generations.
В статье 400 говорится, что государство осуществляет суверенитет над биологическими видами, выполняя функции управления и распоряжения на основе принципа ответственности нынешнего поколения перед будущими поколениями.

The evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical[, financial] and economic information, including.
Оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включающей.

These negotiations will take place in the two month period following the date stipulated in subparagraph(b) above and shall be conducted on the basis of the submitted proposals and other relevant information.
Эти переговоры будут проведены в течение двух месяцев после даты, установленной в подпункте b выше, и будут вестись на основе представленных предложений и другой соответствующей информации.

The investigation shall be conducted on the basis of current national law, including the principle of use since time immemorial.
Изучение будет проводиться на основе действующего национального законодательства, включая принцип использования земель с незапамятных времен.

The Law also states that"justice shall be administered on the basis of the equality before the law and the courts of all parties to a case; court proceedings shall be conducted on the basis of equality of rights and the adversarial principle" Article 6, Paragraphs 1 and 2.
В этом законе также предусматривается, что" правосудие осуществляется на основе равенства перед законом и судом всех участвующих в деле лиц; судопроизводство осуществляется на основе равноправия и состязательности сторон" пункты 1 и 2 статьи 6.

The proceedings shall be conducted on the basis of the written pleadings and submissions of the parties, except as provided below.
Разбирательство ведется на основе письменных состязательных документов и представлений сторон, за исключением случаев, предусмотренных ниже.

Background: The COP, by its decision 3/CP.14, decided that the fourth review of the financial mechanism shall be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4 and in the annex to decision 6/CP.13.
Справочная информация: КС в своем решении 3/ СР. 14 постановила, что четвертый обзор финансового механизма будет проведен на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 6/ СР. 13 и в приложении к решению 3/ СР. 4.

The effectiveness evaluation shall be conducted on the basis of information, including comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B, and C of the Convention, and on their regional and global transport.
Оценка эффективности проводится на основе информации, включающей сопоставимые данные о контроле за присутствием химических веществ, включенных в приложения А, В и С к Конвенции, и об их региональном и глобальном переносе.

Under the General Courts Act,"every individual has the right to apply directly to the courts, personally or through representatives, for protection of his or her rights and freedoms"(art. 3, para. 1) and"justice shall be administered on the basis of equality before the law and the courts of all parties to a suit; legal proceedings shall be conducted on the basis of equality of rights of the parties, and adversarially" art. 6, paras. 1 and 2.
Согласно Закону" Об общих судах"," каждый человек вправе для защиты своих прав и свобод лично или через представителей прямо обращаться в суд"( статья 3, пункт 1), а" правосудие осуществляется на основе равенства перед законом и судом всех участвующих в деле лиц; судопроизводство осуществляется на основе равноправия и состязательности сторон" статья 6, пункты 1 и 2.

Elections to the Majlis-i Namoyandagon shall be conducted on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
Маджлиси намояндагон избирается на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

The election of judges shall be conducted on the basis of the procedure contained in the resolution on the procedure for the election of the judges for the International Criminal Court, adopted by the Assembly of States Parties on 9 September 2002, as contained in resolution ICC-ASP/1/Res.3.
Выборы судей проводятся на основе процедуры, изложенной в резолюции о порядке выбора судей Международного уголовного суда, принятой Ассамблеей государств- участников 9 сентября 2002 года и содержащейся в резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 3.

Enforcement of commercial courts judgments shall be conducted on the basis of an issued order of execution, which constitutes an enforcement document.
Исполнение решения хозяйственного суда производится на основании выданного им приказа, являющегося исполнительным документом.

Paragraph 3 of Article 16 states that the evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, technical and economic information including.
Пункт 3 статьи 16 гласит, что соответствующая оценка проводится на основе имеющейся научной, технической и экономической информации, включая.

Paragraph 3 of Article 16 states that the evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information.
В пункте 3 статьи 16 предусматривается, что оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации.

Paragraph 3 of Article 16 states that the evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information, including.
В пункте 3 статьи 16 говорится о том, что такая оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включающей.

The consultations and negotiations shall be conducted on the basis that each State must in good faith pay reasonable regard to the rights and legitimate interests of the other State.
Консультации и переговоры проводятся на основе того, что каждое государство должно добросовестно и в разумной степени учитывать права и законные интересы другого государства.

Apart from license agreements, intellectual property rights shall be conducted on the basis of custom agreements and use of intellectual property rights' objects etc.
Кроме лицензионных договоров, распоряжение имущественными правами интеллектуальной собственности осуществляется на основании лицензий, договоров о создании по заказу и использование объекта права интеллектуальной собственности и т. п.

Decides that the fourth review of the financial mechanism shall be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4;
Постановляет, что четвертый обзор финансового механизма будет проведен на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 6/ СР. 13 и в приложении к решению 3/ СР. 4;

Article 3 of the Referendum Act of 30 December 1997 states:"Referendums shall be conducted on the basis of the right to expression of the people's will by means of a universal, equal, free, secret and personal ballot.
Согласно статье 3 закона" О референдуме" от 30 декабря 1997 года" референдум осуществляется на основе права выражения воли народа, путем общего, равного, свободного, тайного и личного голосования.

The 1988 Litigation Code stipulates in article 4 that civil litigation shall be conducted on the basis that all citizens are equal before the law, regardless of sex, and that any person committing a crime or crimes shall be dealt with in accordance with the law.
В статье 4 Кодекса 1988 года о гражданских спорах предусматривается, что гражданский процесс ведется на основе равенства всех граждан перед законом независимо от пола и что с любым лицом, совершившим преступление или преступления, обращаются в соответствии с законом.