SHALL BE DECIDED на Русском - Русский перевод

• решается
• определяются
• решение принимается
• решаются

Примеры использования Shall be decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive issues shall be decided by consensus.
Вопросы существа решаются консенсусом.

Cases before the Appeals Tribunal shall normally be reviewed by a panel of three judges and shall be decided by a majority vote.
Дела в Апелляционном трибунале обычно рассматриваются коллегией в составе трех судей и решаются большинством голосов.

Procedural issues shall be decided by simple majority.
Процедурные вопросы принимаются простым большинством.

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be decided on first.
Если вносится поправка к предложению, то сначала принимается решение по поправке.

Extradition shall be decided by the Government of the Republic.
Вопрос о выдаче решается правительством Республики.

The convocation of such conference shall be decided by the Council.
Решение о созыве такой конференции принимается Советом.

Extradition shall be decided by the Government of the Republic.
Решение о выдаче принимается правительством Республики.

Guidelines for the national systems shall be decided upon by the CMP.4.
Решение о руководящих принципах для национальных систем принимается КС/ СС4.

The appeal shall be decided by a court of the second instance within three days.
Решение по апелляции принимается судом второй инстанции в течение трех дней.

The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
Решение о созыве любой конференции по пересмотру принимается Ассамблеей.

The counter-claim shall be decided by the arbitrator appointed to decide the first claim.
Решение по встречной претензии принимается арбитром, назначенным для вынесения решения по первой претензии.

Any question as to the application of paragraph 2 shall be decided by the Presidency.
Любой вопрос по поводу применения пункта 2 решается Президиумом.

Its admissibility shall be decided by the Chambers pursuant to international standards on collection of evidence.
Вопрос об их допустимости решается камерами в соответствии с международными стандартами сбора доказательств.

The structure and functions of the Agency shall be decided upon by Government Decision.
Структура и функции Агентства определяются решением правительства.

Furthermore, the Committee observed that in December 1996, Decree No. 1554/96 was also issued which provides that in cases where parties do not reach agreement on the sectors to be covered by negotiations of a collective agreement, this shall be decided by the Ministry of Labour.
Кроме того, Комитет отметил, что в декабре 1996 года был также принят Указ№ 1554/ 96, в соответствии с которым в тех случаях, когда стороны не могут прийти к соглашению в областях, охватываемых переговорами по коллективному соглашению, решение принимается министром труда.

The flat-rate-base benefit shall be decided by the Council of Ministers.
Единая ставка пособия устанавливается решением Совета министров.

Questions relating to the maternity, paternity, upbringing and education of children and other questions relating to family life shall be decided by the spouses jointly art. 29.
Вопросы материнства, отцовства, воспитания, образования детей и другие вопросы жизни семьи решаются супругами совместно статья 29.

Their appointment or removal shall be decided by the Chief Executive.
Решение об их назначении или снятии принимается главой исполнительной власти.

Participation in these bodies shall be decided upon by the members, taking into account operative paragraph 11 of General Assembly resolution 60/251.
Вопрос об участии в работе этих органов решается членами Совета с учетом пункта 11 постановляющей части резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee.
Любой вопрос, который может возникнуть в связи с пунктом 1 выше, решается Комитетом.

The remaining 36 places shall be decided at the World Junior Diving Championship.
Остальные 36 мест определены на чемпионате мира по прыжкам в воду среди юниоров.

An application for recognition of a foreign proceeding shall be decided upon expeditiously.
Решение по ходатайству о признании иностранного производства принимается оперативно.

Participation in these bodies shall be decided upon by the members, based on Rule__ on participation of and consultation with observers.
Вопрос об участии в работе этих органов решается членами Совета с учетом правила_____ об участии наблюдателей и проведении консультаций с наблюдателями.

Issues related to the expenditure of public funds shall be decided at the general meeting.
Вопросы, связанные с расходованием общественных средств, решаются на общем собрании.

The most important issues shall be decided at the board meetings held in person.
Наиболее важные вопросы решаются на заседаниях совета директоров, проводимых в очной форме.

In all cases, the amount of compensation for the injury shall be decided in accordance with the law.
Во всех случаях вопросы возмещения ущерба решаются в соответствии с законодательством.

Proceedings under articles 34(a) and 35 shall be decided by the Indictment Chamber, under article 34(b) by the Trial Chamber, unless.
В ходе разбирательства в соответствии со статьями 34a и 35 решения принимаются Палатой по предъявлению обвинений, а в ходе разбирательства по статье 34b- Судебной палатой, если.

Any question relating to the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be decided by a majority of the judges of the Appeals Chamber.
Любой вопрос, касающийся отвода Прокурора или заместителя Прокурора, решается большинством голосов судей Апелляционной палаты.

All matters concerning the upbringing and education of children shall be decided by the parents on the basis of the interests of the children and having regard to their opinion.
Все вопросы, касающиеся воспитания и образования детей, решаются родителями исходя из интересов детей и с учетом их мнения.

Where there is disagreement as to whether a matter to be voted on is a substantive or procedural matter, that issue shall be decided by a three-quarters majority of the representatives present and voting.
В случае возникновения разногласий по поводу того, является ли вопрос, поставленный на голосование, вопросом существа или процедурным вопросом, решение принимается большинством в три четверти голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей.