SHALL BE OBLIGATED на Русском - Русский перевод

• обязаны
• обязан

Примеры использования Shall be obligated на Английском языке и их переводы на Русский язык

When holding the public event its participants shall be obligated.
Во время проведения публичного мероприятия его участники обязаны.

Adult children shall be obligated to care for their parents and to render them assistance.
Взрослые дети обязаны заботиться о своих родителях и помогать им.

The authorized representative of the executive power body of the subject of the Russian Federation or the local self-government body shall be obligated.
Уполномоченный представитель органа исполнительной власти субъекта Российской Федерации или органа местного самоуправления обязан.

The participants shall be obligated to inform the organizer about any health problems.
Участники обязаны сообщать исполнителю о любых отклонениях в состоянии здоровья.

When a female worker asks to be given her vacation time immediately after her post-natal leave, the employer shall be obligated to grant her request.
Если работница просит предоставить ей очередной отпуск сразу после послеродового отпуска, работодатель обязан удовлетворить ее просьбу.

The counting commission shall be obligated to create conditions for the deputies for the secret vote.
Счетная комиссия обязана создать депутатам условия для тайной подачи голосов.

The parent of a child who does not live with the child shall have the right to communicate with the child and shall be obligated to participate in the rearing of the child.
Тот родитель, который проживает отдельно от ребенка, имеет право общаться с ним и обязан принимать участие в его воспитании.

Purchaser shall be obligated to make arrangements for the disposal of the packing material at his own expense.
Заказчик обязуется осуществить утилизацию упаковки за собственный счет.

The PPATK, investigators, public prosecutors and judges shall be obligated to keep the identity of a reporting party secret.
ЦУАФО, следователи, государственные обвинители и судьи обязаны сохранять личность информаторов в тайне.

The Client shall be obligated to promptly check the truth and correctness of the information contained in the account statement received from the Bank.
Клиент обязан немедленно проверять информацию, содержащуюся в выписках по счету, полученных от Банка.

The executive power body of the subject of the Russian Federation or the local self-government body, upon receiving a notice of holding the public event, shall be obligated.
Орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации или орган местного самоуправления после получения уведомления о проведении публичного мероприятия обязан.

The Policyholder shall be obligated to act with major care and concern in order to avoid adverse consequences.
Страхователь обязан вести себя добросовестно и прринимать необходимые меры по избежанию наступления пагубных последствий.

If the General Meeting of Shareholders takes a decision to cover the losses of the company from additional contributions made by the shareholders, the shareholders who voted“for” shall be obligated to pay the contributions.
В случае принятия общим собранием акционеров решения о покрытии убытков общества за счет дополнительных взносов акционеров акционеры, проголосовавшие« за», обязаны уплачивать эти взносы.

State organs and officials shall be obligated to secure realization of the right of citizens to receipt of information on normative legal acts.
Государственные органы и должностные лица обязаны обеспечивать осуществление права граждан на получение информации о нормативных правовых актах.

Within three years as from the effective date of this federal law, the employers' association set up prior to the entry into effect of this federal law, shall be obligated to bring its founding documents into line with this federal law.
В течение трех лет со дня вступления в силу настоящего Федерального закона объединения работодателей, созданные до вступления в силу настоящего Федерального закона, обязаны привести свои учредительные документы в соответствие с настоящим Федеральным законом.

The Policyholder shall be obligated to assist the Insurer in making the claim of recourse, by submitting the necessary data, documents, explanatory statements, etc.
Страхователь обязан оказывать содействие страховщику при подаче регрессного требования, предоставляя необходимые для осуществления права требования данные, документы, разъяснения и пр.

Moreover, article 18 of the Act on National and Ethnic Minorities and Regional Language stipulates that public authorities shall be obligated to take appropriate measures in order to support the activity aimed at the protection, maintenance and development of cultural identity of the minority.
Кроме того, в статье 18 Закона о национальных и этнических меньшинствах и региональном языке предусматривается, что публичные власти обязаны принимать надлежащие меры с целью поддержания деятельности, направленной на защиту, сохранение и развитие культурной самобытности меньшинств.

The Client shall be obligated to deliver(return) the amount of money or other asset stipulated in sub-clause 19.1. to the Bank immediately in accordance with the respective instructions issued by the Bank.
Клиент обязан немедленно передать( вернуть) Банку указанную в подпункте 19. 1 денежную сумму или иные средства в соответствии с соответствующими инструкциями Банка.

