SHALL BE GRANTED на Русском - Русский перевод

• предоставляется
• выдается
• считается официально
• получают
• выплачиваются
• должен быть предоставлен
• предоставляются
• выдаются
• получает
• предоставляться

Примеры использования Shall be granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorization shall be granted unless.
Разрешение не выдается, если.

As from X months after the date of entry into force of Regulation No. XXX no new type approvals shall be granted under this Regulation. 1/.
Через X месяцев с момента вступления в силу Правил№ XXX официальные утверждения новых типов на основании настоящих Правил предоставляться не могут 1/.

These visitors shall be granted a credit of 20 Eur.
Указанным посетителям предоставляется кредит в размере 20 Eur.

If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Если все образцы типа оптического элемента НЅВ, представленные на основании пункта 3 выше, удовлетворяют предписаниям настоящих Правил, то данный тип оптического элемента считается официально утвержденным.

A patent for a selection achievement shall be granted to the applicant.
Патент на селекционное достижение выдается заявителю.

The Consent shall be granted to processing of the following personal data.
Согласие дается на обработку следующих персональных данных.

The national preventive mechanisms shall be granted at least the powers to.
Национальным превентивным механизмам предоставляются, как минимум, следующие полномочия.

The leave shall be granted for a total period of up to four weeks.
Отпуск предоставляется на период общей продолжительностью до четырех недель.

If the RESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
Если ССГ или ее компонент, представленный на официальное утверждение на основании настоящих Правил, удовлетворяют предписаниям нижеследующего пункта 6, то данный тип считается официально утвержденным.

Academic leave shall be granted once during the training period.
Академический отпуск предоставляется один раз в течение периода обучения.

If the type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements relevant parts of this Regulation, approval of that type shall be granted.
Если тип, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, удовлетворяет требованиям соответствующих частей настоящих Правил, то данный тип считается официально утвержденным.

Project personnel shall be granted temporary appointments as follows.
Сотрудникам по проектам предоставляются следующие временные контракты.

If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Если тип транспортного средства, представленного на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям настоящих Правил, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.

In addition, such persons shall be granted facilities for speedy travel;
Кроме того, таким лицам предоставляются льготы для быстрого передвижения;

A patent shall be granted for a selection achievement which meets the criteria for protec-tion and which relates to botanical and zoological genera and species.
Патент выдается на селекционное достижение, отвечающее критериям охраноспособности и относящееся к ботаническим и зоологическим родам и видам.

On recruitment, staff members shall be granted appointments for a fixed term.
При приеме на службу сотрудники получают назначение по срочному контракту.

Staff members shall be granted such fixed-term and short-term appointments that are consistent with the present Regulations as the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may prescribe.
Сотрудники получают такие срочные и краткосрочные контракты, которые соответствуют настоящим Положениям и которые может устанавливать Секретарь или Прокурор, в зависимости от обстоятельств.

The special residence permit shall be granted to aliens of Armenian origin.
Специальный вид на жительство предоставляется иностранным гражданам армянского происхождения.

Approval shall be granted in writing by the competent authority subject to the following conditions.
Официальное утверждение выдается в письменном виде компетентным органом при условии выполнения, в частности, следующих требований.

Article 13 of the convention states that"working women shall be granted wages identical to those of men in the case of identical work.
В статье 13 Конвенции говорится, что" работающим женщинам выплачивается заработная плата, аналогичная заработной плате мужчин, выполняющих аналогичную работу.

Nationality shall be granted to the wife of an alien who has acquired nationality, in accordance with the following conditions.
Гражданство предоставляется супруге иностранца, получившего гражданство, в соответствии со следующими условиями.

According to the Holidays Act, in force as of 2001, a mother or father shall be granted parental leave at his or her request for raising a child of up to 3 years of age.
В соответствии с Законом об отпусках, действующим с 2001 года, матери или отцу по ее или его просьбе должен быть предоставлен родительский отпуск для воспитания ребенка в возрасте до 3 лет.

Other staff members shall be granted either permanent or temporary appointments under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe.
Прочие сотрудники получают либо постоянные, либо временные назначения на таких условиях, соответствующих настоящим Положениям, которые может установить Генеральный секретарь.

If the type of replacement silencing system submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirement of paragraph 6. below, approval for that type shall be granted.
Если тип сменной системы глушителя, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям, изложенным в пункте 6 ниже, то данный тип считается официально утвержденным.

This leave shall be granted in full, even if the newborn child dies.
Этот отпуск предоставляется в полном объеме даже в случае смерти новорожденного.

Where it is not possible to transfer such employees to day-time work due to objective reasons, they shall be granted a leave until they go on maternity leave or child-care leave until the child is 1 year of age.
В тех случаях, когда перевод таких работниц на дневную работу по объективным причинам не представляется возможным, им должен быть предоставлен отпуск до тех пор, пока они не уйдут в отпуск по беременности и родам или в отпуск по уходу за ребенком до достижения ребенком возраста одного года.

The tax relief shall be granted subject to the implementation under the following conditions.
Льгота предоставляется при выполнении следующих условий.

Any rest taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be attached to another rest period of at least eight nine hours. and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle's parking place or driver's base.
Любой отдых, который используется в качестве компенсации за сокращение еженедельного периода отдыха, должен присоединяться к другому периоду отдыха продолжительностью не менее 8 9 часов и предоставляться по просьбе заинтересованного лица в месте стоянки транспортного средства или приписки водителя.

Authorization shall be granted only if insert relevant conditions.
Санкция предоставляется только в том случае, если включить соответствующие условия.

Any rest taken as compensation for the reduction of the daily and/or weekly rest periods must be attached to another rest of at least eight hours and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle's parking place or driver's base.
Любой отдых, который используется в качестве компенсации за сокращение ежедневного и/ или еженедельного периода отдыха, должен присоединяться к другому периоду отдыха продолжительностью не менее восьми часов и предоставляться по просьбе заинтересованного лица в месте стоянки транспортного средства или приписки водителя.