If the amount paid by the Seller is insufficient for the fulfilment of all of the Buyer's obligations arising from the Contract, the Buyer shall be obligated to perform all the remaining contractual obligations within the term given by the Factor, including paying the Instalments agreed upon with the Contract.
Если суммы, уплаченной Продавцом, не достаточно для выполнения всех вытекающих из Договора обязательств Покупателя, Покупатель обязан в течение предоставленного Фактором срока выполнить все остальные вытекающие из Договора обязательства, в т. ч. уплатить оговоренные в Договоре Периодичесие платежи.

The Policyholder shall be obligated to give true and complete answers to the Insurer's questions, even if the Policyholder believes that the Insurer may already be aware of the respective fact.
Страхователь обязан предоставить достоверные и полные ответы на вопросы страховщика, в т. ч. если по мнению страхователя соответствующее обстоятельство уже является известным страховщику.

No public, civilian or military official or employee shall be obligated to carry out orders that are manifestly illegal or that involve the commission of an offence.
Никакое государственное должностное лицо и никакой государственный служащий, гражданский или военный, не обязан выполнять явно противозаконные распоряжения или приказания, которые предполагают совершение преступления.

Policyholder shall be obligated to maintain the damaged insured item or the place in a condition that is as similar as possible to that after the occurrence of insured event and present it to Insurer for inspection.
Страхователь обязан сохранить поврежденный объект страхования или место происшествия в состоянии максимально близком к тому, в котором они пребывали после наступления страхового случая, и предоставить их для осмотра представителю страховщика.

Organizations, officials and citizens staying in the territory where the state of emergency is introduced shall be obligated to give every support to agencies for special administration of the territory where the state of emergency is introduced and fulfil all orders and directives concerning the maintenance of the regime of the state of emergency.
Организации, должностные лица и граждане, находящиеся на территории, на которой введено чрезвычайное положение, обязаны оказывать всемерную поддержку органам особого управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, и выполнять приказы и распоряжения по вопросам обеспечения режима чрезвычайного положения.

The Client shall be obligated to count the sums transferred to the account in cash prior to the act of paying in, and the sums paid out from the account immediately after receiving them and submit the resulting claims immediately and on the spot.
Клиент обязан пересчитать зачисляемые на счет суммы наличных до зачисления на счет, а также пересчитать выплачиваемые суммы наличных непосредственно при получении, и представить претензии, связанные с указанным, незамедлительно на месте.

The Chief of Staff of the Ministry shall be obligated not to execute the decisions, executive orders, orders and directives of the founder and the Minister that contradict the legislation of the Republic of Armenia.
Руководитель Аппарата министерства обязан не исполнять противоречащие законодательству Республики Армения постановления, распоряжения, приказы и инструкции учредителя, Министра.

If you cancel this contract, we shall be obligated to promptly repay all the payments that we have received from you including the delivery costs.
Если вы расторгаете настоящий договор, мы обязуемся незамедлительно вернуть вам все платежи, полученные нами, в том числе затраты на доставку, не позднее четырнадцати дней с даты получения нами уведомления о расторжении настоящего договора с вашей стороны.

If you make a request of this nature, we shall be obligated to release the securities that are due to us, to the extent that the realisable value of our securities exceeds the claim to be secured by more than 10.
Мы обязуемся по вашему требованию произвести высвобождение полагающегося нам обеспечения, если полагающееся нам обеспечение превышает размер наших обеспечиваемых требований на 10.

Accounting and Financial Reports The Foundation shall be obligated to assure accounting management in compliance with the Law on the Accounting as well as with the national accounting standards and submit financial accounts in accordance with the legislation.
Фонд обязан обеспечить ведение бухгалтерского учета в соответствии с Законом о бухгалтерском учете и национальными бухгалтерскими стандартами и представлять финансовые отчеты в соответствии с законодательством.

If you cancel this contract, we shall be obligated to reimburse all payments received from you including delivery charges without delay and at the latest within fourteen days of receiving your notification of contract cancellation.
В случае аннулирования договора мы обязуемся возвратить Вам все уплаченные платежи, включая оплаченную стоимость пересылки в течение четырнадцати дней, начиная со дня получения нами Вашего письменного подтверждения аннулирования договора.

The Policyholder shall be obligated to follow all legal acts, regulations, instructions, orders, etc. that contain instructions of activity for the purpose of guaranteeing safety, loss prevention and mitigation of potential loss.
Страхователь обязуется соблюдать в отношении объекта страхования все законодательные акты, правила, инструкции, предписания и пр., содержащие правила поведения по обеспечению безопасности, предотврещению наступления несчастных случаев и уменьшению размера возможного ущерба.